Jak wszyscy wiemy książki o młodym czarodzieju wciąż wzbudzają kontrowersje, które nasilają się przy okazji wydawania kolejnych tomów, również te związane z kościołem Katolickim. Tym razem na stronie Katolickiego Serwisu Informacyjnego - catholic.org, pojawił się ciekawy artykuł o Harry`m Potterze. W którym przeczytacie o pewnym kapłanie, Michaelu Bernierze, który stwierdził, że magia w Harry`m. Potterze nie jest czarnoksięstwem. "Zdarza mi się być jednym z tych ludzi, którzy sądzą, że jest dużo chrześcijańskiej metaforyki i symbolizmu w książkach. I myślę, że odpowiadają, przynajmniej miejscami, o tęsknocie, którą żywimy do Chrystusa, "powiedział. Jeżeli chcecie przeczytać artykuł w całości po angielsku klikajcie tutaj, lub pod więcej gdzie znajdziecie jego tłumaczenie.
W serii o Harry`m Potterze, można dostrzec katolickie perspektywy, mówi kapłan-miłośnik.
Lipiec będzie wielkim miesiącem dla fanów Harry`ego Pottera i Ojca Michaela Berniera, prowincjonalnego wikarego przy St. Mary Parish w Westfield, który dumnie zalicza siebie do miliardów miłośników Harry`ego
Lipiec będzie wielkim miesiącem dla milionów fanów Harry`ego Pottera za sprawą siódmej i ostatniej książki, Harry Potter and the Deathly Hallows, i piątego filmu," Harry Potter i Zakon Feniksa." Ojciec Michael Bernier, prowincjonalny pastor przy St. Mary Parish w Westfield, który dumnie zalicza siebie do miriadów miłośników Harr`ego, sądzi, że "jest dużo chrześcijańskiej metaforyki i symboli w książkach."
Tak naprawdę, przedstawił siebie jak "Pottermaniaka" podczas swojej mowy maju o Bogu i Harry`m Potterze. I on, podobnie jak miliony innych, nie może się doczekać 21 lipca kiedy siódma i ostatnia książka, Harry Potter i Deathly Hallows , pojawi się w księgarniach i 13 lipca kiedy odbędzie się premiera piątego filmu, "Harry Potter i Zakon Feniksa,"
Kolejny raz należy się spodziewać, że "Potteromania" będzie szerzyć się wśród księgarń i kin tego lata, i ojciec Bernier powiedział zebranym na jego przemowie w St. Mary High School, że chrześcijanie nie powinni bać się tego oddania historiom o młodocianym czarodzieju.
"Na pierwszy rzut oka to sprzyja podejrzanemu wydźwiękowi i każe podnosić czerwone sztandary," powiedział. Jednakże stwierdził, że czary w Harry`m Potterze nie są czarnoksięstwem. I zauważył, że oryginalny tytuł pierwszej książki brzmi Harry Potter i Kamień Filozofa . Tytuł został zmieniony na "Kamień Czarodzieja" w wydaniu książki w Stanach Zjednoczonych.
"Zdarza mi się być jednym z tych ludzi, którzy sądzą, że jest dużo chrześcijańskiej metaforyki i symbolizmu w książkach. I myślę, że odpowiadają, przynajmniej miejscami, o tęsknocie, którą żywimy do Chrystusa, "powiedział.
W swojej przemowie, ojciec Bernier zacytował fragment z książki "Poszukiwanie Boga w Harry`m Potterze" napisanej przez Johna Grangera, który podkreśla, że Harry Potter kładzie nacisk na tryumf miłości nad śmiercią. Na przykład, Dumbledore mówi łotrowi, Voldemortowi: "Twoja niezdolność zrozumienia, że są rzeczy o wiele gorsze od śmierci, zawsze była twoją największą słabością…”
Ojciec Bernier również stwierdził, że wielu ludzi sądzi, że Papież Benedykt XVI "opowiedział się przeciwko książkom o Harry'm Potterze."
"Wyobraźcie sobie, że papież Benedykt nie powiedział niczego o książkach o Harry`m Potterze. Nie wiem czy nawet je przeczytał."
Powiedział swojej publiczności liczącej około 25 ludzi, że zanim stał się papieżem, Kardynał Joseph Ratzinger, jako przewodniczący Kongregacji Doktryny Wiary, skontaktował się z autorem książki o niebezpieczeństwach Harry`ego Pottera (chodzi tutaj najprawdopodobniej o książkę Gabriele Kuby pt. "Harry Potter -dobry czy zły?" Przyp. tłum.) Posłał wiadomość do autora dziękując mu za książkę i informując, że jeżeli oskarżenia byłyby prawdziwe musiałby są poważnie zająć się sprawą.
