Harry Potter i Książę Półkrwi: Oficjalny polski zwiastun!
Warner Bros. Entertaiment Polska, czyli polski oddział amerykańskiego Warner Bros, zajmującego się produkcją i dystrybucją filmów na wszystkich polach ich eksploatacji oraz portal FilmWeb udostępniły 11 sierpnia oficjalną, polską wersję teasera "Księcia Półkrwi". Można obejrzeć ją tu w wersji zwykłej lub HD.
Przypominamy, że polska premiera "Harry'ego Pottera i Księcia Półkrwi" odbędzie się 21 listopada 2008 roku.
"Harry Potter i Książę Półkrwi" jest szóstą częścią przygód Harry'ego Pottera i grupy jego przyjaciół. Harry wraz z przyjaciółmi rozpoczyna kolejny rok nauki w Hogwarcie, gdzie odkrywają tajemniczą starą księgę opatrzoną napisem "Własność Księcia Półkrwi". Z księgi tej dowiadują się o mrocznej przeszłości Lorda Voldemorta. Więcej: Harry Potter i Książę Półkrwi
Clairednia 12/08/2008 17:10 Jak dla mnie, to rzeczywiście kiepskie jest to tłumaczenie. Nieoficjalny (poprawiony), czyli ten, do którego link podał Potter2008, jest dużo lepszy.
ciekawe kiedy wyjdzie z dubbingiem?
Chyba nie chcę tego wiedzieć xD Już mam wizję beznadziejnie dobranych głosów...
KatieBelldnia 12/08/2008 17:52 Jak dla mnie to to wcale nie jest oficjalny polski zwiastun. Nie dość, że kiepsko przetłumaczony to zwiastun z polskimi napisami można było obejrzeć dużo wcześniej na youtube. A to jest jakiś kicz
kamilx98 dnia 08/12/2008 17:38
Isabelle dała ten news z napisami z 1 tydzień temusmiley
To nie było oficjalne tłumaczenie.
to zwiastun z polskimi napisami można było obejrzeć dużo wcześniej na youtube.
To samo.
KatieBell dnia 08/12/2008 17:52
Jak dla mnie to to wcale nie jest oficjalny polski zwiastun.
Uważasz, że FilmWeb i polski oddział Warner Bros. wypuścili pirata?
HermionaBlackdnia 12/08/2008 20:02 Każde tłumaczenie czymś się różni, bo przecież nie wszystko ładnie brzmi, gdy się dosłownie przetłumaczy, ale każda wersja jest w miarę dobra.
Fakt podobne tłumaczenie było ukazane wcześniej, ale to zostało uznane za oficjalne, więc takowe jest.
Jak dla mnie w końcu tłumaczenie, a nie interpretacja. Bo tylko słowem 'interpretacja' można określić te napisy fanów. Ludzie! Angielskiego nie tłumaczy się słowo w słowo na polski!
Clairednia 12/08/2008 22:27 lucassx, czy news nie mówi o tym, SKĄD ten zwiastun się wziął?
Warner Bros. Entertaiment Polska, czyli polski oddział amerykańskiego Warner Bros, zajmującego się produkcją i dystrybucją filmów na wszystkich polach ich eksploatacji oraz portal FilmWeb udostępniły 11 sierpnia oficjalną, polską wersję teasera
Masz odpowiedź.
Nie no... Ja chyba sobie odpuszczę pisanie newsów.
McGonagall Minerwadnia 13/08/2008 08:58 żałosne tłumaczenie.czy ta osoba nie zna angielskiego;/ ? i jeszcze jedno yyyy Harry nie dowiaduje sie z ksiżki do eliksirów własności Ksiecia Półkrwi o Voldemorcie nie czytałes/as ksiażki?
e-dytkadnia 13/08/2008 11:39 Kiepskie tłumaczenie, zdecydowanie lepszy był ten zwiastun z nieoficjalnym tłumaczeniem... ciekawe czy pojawi się z dubingiem Zgadzam się z MCGomagall Minewrą ,ze ktoś tu nie czytał książki skoro uważa, że HP uzyskał info o Voldim z podręcznika - zonk
MagdaPotterdnia 13/08/2008 20:24 Jak dla mnie wszystko jest ok, oprócz ostatniego tekstu Harrego i Dumbledora. Wcześniej też było tłumaczenie i Harry mówił" Czy już wtedy Pan wiedział..?" a Dumbledore na to" Czy wiedziałem że będzie najpotężniejszym czarnoksięznikiem wszechczasów? Nie," W tej wresji podoba mi sie lepiej a nie "Skąd pan wiedział". Myslę że lepiej pasuje.
Ron Weasley Wdnia 02/01/2009 20:24 Hmm bardzo lubie 6 część przeczytałem recenzje i jest spoko Szkoda że trzeba tak długo czekać :/
Tibia, Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter
Gości online: 59
Zgadzam się z MCGomagall Minewrą ,ze ktoś tu nie czytał książki skoro uważa, że HP uzyskał info o Voldim z podręcznika - zonk
Szkoda że trzeba tak długo czekać :/
