Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

10 najbardziej niebe...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tłumaczenie rankingu smoków z Pottermore
>> Czytaj Więcej

10 faktów o Hagridzi...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Tłumaczenie artykułu z Pottermore.
>> Czytaj Więcej

Podziemne przygody H...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Wciąż powtarzający się schemat podziemia.
>> Czytaj Więcej

Pamela Ferris

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Pamela Ferris wcielająca się w postać Marjorie Dursley.
>> Czytaj Więcej

Imiona pochodzące od...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Centaury z Hogwartu nie są jedynymi, którzy lubią patrzeć w gwiazdy w celu uzyskania porad i wska...
>> Czytaj Więcej

[WYWIAD] Fiona Shaw ...

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikafuerte

Tłumaczenie wywiadu z Fioną Shaw dla VULTURE o Killing Eve i Fleabag - serialach, które ostatnio ...
>> Czytaj Więcej

Harry Potter i Insyg...

Kategoria: Streszczenia
Autor: PaulaSmith

Streszczenie siódmej części przygód Harry'ego Pottera.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Smak

Tytuł: Smak
Seria: Zmysły
Gatunek: Inne
Autor: Prefix użytkownikaLilyatte

Tym razem podwójne drabble o smaku.
>> Czytaj Więcej

[NZ]Węch

Tytuł: Węch
Seria: Zmysły
Gatunek: Inne
Autor: Prefix użytkownikaLilyatte

Tym razem poczujmy zapachy
>> Czytaj Więcej

Nikt

Tytuł: Nikt
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaHermiona Jean Granger

(...)
>> Czytaj Więcej

[NZ]1. Oddech przes...

Tytuł: 1. Oddech przeszłości
Seria: Burn the hell
Gatunek: Dramat
Autor: Prefix użytkownikaScarllet

W progu domu Laury zjawia się przeszłość, od której miała nadzieje się już uwolnić.
>> Czytaj Więcej

[NZ]1. Delegacja mi...

Tytuł: 1. Delegacja ministerstwa
Seria: Rozkwit odwagi (Courage Rising)
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Do Hogwartu przybywa delegacja z ministerstwa, na czele z Korneliuszem Knotem. Mężczyzna chce poi...
>> Czytaj Więcej

Zniewolenie

Tytuł: Zniewolenie
Gatunek: Inne
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Od początku zniewolony
>> Czytaj Więcej

Zazdrość

Tytuł: Zazdrość
Gatunek: Drabble
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Gdy zazdrość bierze górę nad emocjami
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 40
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 0 osób
Łącznie na portalu jest
43,732 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 234
Było: 18.08.2019 06:42:36
Napisanych artykułów: 1,039
Dodanych newsów: 9,842
Zdjęć w galerii: 20,903
Tematów na forum: 3,602
Postów na forum: 309,195
Komentarzy do materiałów: 218,144
Rozdanych pochwał: 3,185
Wlepionych ostrzeżeń: 4,145
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  SLYTHERIN!

Gryffindor
Punktów: 454
uczniów: 3198
Hufflepuff
Punktów: 507
uczniów: 3099
Ravenclaw
Punktów: 460
uczniów: 3893
Slytherin
Punktów: 549
uczniów: 3180

Ankieta
Jaką formę aktywności wybierzesz w to magiczne lato?

Codzienny trening na miotle to podstawa! Chcę utrzymać miejsce w drużynie
16% [18 głosów]

Z przyjaciółmi założymy klub pojedynków - to połączenie przyjemnego z pożytycznym
13% [15 głosów]

Bieganie oczywiście - w Hogwarcie przyda się kondycja, kiedy trzeba uciekać przed woźnym, trzygłowym psem czy ogromnym pająkiem
10% [11 głosów]

Wyczynowe jedzenie to to, na co stawiam. W Hogwarcie dobrze karmią, ale nie ma to jak u mamy
6% [7 głosów]

Wybieram aktywność mózgu. Książki, książki i jeszcze raz książki
22% [25 głosów]

Akty... cooo? Planuję się wyspać na zapas
34% [39 głosów]

Ogółem głosów: 115
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 25.06.19

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
GryffindorCorinne Laurientis ostatnio widziano 22.08.2019 o godzinie 02:04 w Włochy
RavenclawJasmine Farawell ostatnio widziano 22.08.2019 o godzinie 01:51 w Włochy
GryffindorCorinne Laurientis ostatnio widziano 22.08.2019 o godzinie 01:43 w Włochy
RavenclawJasmine Farawell ostatnio widziano 22.08.2019 o godzinie 01:33 w Włochy
GryffindorCorinne Laurientis ostatnio widziano 22.08.2019 o godzinie 01:21 w Włochy
RavenclawJasmine Farawell ostatnio widziano 22.08.2019 o godzinie 00:59 w Włochy
Błędny Rycerz
Artykuł jest tylko tłumaczeniem tekstu zamieszczonego na Pottermore.