Większość tych będących na przemówieniu kapłana było fanami Harry`ego Pottera. Paru zażartowało, że przybyli za pomocą proszku "fluu" albo "peronu 9 3/4" odnosząc się do środków transportów, którymi poruszają się ludzie w magicznym świecie.
James Madigan, lat 14, powiedział, że planuje być przy lokalnej księgarni o północy 21 lipca by zakupić najnowszą i ostatnią książkę o Harry`m Potterze.
Lisa Miranda, lat 14, powiedziała, że dzięki przemowie zdała sobie po raz pierwszy sobie sprawę z tego, że Harry Potter ma "religijne więzy."
Father Bernier przewiduje, że autorka J.K. Rowling skończy serię nie śmiercią Harry'ego ale być może Hagrida. Również przewiduje, że Snape, który zawsze był przedstawiany w ciemnym świetle skończy jako dobry charakter.
Ale nade wszystko kapłan powiedział, że ma nadzieję, iż czytelnicy ogarną dobroć książek i przyjemności lektury.
"To są cudownie napisane książki, które trafiają do dzieci i osób dorosłych. Są łatwe w czytaniu i przyjemne, "powiedział.
I zauważył, że książka Granger chwali wiele dobrych cech w serii gdzie "jeszcze chrześcijańskie przesłania nie zostały przemycone do serc tak skutecznie."
Ojciec Bernier uznał, że Harry Potter jest "symbolem wszystkich nas jako synów i córek Boga – ludzkości poszukującej swojej duchowej doskonałości w Chrystusie."
thx za tłumaczynie
nareszcie jakis spoko duchowny ;]
milenadnia 28/06/2007 19:23 Cieszy mnie to, że wszędzie, nawet w kościele, znaleźć można jeszcze ludzi rozsądnych i próbujących zrobić coś dla ogółu, a nie tylko dbających wyłącznie o swoje interesy (bo przecież protesty kościoła przeciw Harry'emu to nic innego jak tylko próba zachowania zwolenników, a nie dbanie o ich dobro).
franiakluskadnia 28/06/2007 19:24 Wreszcie nie słyszę, że Harry Potter nie jest zły i nikt nie powinien tego czytać bo to grzech.
PS Biegnę do babci, żeby jej to powiedzieć - może przestanie mi marudzić??
Mafaldadnia 28/06/2007 19:40 No i bardzo dobrze. Chyba jedyny kapłan, który tę ksiazkę przeczytał.
Ha, no i niech wreszcie sięgną po Harry'ego, a nie , że tylko powtarzają stereotypy
Albus Dumbledore609dnia 28/06/2007 19:59 i ma racje, większość księży jest po prostu porąbana, sądząc że Harry Potter to zła książka, nienawidzę księży za to .
PS. Zresztą nigdy ich nie lubiłem.
Mela 95dnia 28/06/2007 20:14 Dobre,dobre i jeszcze raz dobre.
lukasynodnia 28/06/2007 23:18 nie czytam bo nie lubie tematów religijnych
Angelinadnia 28/06/2007 23:55 Bardzo mi się to podoba
Anixdnia 29/06/2007 00:53 A ci znowu swoje <załamka na megaltotal>
pani Figgdnia 29/06/2007 01:11 bajer!!!!!!!! rety to tłumaczenie jest niesamowite,i ceszę się że jest ok duchowny.
chociaż jeden
emma19dnia 29/06/2007 08:51 Och Isabelle dalej tłumaczenie xD - dam W - ty zawsze cos tłumaczysz więc dziękuje
michalowska1dnia 29/06/2007 12:52 no brawa dla tego duchownegi no i brawa dla Isabelle
chrapak_kretorogidnia 29/06/2007 16:13 fajnie ze w koncu znalazl sie taki ktos
Poznaniaczekdnia 30/06/2007 00:20 Jakoś zdanie kościoła mnie nigdy nie interesowało i nadal nie interesuje.
Księża wypowiadający się o HP zaliczają się do ludzi którzy mówią o czymś czego nie czytali.
Grindelwalddnia 01/07/2007 18:41 wiecie co takie chrześcijańskie tłumaczenie to można w każdej ksiażce znaleźć bo w każdej jest waka dobra ze złem nie ma po co się podniecac i robić z ciekawej książki dzieło o moralistycznym wydźwięku nieskończonego dobra boskosci to jest chore a może nawet jest to już dewocja
doo_renstwodnia 03/07/2007 10:24 Łoł ktoś mowi nareszcie normalnie ..xD
Ojć Isabelle ty to umiesz tłumaczyć ...
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze. -
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.
Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter