Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Korneliusz Knot - ja...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Prefix użytkownikakrnabrny

Krótka analiza osobowości tej postaci.
>> Czytaj Więcej

Wołanie Kukułki - re...

Kategoria: Inne
Autor: Prefix użytkownikaMikasa

Bez spoilerów. Przed Wami supertajny zapis prywatnych relacji z Robertem G.
>> Czytaj Więcej

Gryf Niedzielny - wy...

Kategoria: Inne
Autor: Prefix użytkownikaHPnet


>> Czytaj Więcej

Albus Dumbledore Śli...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Prefix użytkownikakrnabrny

Czy Albus Dumbledore został właściwie przydzielony? Czy w tym wypadku właściwszy nie wydaje się S...
>> Czytaj Więcej

Draco Malfoy

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikalosiek13

Ponad 4 strony nowego tekstu od J.K. Rowling na temat Draco Malfoya.
>> Czytaj Więcej

Jo Rowling o Lumos

Kategoria: Inne
Autor: Prefix użytkownikaMikasa

Tekst autorki "Harry'ego Pottera" zamieszczony w The Guardian
>> Czytaj Więcej

Inferius i Order Mer...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikalosiek13

Nowe informacje na temat Inferiusów i Orderu Merlina.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ] Trudny wyb...

Tytuł [NZ] Trudny wybór 18
Kategoria: Inne
Autor: Penelope

***
>> Czytaj Więcej

[D] Jeden dzień

Tytuł [D] Jeden dzień
Kategoria: Drabble
Autor: Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

***
>> Czytaj Więcej

[NZ] Czy on ist...

Tytuł [NZ] Czy on istnieje? 3/?
Kategoria: Obyczajowe
Autor: Prefix użytkownikaania potter

Zapraszam do czytania :)
>> Czytaj Więcej

[M] A może to k...

Tytuł [M] A może to koniec?
Kategoria: Miniaturka
Autor: Prefix użytkownikaBad wolf

***
>> Czytaj Więcej

[M] Allyson Van...

Tytuł [M] Allyson Van Morde
Kategoria: Miniaturka
Autor: Prefix użytkownikaNedelle

Mimo, że bardzo... pokochała tych ludzi, nadal pamiętała, kto był dla niej tak na prawdę ważny. W...
>> Czytaj Więcej

Najlepszego Łapko!

Tytuł Najlepszego Łapko!
Kategoria: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaSyriusz32

Wszystkiego najlepszego Łapko ;)
>> Czytaj Więcej

[D] Choroba?...

Tytuł [D] Choroba?...
Kategoria: Drabble
Autor: Prefix użytkownikaNOW_OR_NEVER

...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 37
Administratorzy online: 1
Aktualnie online: 7 osoby
Prefix użytkownikagne (Wielki mag)
Prefix użytkownikalilcia (Charłak)
Prefix użytkownikaLiliana2194 (Szef Biura Aurorów)
Prefix użytkownikalosiek13 (Pan Śmierci)
Prefix użytkownikaKatherine_Pierce (Świetny czarodziej)
Prefix użytkownikaRose Lancaster (Charłak)
Prefix użytkownikaSophieMuffiliato (Mol książkowy)
Łącznie na portalu jest
32,757 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 247
Było: 10.07.2014 15:09:32
Napisanych artykułów: 862
Dodanych newsów: 7,506
Zdjęć w galerii: 13,523
Tematów na forum: 2,111
Postów na forum: 233,328
Komentarzy do materiałów: 168,662
Rozdanych pochwał: 2,648
Wlepionych ostrzeżeń: 4,085
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  GRYFFINDOR!

Gryffindor
Punktów: 366
uczniów: 964
Hufflepuff
Punktów: 323
uczniów: 1193
Ravenclaw
Punktów: 217
uczniów: 1493
Slytherin
Punktów: 188
uczniów: 1513

Ankieta
Z kim chciałbyś lepić bałwana?

Z Hermioną - wyjdzie nam wręcz podręcznikowo
21% [33 głosy]

Z Draco - dla dodania mu realizmu zamkniemy w środku jakiegoś pierwszorocznego Gryfona
22% [35 głosów]

Z Hagridem - ulepimy najlepszego smoko-gryfo-psa ze śniegu
33% [52 głosy]

Z Voldemortem - nawet nie przynoszę ze sobą marchewki, sam wiesz czemu ;)
12% [18 głosów]

Z Trelawney - zawsze można liczyć na ciepłą herbatkę i przepowiadanie, kto się przeziębi
3% [4 głosy]

Z Nevillem - świetnie będzie się nam lep... Teodoro! Nie uciekaj!
9% [14 głosy]

Ogółem głosów: 156
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 16.01.15

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
GryffindorAna Black ostatnio widziano 01.02.2015 o godzinie 18:59 w Stadion Quidditcha
GryffindorKatherine Pierce ostatnio widziano 01.02.2015 o godzinie 18:38 w Stadion Quidditcha
GryffindorAna Black ostatnio widziano 01.02.2015 o godzinie 18:30 w Stadion Quidditcha
GryffindorAlex Black ostatnio widziano 01.02.2015 o godzinie 18:19 w Stadion Quidditcha
GryffindorKatherine Pierce ostatnio widziano 01.02.2015 o godzinie 18:17 w Stadion Quidditcha
GryffindorAna Black ostatnio widziano 01.02.2015 o godzinie 18:00 w Stadion Quidditcha
Mapa Huncwotów
Artykuł jest tylko tłumaczeniem tekstu zamieszczonego na Pottermore.


Mapa Huncwotów


Prawdopodobnie żaden uczeń (nawet Harry Potter, Ron Weasley, Hermiona Granger i Tom Riddle) nie badał zamku i błoni tak dokładnie i nielegalnie jak czterech twórców Mapy Huncwotów: James Potter, Syriusz Black, Remus Lupin i Peter Pettigrew.

James, Syriusz i Peter początkowo nie byli skłonni odkrywać terenów szkolnych nocą jedynie w ramach zwykłego łobuzerstwa (choć to też miało swój wpływ). Ich pragnieniem było pomóc unieść ciężar lykantropii swojemu drogiemu przyjacielowi, Remusowi Lupinowi. Przed wynalezieniem Eliksiru Tojadowego Lupin był zmuszany do przechodzenia rozdzierającej przemiany w każdą pełnię księżyca. Po odkryciu tej przypadłości jego najlepsi przyjaciele szukali sposobu, by przekształcić transformacje w coś mniej samotnego i bolesnego, co doprowadziło ich do nauki stania się (niezarejestrowanymi) Animagami. Dzięki temu mogli dotrzymywać Remusowi towarzystwa bez szkody dla swojego zdrowia. Zdolność Syriusza Blacka, Petera Pettigrew i Jamesa Pottera do stawania się odpowiednio psem, szczurem i jeleniem, otworzyła przed nimi możliwości niepostrzeżonego badania nocą terenów zamku. W międzyczasie, wnętrze szkoły zostało przeniesione na papier dzięki Pelerynie-niewidce Jamesa Pottera.

Mapa Huncwotów jest trwałym dowodem zaawansowanych magicznych zdolności czterech przyjaciół, w tym ojca, ojca chrzestnego i ulubionego nauczyciela Harry'ego Pottera. Mapa, którą stworzyli w czasie ich pobytu w Hogwarcie, wydaje się być czystym kawałkiem pergaminu, chyba że aktywowano ją za pomocą zdania: "przysięgam uroczyście, że knuję coś niedobrego", co w przypadku trzech z czterech twórców należy rozumieć jako żart. "Coś niedobrego" nigdy nie oznaczało czarnej magii, ale łamanie szkolnych zasad. Podobną brawurę pokazali używając swoich pseudonimów na mapie ("Panowie Lunatyk, Glizdogon, Łapa i Rogacz").