Błędny Rycerz



http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/knightbus_pm_b3c3m2_interiorofknightbuswithbeds_moment.jpg


Czarownice i czarodzieje, którzy cierpią na chorobę związaną z przemieszczaniem się za pomocą proszku Fiuu, nie mają zaufania do aportacji, nienawidzą wysokości lub czują strach i mdłości używając Świstoklików, zawsze mogą skorzystać z Błędnego Rycerza, który pojawia się wszędzie tam, gdzie czarownica lub czarodziej wyciągną rękę z różdżką, stojąc przy krawężniku.

Purpurowy, trzypiętrowy autobus ma krzesła w dzień i łóżka w nocy. Nie jest to szczególnie komfortowe i odradzałabym zamawianie gorących napojów, nawet jeśli są proponowane, ponieważ zwyczajem autobusu jest skakanie z jednego miejsca docelowego do następnego w ułamku sekundy, co może spowodować rozlanie zawartości kubka.

Błędny Rycerz to stosunkowo nowoczesny wynalazek w czarodziejskim społeczeństwie, które czasem (choć ciężko się do tego przyznać) czerpie idee ze świata mugoli. Potrzeba transportu, który byłby bezpieczny i dyskretny, z którego mogliby korzystać nieletni lub niedołężni, przybrała wiele form i sugestii (boczne siedzenia przy miotłach, które by działały jak taxi, wielkie kosze podwieszane pod Testrale), ale wszystkie zostały odrzucone przez Ministerstwo. Dopiero Minister Magii, Dugald McPhail wpadł na pomysł naśladowania nowej, mugolskiej "usługi autobusowej" i w 1865 roku Błędny Rycerz pojawił się na ulicach.

Mimo, że niektórzy czarodzieje (głównie fanatycy czystej krwi) zamierzali bojkotować w tej sprawie na łamach Proroka Codziennego, co określano jako "Ten mugolistyczny skandal", Błędny Rycerz okazał się niezwykle popularny wśród większości społeczeństwa i po dziś dzień jest niezwykle zapracowanym autobusem.


Przemyślenia Rowling:


Błędny Rycerz (ang. The Knight Bus) został tak nazwany, ponieważ, po pierwsze, rycerz (ang. knight) brzmi tak samo jak noc (ang. night), a we Wielkiej Brytanii jest mnóstwo nocnych autobusów kursujących, gdy dzienny transport ustaje. Po drugie, "rycerz" nasuwa skojarzenie przybycia na ratunek, ochrony, a to wydaje mi się właściwym skojarzeniem dla pojazdu, który często jest ostatnią deską ratunku.

Kierowca i konduktor Błędnego Rycerza w "Harrym Potterze i Więźniu Azkabanu" zostali tak nazwani po moich dziadkach, Erneście i Stanleyu.



Treść pochodzi z Pottermore.
Tłumaczenie: AdiMil

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaCordiale  dnia 22.04.2013 14:41
No no. Fajne przetlumaczone ^^ Wybitny - to i tak chyba bedzie za malo ;o
Ciekawie zrobione i szczerze duzo wiadomosci, ktorych nie wiedzialam i nie doczytalam szukajac informacji na ten temat ;D
avatar
Prefix użytkownikaLossiril  dnia 06.05.2013 18:50
Bardzo dobre tłumaczenie. Zauważyłam tylko jeden, ale już wspomniany w innym komentarzu błąd. Poza tym nie ma się do czego przyczepić ;) Swoją drogą, musieliby mi zapłacić, żebym wsiadła do tego potwora ;P
avatar
Prefix użytkownikaTascha Moon  dnia 29.05.2013 22:30
Ciekawy i wyczerpujący artykuł.Dzięki niemu wiem dokładnie co to jest Błędny Rycerz gdyż z książki wielu rzeczy zapomniałam. Można by było dodać wprawdzie parę zdjęć to by było jeszcze fajniej pisać.
Ale artykuł na bardzo dobrym poziomie :)
avatar
Prefix użytkownikaTeodora  dnia 13.11.2014 16:47
Potrzeba transportu, który byłby bezpieczny i dyskretny, z którego mogliby korzystać nieletni lub niedołężni, przybrała wiele form i sugestii (boczne siedzenia przy miotłach, które by działały jak taxi, wielkie kosze podwieszane pod Testrale)

Już widzę te miotły z przyczepkami a'la motocykl Hagrida!

