Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

HPnet istnieje naprawdę

Kategoria: HPnet
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazję spotkać się w Krakowie. Jak było?
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix użytkownikaProrok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

Historia pod skórą z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Każdy tatuaż niesie ze sobą jakąś historię. Jakie niosą te fanowskie, związane z młodym czarodzie...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Sam Quest, Mikasa, Roksolana Delakur, Shanti Black, Krnabrny, Co...
>> Czytaj Więcej

I ty możesz zostać c...

Kategoria: Świat magii
Autor: Quatromondis

Przygody Harry'ego Pottera przeczytane kilkunastokrotnie, filmy obejrzane, a gry przegrane. Mam t...
>> Czytaj Więcej

Nie lubię cyklu ksią...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Infans secundo generationis

Gdyby nie rozkoszne dementory - naprawdę przemiłe stworzonka - pół-światek Harry'ego Pottera byłb...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 2 (cz....

Tytuł: Rozdział 2 (cz. 2). Hogsmeade w świetle księżyca
Seria: Nowszy, wspanialszy świat
Gatunek: Kryminał
Autor: Prefix użytkownikagordian119

Rozdział podzielony na dwie części ze względu na długość
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 2 (cz....

Tytuł: Rozdział 2 (cz. 1). Hogsmeade w świetle księżyca
Seria: Nowszy, wspanialszy świat
Gatunek: Kryminał
Autor: Prefix użytkownikagordian119

Rozdział podzielony na dwie części ze względu na długość
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 1. Now...

Tytuł: Rozdział 1. Nowe porządki
Seria: Nowszy, wspanialszy świat
Gatunek: Kryminał
Autor: Prefix użytkownikagordian119

Dwadzieścia lat po wojnie z Lordem Voldemortem świat czarodziejów wygląda już zdecydowanie inacze...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Podziały, Błoto...

Tytuł: Podziały, Błotoryj i Las
Seria: Dziki pyłek
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaKlaudia Lind

Pierwsza lekcja Opieki nad Magicznymi Stworzeniami
>> Czytaj Więcej

[NZ]Pnącza, moc i i...

Tytuł: Pnącza, moc i intryga
Seria: Dziki pyłek
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaKlaudia Lind

Villemo znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie, znikąd nie ma pomocy, czy uda jej się wyjś...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział szósty

Tytuł: Rozdział szósty
Seria: Magiczna chwila
Gatunek: Romans
Autor: Prefix użytkownikaPaulaSmith

Spotkanie po latach. Co dalej?
>> Czytaj Więcej

Stwory

Tytuł: Stwory
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaNquus

O fantastycznych zwierzętach
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 40
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 0 osób
Łącznie na portalu jest
47,905 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 261
Było: 24.09.2021 12:14:41
Napisanych artykułów: 1,091
Dodanych newsów: 10,478
Zdjęć w galerii: 21,472
Tematów na forum: 3,898
Postów na forum: 319,489
Komentarzy do materiałów: 222,177
Rozdanych pochwał: 3,311
Wlepionych ostrzeżeń: 4,166
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  HUFFLEPUFF!

Gryffindor
Punktów: 252
uczniów: 4036
Hufflepuff
Punktów: 289
uczniów: 3809
Ravenclaw
Punktów: 36
uczniów: 4459
Slytherin
Punktów: 201
uczniów: 4090

Ankieta
Jak spędzisz jesienne miesiące?

Brzydka pogoda to nie wymówka, więc zakładam ciepłe skarpety i ruszam na boisko!
6% [2 głosy]

Ciepły kocyk, książka i kakao już na mnie czekają w pokoju wspólnym...
42% [13 głosy]

Nauka, nauka, nauka! Nie mogę zrobić sobie zaległości już na początku.
16% [5 głosów]

Jesienne spacery po błoniach, w towarzystwie znajomych to jest to co lubię!
23% [7 głosów]

W kuchni z piwem kremowym, jesień to najlepszy czas na granie w butelkę.
6% [2 głosy]

Do imprezy sylwestrowej mało czasu, muszę znaleźć partnera/kę na ten wieczór!
0% [0 głosów]

Jak każdy inny miesiąc, unikając nauki i zapewniając rozrywkę Panu Filchowi!
6% [2 głosy]

Ogółem głosów: 31
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 29.09.21

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
Gryffindor[P]Natalie Swan ostatnio widziano 22.10.2021 o godzinie 20:26 w Kuchnia
HufflepuffDaryl Grimes ostatnio widziano 21.10.2021 o godzinie 22:06 w Lochy
Hufflepuff[P]Louise Lainey ostatnio widziano 18.10.2021 o godzinie 19:38 w Kuchnia
Gryffindor[P]Natalie Swan ostatnio widziano 18.10.2021 o godzinie 07:21 w Kuchnia
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 17.10.2021 o godzinie 23:01 w Biblioteka
HufflepuffElizabeth Cooper ostatnio widziano 17.10.2021 o godzinie 19:38 w Kuchnia
Fantastyczne Zwierzęta mają swój własny Nowy Jork
Artykuł jest tłumaczeniem tekstu zamieszczonego na Pottermore (źródło).

http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/gettyimages-3283053.jpg

- zdjęcie z Pottermore.com; 5th Avenue, Manhattan w 1925 roku

Zagadka na dziś: Stoję na ulicach Nowego Jorku, ale nie opuściłem Anglii. Widzę precle, ale nie czuję ich zapachu, a już na pewno nie mogę ich dotknąć. Gdzie ja jestem?

Oczywiście jestem na planie Fantastycznych Zwierząt. Mam na sobie kask, odblaskową, żółtą kamizelkę dla bezpieczeństwa, a na nogach błotniste czarne buty. Nie wspominałem, że showbiznes bywa czarujący?

Ty już wiesz, że akcja filmu dzieje się w Nowym Jorku, bo J.K. Rowling powiedziała nam to kilka miesięcy temu za pomocą Twittera*:

Newt miał się pojawić w Nowym Jorku tylko na kilka godzin. Okoliczności sprawiły jednak, że pozostał... na długość filmu, tak czy inaczej.


Filmowcy rozglądali się wszędzie po Wielkiej Brytanii, ale uświadomili sobie, że nie mają Nowego Jorku. Więc go stworzyli.

Stoję na rogu ulicy, dotykam rekwizytu - taczki, by dowiedzieć się jak stworzyli tak wspaniałą replikę miasta tak wiele mil i tak wiele lat od oryginału. Tutaj mamy dużą podpowiedź: zaangażowali najbardziej kreatywnych ludzi w tym biznesie.
Legendarny scenograf Stuart Craig, który pracował przy filmach o Harrym Potterze kieruje zespołem, który buduje Nowy Jork z 1920 roku. Pracował z The Davids, czyli reżyserem Davidem Yatesem i producentem Davidem Heymanem nad ogólną estetyką tego filmu. Został nominowany do 10 nagród Oscara i wygrał 3 z nich (Angielski pacjent, Niebezpieczne związki oraz Gandhi). Ilekroć nie zapytałem kogoś na planie o niego, zaczynał instynktownie szeptać z szacunku dla jego geniuszu. Więcej na jego temat dowiecie się później.

W tej chwili stoję ze scenografką Anną Pinnock, która jest odpowiedzialna za oprawę okien oraz wszystkie rekwizyty i meble. Bo wszyscy na tym planie są absolutnie utalentowani - Anna dostała Oscara za pracę nad Grand Budapest Hotel w 2014 roku. Była też nominowana czterokrotnie - za filmy Gosford Park, Życie Pi, Złoty kompas oraz Tajemnice lasu. To ona pracowała nad trzema filmami o Bondzie, w tym nad Spectre. Jeśli potrzebujesz zbudować naturalnej wielkości replikę miasta, które aktualnie już nie istnieje to ona jest kobietą, która to zrobi.