Magia użyta przy tworzeniu mapy jest zaawansowana i imponująca. Zawiera w sobie Zaklęcie Homonculous, pozwalające posiadaczowi mapy śledzić ruchy każdej osoby w zamku. Mapę zaczarowano też tak, by zawsze odtrącać (tak obraźliwie jak to możliwe) ciekawość ich nemezis, Severusa Snape'a.

Chociaż dokładne okoliczności utraty mapy nie zostały ujawnione w powieściach o Harrym Potterze, można łatwo wywnioskować, że twórcy przeholowali i zostali zapędzeni w kozi róg przez Argusa Filcha, który prawdopodobnie dostał cynk od Snape'a, którego obsesją stało się pokazać w złym świetle swojego arcyrywala, Jamesa Pottera. Arcydzieło wśród map zostało skonfiskowane Syriuszowi, Jamesowi, Remusowi i Peterowi w ich ostatnim roku nauki i żaden z nich nie miał możliwości odzyskania ich dzieła od świetnie przygotowanego i nieufnego Filcha. W każdym razie w ciągu ostatnich miesięcy w szkole ich priorytety stały się poważniejsze i dotyczyły świata poza Hogwartem, gdzie Lord Voldemort skutecznie rósł w siłę. Cała czwórka twórców mapy wkrótce miała zostać wprowadzona do zdradzieckiej organizacji prowadzonej przez Albusa Dumbledore'a, Zakonu Feniksa i mapa ich starej szkoły- nieważne jak genialna- nie miałaby już zastosowania, z wyjątkiem obiektu nostalgii.

Mapa Huncwotów miała jednak ogromne zastosowanie dla młodych bliźniaków Weasleyów. Historia zdobycia mapy przez Freda i George'a jest opowiedziana w Harrym Potterze i Więźniu Azkabanu. Przekazanie mapy Harry'emu było oznaką wielkiego szacunku jakim Harry był darzony przez bliźniaków, a także przekonania, że Potter potrzebował pomocy przy wypełnieniu przeznaczenia. Żaden z nich nie wiedział, że nieświadomie podarowali mapę dziecku jednego z twórców.

Mapa została następnie skonfiskowana Harry'emu przez Śmierciożercę w przebraniu w szkole, który rozpoznał w tym prawdopodobne źródło ułatwienia swojej własnej intrygi.


Przemyślenia Rowling:


Mapa Huncwotów stała się prawdziwą zmorą jej prawdziwego stwórcy (czyli moją), ponieważ dostarczała Harry'emu trochę za dużo informacji. Nigdy nie pokazałam, jak Harry zabiera mapę z pustego gabinetu (rzekomego) Szalonookiego Moody'ego i czasami żałowałam, że nie wykorzystałam tego błędu, by mapa tam została. Jednak lubię moment kiedy Harry patrzy na kropkę Ginny poruszającą się po szkole w "Insygniach Śmierci", więc w zasadzie cieszę się, że pozwoliłam Harry'emu odzyskać należną mu własność.


Treść pochodzi z Pottermore.
Tłumaczenie: AdiMil

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaMikasa  dnia 11.01.2014 21:52
Hm, nie sądziłabym, że Rowling tak podchodzi do tematu. Pamiętam, jak powiedziała, że przy tworzeniu nowego świata pierwszą czynnością jest ustalenie tego, co można i czego nie można robić. Te przemyślenia na pewno wywodzą się z obowiązku limitowania możliwości bohaterów, ale nie powiedziałabym, że mapa w jakiś naciągany sposób pomogła Harry'emu... Wręcz przeciwnie, jest to obiekt, który bardzo szybko i naturalnie wszedł w powieść i stał się jej nieodłączną częścią.
avatar
Prefix użytkownikaulka_black_potter  dnia 11.01.2014 21:54
Oj, dobrze, że Harry ją odzyskał. Nie wyobrażam sobie, że jej nie ma. To taki jego atrybut, jak miotła, znicz czy okulary. Poza tym jak dowiedziałby się, że pod Pokojem Życzeń stoją Crabb i Goyle? Pewnie Rowling by coś wymyśliła, ale to już nie to samo. Ta mapa jest jednym z moich ulubionych przedmiotów w świecie magii.

