Celestyna Warbeck - tłumaczenie piosenki - Aktualności - Harry-Potter.net.pl

Ostatnie

Artykuły Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

Współpraca z Tactic Games
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmów
Autor: Anastazja Schubert

Jak wyglądało życie Gauntów? Powstał film, który Wam to pokaże.
>> Czytaj Więcej

HPnet istnieje naprawdę

Kategoria: HPnet
Autor: Anastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazję spotkać się w Krakowie. Jak było?
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

Historia pod skórą z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Anastazja Schubert

Każdy tatuaż niesie ze sobą jakąś historię. Jakie niosą te fanowskie, związane z młodym czarodzie...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 11 cz....

Tytuł: Rozdział 11 cz.1 - Początek sezonu
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona podczas zajęć z obrony przed czarną magią konfrontuje się profesorem Hughesem. Rozpoczyn...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.2 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.1 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.2...

Tytuł: Rozdział 9 cz.2 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

Remus Lupin

Tytuł: Remus Lupin
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Cykl wierszy poświęcony Remusowi. :)
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.1...

Tytuł: Rozdział 9 cz.1 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.2...

Tytuł: Rozdział 8 cz.2 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<

Nawigacja

Statystyki

Online Statystyki

Goście online: 42

Administratorzy online: 1

Aktualnie online: 0 osób

Łącznie na portalu jest

48,164 osób

Ostatnio zarejestrowany:

mornang

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 1414
Było: 24.05.2026 16:48:00

Napisanych artykułów: 1,087

Dodanych newsów: 10,564

Zdjęć w galerii: 21,490

Tematów na forum: 3,921

Postów na forum: 319,643

Komentarzy do materiałów: 222,019

Rozdanych pochwał: 3,327

Wlepionych ostrzeżeń: 4,170

Puchar Domów

Aktualnym mistrzem domów jest GRYFFINDOR!

Punktów: 1539

uczniów: 4222

Punktów: 335

uczniów: 3778

Punktów: 916

uczniów: 4452

Punktów: 115

uczniów: 4107

Ankieta

Zima przejęła Hogwart i okolice, śnieg mocno sypie, ale to Cię nie powstrzyma przed robieniem planów. Zastanawiasz się, co ciekawego można robić w weekend:

Bitwa na śnieżki to jest to! Może "zupełnym przypadkiem" oberwie od nas przechodzący obok Snape.

12% [9 głosów]

Plan to brak planu. Będę leżeć w łóżku, pić kakao i plotkować ze współlokatorami z dormitorium.

40% [31 głosów]

Mój nos utknie głęboko w książkach. Tylko pani Pince będzie mnie mogła odgonić od czytania.

13% [10 głosów]

Wymknę się cicho do Miodowego Królestwa. Najwyższa pora uzupełnić zapasy słodkości.

9% [7 głosów]

Postraszę we Wrzeszczącej Chacie. Uwielbiam oglądać miny przechodniów, kiedy wydaje im się, że uciekają od duchów i upiorów.

12% [9 głosów]

Każda pogoda jest dobra na Quidditcha. Śnieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.

14% [11 głosów]

Ogółem głosów: 77
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 07.02.23

Archiwum ankiet

Ostatnio w Hogwarcie

[P]Louise Lainey ostatnio widziano 17.12.2024 o godzinie 15:44 w Błonia

Valerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa

Valerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w Błonia

Valerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji

Valerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piętro

Valerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji

O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Nawigacja

Artykuły » Świat magii » Celestyna Warbeck - tłumaczenie piosenki

Celestyna Warbeck - tłumaczenie piosenki

Celestyna Warbeck - You stole my cauldron, but you can't have my heart
Myślisz, że jesteś świetnym czarodziejem, trzymasz mnie pod urokiem
Lecz zgadnij co, Panie Czarodzieju, nie znasz mnie tak dobrze
Myślałeś, że jesteś taki sprytny, ale, prawdę mówiąc, jesteś oszustem
I w żaden sposób nie uciekniesz z tymi rzeczami, które zabrałeś

Ukradłeś mój kociołek
Mój ulubiony czarny kapelusz
Porwałeś moją sowę
I odleciałeś jak wampirzy nietoperz*
Twierdziłeś, że mnie kochasz
Mówiłeś, że nigdy się nie rozdzielimy
I wtedy ukradłeś mój kociołek
(Och, ukradłeś jej kociołek)
Ale nie możesz mieć mojego serca

Och, oczywiście, jesteś świetnym tancerzem, zwaliłeś mnie z nóg
Ale z powrotem tutaj na ziemi widzę, że jesteś kłamcą i oszustem
I kiedy zniknąłeś, w pierwszej chwili obwiniałam siebie
Ale teraz widzę, że jesteś nikczemny jak Ten-Którego-Imienia-Nie-Wolno-Wymawiać

Ukradłeś mój kociołek
Ropuchy z mojego stawu
Kryształowe fiolki z moimi wspomnieniami
Dodatkowo moją modrzewiową różdżkę z piórem feniksa
Ale nie myśl sobie, że mnie złamałeś
Bo nie jesteś wcale taki sprytny
Widzę, że ukradłeś mój kociołek
(Ukradłeś jej ulubiony kociołek)
Ale nie możesz mieć mojego serca

(Ukradłeś jej kociołek)
Idź i weź go!
(Jej hipogryfa również!)
Uważaj, on gryzie.
(Jej płaszcz ze skóry smoka)
Możesz go mieć!
Jeśli to dla Ciebie tyle znaczy.
Ale miłość, miłość jest bezcenna
Jak rzadkie dzieło sztuki.
Tak, ukradłeś mój kociołek
(Ona może kupić nowy kociołek)
Ale nie możesz mieć -
Nie możesz mieć -
Nie możesz mieć mojego serca!
(Nie, nie, nie, ukradłeś jej kociołek)
(Nie, nie, nie, ukradłeś jej kociołek)
Nie możesz mieć mojego serca!
(Nie, nie, nie, ukradłeś jej kociołek)
Ukradłeś mój kociołek, ale nie możesz mieć mojego serca!
(Jej serca!)