Anna, ubrana tak elegancko jak ja - dopasowany kask, kamizelka odblaskowa i odpowiednie buty, zabrała mnie w podróż po Nowym Jorku, który pomogła stworzyć w samym środku wielkiego błotnistego pola. Zaczynamy na Lower East Side**, gdzie cegły są brudne, plakaty odchodzą od betonowych ścian, a większość rzeczy jest w kolorach jasnobrązowych, ciemnobrązowych lub odcieniach brązu. Wszystkie znaki i plakaty zostały zaprojektowane przez niezwykłe studio graficzne MinaLima***. Ale o nich innym razem.

To nie była zwykła podróż do Ameryki bez opuszczania Anglii. Wyruszyliśmy do roku 1926 bez opuszczania 2015.

http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/gettyimages-3288700.jpg

- zdjęcie z Pottermore.com; The Strand Cinema na Broadway'u, Nowy Jork w 1925 roku

Akcja Fantastycznych zwierząt jest umieszczona w latach dwudziestych i każdy szczegół planu aż krzyczy tamtą epoką. Każdy szyld, każdy nagłówek gazety, każde menu w restauracji, każda firanka, koło, koszyk z jedzeniem, każda latarnia. Och, te latarnie! Są to rzeczywiste, prawdziwe, funkcjonujące latarnie - wielkie czarne konstrukcje wbudowane na osiem metrów pod ziemię, żeby nie kołysały się, ani nie runęły na nikogo ważnego.

To co kocham w sposobie Anny na ten Nowy Jork, to to, jak stworzyła nieprawdziwe miasto z okruchów zrekonstruowanych z rzeczywistości. Miała oczywiście cały zespół badawczy nad epoką, aby uczynić to jak najbardziej autentycznym.

Istnieje kilka brukowanych uliczek, a jeśli staniesz w odpowiednim miejscu to zobaczysz całą drogę z Lower West Side do Upper East Side.

Możesz zobaczyć też zewnętrzną część mieszkania Tiny i Queenie, a także restauracje, kościół i wszelkiego rodzaju sklepy. Jak mówi Anna musiała już jedną z tych fasad zdjąć i bardzo szybko przymocować przy zupełnie innym budynku, kiedy w ostatniej chwili zmienił się harmonogram filmowania. Logistyka tej pracy - wznieść miasto, zniszczyć miasto, stworzyć pokój, zniszczyć pokój - to rani mój umysł.

Szczęśliwie dla mnie dotarliśmy do wnętrza planu stanowiącego dom Tiny i Queenie Goldstein na mniej niż godzinę przed tym, jak został rozebrany. Siedziałem na ich łóżkach, gładziłem kanapę i spoglądałem w lustra. Ale o tym opowiem Wam innym razem. Teraz muszę dowiedzieć się, jak wrócić do 2015 roku w Londynie.

Porozmawiamy niebawem przyjaciele,
The PMC****

* Wspomniany tweet - dopisek tłumacza
** Lower East Side - dzielnica Manhattanu; pojawiające się dalej nazwy Lower West Side oraz Upper East Side również są nazwami dzielnic Nowego Jorku
*** Strona internetowa studia graficznego MinaLima - dopisek tłumacza
**** Pottermore Korsepondent (ang. The Pottermore Correspondent)