Adimil, jak zwykle świetne tłumaczenie. :)
avatar
Prefix użytkownikaAnciol  dnia 11.01.2014 23:46
Zajmę się raczej tłumaczeniem, a nie treścią. Serio usiadłeś od tak i to przetłumaczyłeś sobie dzisiaj?! Jestem pod mega wielkim wrażeniem!!! Perfekcja osiągnięta w chwilę. Znaczy, że mistrzostwo ;)
avatar
Prefix użytkownikaAna_Black  dnia 12.01.2014 16:07
Dobrze, że Harry ją odzyskał, bo nie wyobrażam sobie go bez mapy Huncwotów. Nie uważam, żeby dała mu za dużo informacji. Właściwie to poinfomrowała go tylko o tym, że Peter żyje, że Draco znika w Pokoju Życzeń (choć oczywiście od razu się w tym nie zorientował) i, że Crabbe i Goyle stoją przez Pokojem Życzeń. No i podobno najstarszy syn Harry'ego i Ginny wykradł mapę z biurka ojca. Jakoś nie wyobrażam sobie, żeby wnuk Jamesa Pottera, który odziedziczył po nim i Syriuszu nie tylko imiona, ale i charakter, nie miałby mieć Mapy Huncwotów.
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 13.01.2014 12:21
A ja zacznę dla odmiany (mwehehe) od tego, że brakowało paru przecinków, nie ma cudzysłowu przy tytule (!) i nie jestem pewien, czy dobrze łapię sens tego zdania "prawdopodobne źródło ułatwienia swojej własnej intrygi"? Nie wiem jakie słówko jest użyte w oryginale, ale pasowałoby tutaj też "ujawnienia", a może faktycznie chodziło tylko o środek pomocy w jego niecnych celach? AdiMil, do odpowiedzi! ;D

Aj, dupa tam! Z niektórymi sprawami Rowling wpędza się w niezłe tarapaty, a potem jeszcze gorzej się z tego tłumaczy. Dla mnie jej wyjaśnienia zawarte w tym artykule są straszne. Mam niby uwierzyć, że czwórka uczniów 5/6 (?) roku była w stanie znaleźć gdzieś informację o jakimś zaklęciu Homonculousa i tak potężne zaklęcie (na pewno słabe ono nie było skoro działa po czasy Pottera) rzucić na calutki zamek i otaczające go tereny? Serio? I co, że niby to zaklęcie jest niewykrywalne? To każdy uczeń mógł sobie chodzić po zamku, rzucać na niego własne zaklęcia i one działały? Do tego na zamek rzucone jest zaklęcie nienanoszalności bodajże, w takim razie jak jego tereny można umieścić na mapie? Jak dla mnie kompletny bezsens i chociaż mapa faktycznie była bajeranckim gadżetem, to jednocześnie, jak dla mnie, strasznie nierealnym, nawet jak na warunki świata magii.

Oczywiście W!
avatar
Prefix użytkownikaAdiMil  dnia 13.01.2014 15:14
losiek13, w zasadzie to nie byłem pewien jak przetłumaczyć fragment, który jest dla Ciebie niejasny ;p Oryginał brzmi: "who recognised it as a likely source of his own discovery". I za Chiny nie miałem pojęcia o jakie jego odkrycie chodzi, więc przetłumaczyłem to w znaczeniu, że pomogło Crouchowi to w jego intrydze (Znalezienie swojego ojca w Lesie), ale wciąż nie mam pewności o co chodziło dokładnie Rowling :D Możesz mnie oświecić ;)