Świetny artykuł - szkoda że taki krótki. Zastanawiałam sie nad nazwą Błędnego Rycerza - fajnie że znalazło sie wyjaśnienie. Bardzo dobre tłumaczenie. Poza brakiem obrazków (naprawdę szkoda!) nie ma sie do czego przyczepić. Dla mnie bomba!
avatar
Prefix użytkownikaanessa  dnia 20.12.2014 21:59
Opis super, bardzo mi się podoba. Tłumaczenie nazwy bardzo przydatne i pomocne ;) Ciekawi mnie czy ktoś odważył się zamówić coś do picia podczas jazdy ; )
Szkoda jednak, że nie ma zdjęcia jakiegoś tego autobusu, jak to zauważył ktoś wyżej.
avatar
Prefix użytkownikasm0kehero  dnia 23.12.2014 19:02
Fajnie opisane i przetlumaczone,ale za nic w swiecie bym sie nim nie przejechala. Tak jak moja poprzedniczka napisala, szkoda ze nie ma zadnego zdjecia. Ale i tak ode mnie PO :)
avatar
Prefix użytkownikaKrnabrny  dnia 03.02.2015 15:21
Zaciekawiła mnie informacja o protestach wśród niektórych czarodziejów. Wyobraziłem sobie Malfoy'ów z transparentami...T dość fajny środek transportu, ale nie wiem czy bym się odważył...Chociaż nie, czarodzieje mają fajnie:
Mamo, chcę do wesołego miasteczka!
A może wezwiemy Błędnego rycerza? Będzie taniej!
avatar
Prefix użytkownikaShanti Black  dnia 31.07.2015 23:20
Nic ciekawego... Czyli typowo... W sumie, to Błędny Rycerz jest środkiem transportu albo desperatów albo szaleńców, albo zdesperowanych szaleńców xD Ja bym się bała jeździć z Erniem, będąc obsługiwaną przez Stana. W filmie fajna była ta czaszka, propsuję ich za to xD
avatar
Prefix użytkownikaBerandetta_Black  dnia 17.08.2016 12:41
I to mi przypomniało o niezwykle barwnym Stanie! Nie pamiętam jak go sobie wyobrażałam podczas czytania książki, ale mam wrażenie, że był bardzo podobny do postaci filmowej. Daję W i przeskakuję do opisu postaci :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Auror
22.08.2019 07:28
Scarllet, tylko ona cały czas generalnie ma gorszą chwilę, bo ma głęboką depresję, a przy tym i myśli samobójcze, brak siły do pisania ze mną, wątpliwości co do uczuć itp.

Auror
22.08.2019 01:33
No jak jest obok i już się uda spotkać to staram się nic nie mówić, do momentu kiedy zacznie sama jakąś rozmowę i widzę, że potrzebuje pogadać

Łowca czarnoksiężników
22.08.2019 01:29
Ja jak mam gorsze dni albo coś się dzieje to przede wszystkim lubię ciszę. Obecność jest dobra o ile ktoś nic nie mówi. Nienawidzę w takich chwilach słyszeć "wszystko będzie dobrze"

Auror
22.08.2019 01:26
Tym bardziej, że całe wakacje na wyjazdach, więc w ogóle nie ma jak się spotkać, a jak już jest to jej rodzice nie wypuszczają ;/ a ja naprawdę robię co mogę i nie narzucam się jak widzę, że nie chce

Sklepikarz na Pokątnej
22.08.2019 01:26
Jak ze mną było tak totalnie źle to n ienawidzilam jak ktokolwiek przy mnie nawet był xD no ale ja to specyficzny przypadek

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 58237 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 50792 punktów.

3) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 41857 punktów.

4) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 39923 punktów.

5) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 34469 punktów.

6) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 34099 punktów.

7) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 32263 punktów.

8) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

9) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30501 punktów.

10) Prefix użytkownikaYourSmile

Avatar

Posiada 29744 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2019 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 1.94