* vampire bat - trudno to inaczej przetłumaczyć

Podziel się z innymi:
Facebook - Lubię To:

Komentarze

ania potter dnia 01.09.2014 12:09

Po pierwsze muszę przyznać że dużo się napracowałaś przy tłumaczeniu.
Po drugie piosenka jest fajna na pewno dużo czasu na to poświęciłaś.
Po trzecie bardzo mi się podoba.

Ode mnie masz W

Anciol dnia 23.10.2014 00:29

Pierwsza zwrotka już rozwala, Twoje tłumaczenie jest takie... Polskie i przaśne, a przy tym serio dosłowne ;D Normalnie już słyszę jak Farna to śpiewa

Brawo za odwagę! Ciężkie tłumaczenie!

Liliana2194 dnia 25.10.2014 11:13

Treść piosenki jest dosyć... zabawna ;D Ale jednocześnie mi się podoba. Tak właśnie wyobrażałam sobie piosenki Celestyny Warbeck xp Dobre tłumaczenie, ciekawy "artykuł", daję W.

daniel190495 dnia 30.10.2014 09:08

Tłumaczenie na pewno wymagało dużo wysiłku, bo każdy wie jak trudny niejednokrotnie może być prawdziwy angielski, tym bardziej, że widzimy jaka jest forma polskiej wersji. Wielkie uznanie z mojej strony.
Pierwsza zwrotka od razu powala, a jak czyta się refren to na myśl od razu przychodzi melodia do piosenki One Direction 'Story Of My Life'

Penelope dnia 03.11.2014 20:27

Podobnie jak reszta uważam, że musiałaś się napracować nad tłumaczeniem tego tekstu. Bardzo podoba mi się efekt końcowy ;]
Piosenka może jakiegoś wielkiego sensu niema, ale chyba miało tak być. Wszystko wydaje się być zabawne.
Osobiście chyba nie zostałabym fanką Celestyny.

Bonnie_Bennet dnia 04.11.2014 18:34

Dużo się napracowałaś chyba nad tłumaczeniem, ale uważam, że było warto. Piosenka moim zdaniem może być. Ale nie była bym fajką Celestyny.

Syriusz32 dnia 21.12.2014 14:25

Podoba mi że ktoś to przetłumaczył

Dość to dziwne... Ale nie będę się rozpisywać bo w HP dużo rzeczy jest dziwnych. Może jest tłumaczenie, ale ja wciąż czekam na przekład...

P.S Bonnie... NIE BYŁABYS FAJKĄ

BO TAM PISZE FAJKĄ, A MIAŁO BYĆ FANKĄ

PADŁEM, CO ZA BETON!

ania potter dnia 22.12.2014 12:28

Bardzo mi się podoba że ktoś to przetłumaczył. Julietta no nieźle. bardzo mi się podoba ta piosenka. Nie jestem fankę Celestyny ale jest całkiem fajna ta piosenka

Mam nadzieje że przetłumaczysz nam jeszcze coś

Pierwsza zwrotka podobała mi się niesamowicie

Biorę ozdobę pikną gwiazdeczkę

Nessa Laime dnia 05.03.2015 22:59

Musiałaś się dużo napracować przy tłumaczeniu, graty

(ja bym na pewno nie dała rady) Piosenka w porządku, aczkolwiek podoba mi się raczej przeciętnie. No cóż, Celestyna nie byłaby moją ulubioną piosenkarką, to pewne.

emkak1 dnia 15.07.2015 11:34

Oo, dobrze, że ktoś to przetłumaczył, w dodatku w tak dobrym stylu. Naprawde musiałaś się napracować nad tym tekstem, tym bardziej wzbudza to we mnie wielki podziw. Mam nadzieję, że prztłumaczysz nam coś jeszcze.

batalion_88 dnia 30.05.2017 22:48

Za same chęci tłumaczenia tej piosenki w stylu disco-polo należą się brawa, uznanie i szacunek ; )
Nie wiedziałem, że tak to jałowo w sumie brzmi. No, ale ta Celestyna Warbeck i jej piosenki to trochę jak ta nasza Shazza i jej "bierz co chcesz". Jednak jak czytałem Księcia po raz jedenasty, to nadal mile to wspominałem. Miłosne piosenki są takie słodkie <3 Do mnie przemawia, czemu nie.
Nie każdy musi się tym zachwycać, ale po kilku głębszych wszystko można słuchać - a "wpadają do ucha" ^^

Wioletta dnia 30.05.2017 22:51

zacznę od tego, że angielskie utwory rzadko kiedy mają sens gdy się je przetłumaczy na nasze. jednak nieznajomość tego języka wpływa na zachwyt odbiorców, bo nie wiedzą, ze tam tekst też często bywa bez sensu.

tłumaczenie jest fajnie. widać wielką pracę w to włożoną, naprawde. jest to takie serio polskie, i dosłowne, ale w końcu takie miało być. zgadzam się z Anciołem, też sobie wyobraziłam w tej piosence Farną, i mam bekę.

najlepsze jest to, ze nucę sobie do własnej melodii ten fragment: ukradłeś mój kociołek.

Dodaj komentarz

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

Oceny - Błąd

Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.

Logowanie