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaKatherine_Pierce  dnia 14.11.2015 22:09
Tak rzadko się artykuły pojawiają, a jak się jakiś pojawi to żadnego komentarza przez taki czas? Pfff xD
Bardzo fajny materiał. Zawsze chciałam się znaleźć na planie filmowym, a taki Nowy Jork w Anglii... no bajka xD bo dwa miejsca, w których chciałabym mieszkać w jednym xD
Fajne tłumaczenie :D
avatar
Prefix użytkownikablad logiczny  dnia 15.11.2015 17:04
Wspaniale, że ktoś to przetłumaczył Wielki plus za zachowanie tak żywego języka. Kapitalne zdanie o tych konstrukcjach zakotwiczonych, w ziemi aby nie runęły na nikogo ważnego :D. Przypomniał mi się pewien gość, co też tak mówił. "Ty złaź, masz żonę i dzieci". Nieważni zapewne mogą zostać zasypani. Super tekst. Widzę, że jednak naprawdę poważnie zabrali się za ten film, od strony technicznej.
avatar
31439  dnia 15.11.2015 19:41
Fajnie, że ktoś to przetłumaczył, ale tego niestety nie da się czytać. O ile zdanie: Jeśli potrzebujesz zbudować naturalnej wielkości replikę miasta, które aktualnie już nie istnieje to ona jest kobietą, która to zrobi.
brzmi dobrze po angielsku, to po polsku nie. Jak dla mnie tłumacząc materiał masz prawo zmienić szyk zdania, do takiego stopnia, w którym nie brzmi to dziwnie. Do treści, z której nic istotnego nie wynika nie mam żadnego zastrzeżenia, to do tłumaczenia owszem.
avatar
Prefix użytkownikaElizabeth_  dnia 16.11.2015 17:35
@Anton, szczerze mówiąc nie widzę nic gorszącego w tym zdaniu. Oczywiście można było je napisać inaczej, ale ja osobiście tłumacząc staram się jak najmocniej odwzorować styl autora, nie tylko treść.
avatar
Prefix użytkownikaHermiona Justysia  dnia 17.11.2015 20:09
Ojej nowa osoba, która tłumaczy materiały z Pottermore? Co tak rozleniwiła się Mikasa i losiek :D
Kurcze mam mieszane uczucia co do tego tekstu. Jakoś większego entuzjazmu nie miałam jak zobaczyłam taki tytuł w artykułach, ale postanowiłam przeczytać. A nóż będzie okej.
Jednak mimo to, że tekst poprawnie przetłumaczony, sama treść mnie nie zainteresowała. Niestety tym razem Jo się nie popisała :(
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 18.11.2015 17:01
Styl tego tekstu jest na tyle fajny, że nie uważam jego lektury za czas stracony. Bo jakby nie było, sama treść wybitnie ciekawa nie jest, w końcu nie od dziś buduje się takie plany.
Jeśli chodzi o zdanie, które wskazał Anton, to mi też ono zgrzyta, ale to względu na brak jednego przecinka. Gdyby tam był, nie miałbym żadnych zastrzeżeń.

Daję W!
avatar
Prefix użytkownikaMrsBlackHP02  dnia 25.11.2015 14:02
Jak zawsze fajne tłumaczenie.
Jednym z moich marzeń jest znalezienie sie na planie filmowym, najlepiej jakiegoś fantastycznego, mrocznego filmu. Ten tekst pozwolił mi chwile poczuć sie jak na takim planie Wrozka i jescze Anglia mhm, kocham.
avatar
Prefix użytkownikabatalion_88  dnia 29.11.2015 14:47
Co do tłumaczenia, to portalowi eksperci już się tym zajęli. Przejdę od razu do samej treści. Mnie niespecjalnie interesuje ten cały plan jak i sam film. Według mnie za dużo huczy się i na każdym kroku nadaje o tym filmie. Na tyle skutecznie, że mnie już to zdążyło zmęczyć. Uliczki, latarnie, Nowy Jork... Akcja filmu też mi nie odpowiada. Lata dwudzieste i USA nie bardzo potrafię skojarzyć ze światem magii i czarodziejskich stworzeń.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Instagram
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Praktykant w Ministerstwie Magii
22.10.2021 23:21
Nie, ja pół wieczoru gadałam przez telefon jezyk

Mugol
22.10.2021 22:31
tak

Wielki mag
22.10.2021 22:14
Chmurka

halo, regulamin
22.10.2021 21:45
Czyżby wszyscy imprezowali w ten piątkowy wieczór? Hopsa hopsa

halo, regulamin
22.10.2021 20:10
No niestety ucina. Nie bez powodu część długich proroków czy izba pamięci ostatnie teksty mają w formie grafik ;)

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59632 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 56653 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 46483 punktów.

4) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 44073 punktów.

5) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 43981 punktów.

6) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 38369 punktów.

7) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36635 punktów.

8) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 34114 punktów.

9) Prefix użytkownikaWioletta

Avatar

Posiada 32797 punktów.

10) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2021 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 1.04