Anciol, cóż... Szczerze mówiąc tłumaczenie rozpocząłem w wakacje lub na początku roku szkolnego (tak z półtora akapitu) i dopiero teraz usiadłem i je dokończyłem... Co ciekawe, Raven wygrałby nawet bez mojego udziału, ale przynajmniej miałem motywację by skończyć ;D
avatar
Prefix użytkownikaulka_black_potter  dnia 14.01.2014 14:58
Mam niby uwierzyć, że czwórka uczniów 5/6 (?) roku była w stanie znaleźć gdzieś informację o jakimś zaklęciu Homonculousa i tak potężne zaklęcie (na pewno słabe ono nie było skoro działa po czasy Pottera) rzucić na calutki zamek i otaczające go tereny? Serio? I co, że niby to zaklęcie jest niewykrywalne? To każdy uczeń mógł sobie chodzić po zamku, rzucać na niego własne zaklęcia i one działały? Do tego na zamek rzucone jest zaklęcie nienanoszalności bodajże, w takim razie jak jego tereny można umieścić na mapie? Jak dla mnie kompletny bezsens i chociaż mapa faktycznie była bajeranckim gadżetem, to jednocześnie, jak dla mnie, strasznie nierealnym, nawet jak na warunki świata magii.

A co w tym dziwnego, że udało im się znaleźć to zaklęcie? Nawet przypadkowo mogli gdzieś na nie trafić i wpaść na pomysł by stworzyć tę mapę. Poza tym kilka razy było wspomniane, że James i Syriusz to nieprzecięte talenty więc mnie wcale nie dziwi, że stworzyli tak wspaniałą rzecz.

Z tą nienanoszalnością to racja. Dałeś mi teraz do myślenia, bo nigdy się nad tym nie zastanawiałam... Hmm, chyba, że to działa tak, że masz mapę jakiegoś tam państwa i nie możesz budynku, czy tam terenu jako takiego na nią wrzucić, ale możesz zrobić plany tej budowli. Bo w sumie, ta mapa to był plan Hogwartu. Nie wiemy jak dokładnie działało zaklęcie nienanoszalności...

Nikt tego nie wykrył, to też dziwne, ale... Mówiąc nikt mamy chyba na myśli Dumbledore, a to człowiek tak zagadkowy i tak nieprzewidywalny, że nie wiadomo co mu tam w głowie siedziało. Może wiedział o tej mapie, a uważał, że nie. Może wiedział, że taki czar został użyty, ale nic z tym nie zrobił, bo w sumie to nie było groźne. Każdy zły czarnoksiężnik, który próbowałby włamać się do Hogwartu na pewno znał zamek doskonale, gdyż wcześniej w nim mieszkał jako uczeń więc... Nie było czym się przejmować;p
avatar
Prefix użytkownikaMikasa  dnia 14.01.2014 19:06
Uwagi lośka dały mi do myślenia, ale nigdzie nie zostało powiedziane, że Hogwart jest nienanoszalny. Była mowa tylko o tym, że MOŻNA go takim uczynić.
avatar
Prefix użytkownikaSann  dnia 14.01.2014 19:31
"who recognised it as a likely source of his own discovery"

Ja to widzę tak: "Mapa została następnie skonfiskowana Harry'emu w szkole przez Śmierciożercę w przebraniu nauczyciela [bo wiemy, że to o Croucha Jr chodzi], dla którego mapa stała się źródłem jego własnego odkrycia." - tylko o jakie odkrycie chodzi, to nie pamiętam. W każdym bądź razie "discovery" nijak ma się do "intrygi".

A tak poza tym to jest nieźle. Rośnie mi konkurencja, cholera : )
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 16.01.2014 00:21
Czyli jednak chodziło o to, że w mapie rozpoznał zagrożenie, iż Harry zobaczy na niej kiedyś Croucha i odkryje, że podszywa się pod Moody'ego ;p Czyli tak jak ja zaproponowałem ;>

Poza tym kilka razy było wspomniane, że James i Syriusz to nieprzecięte talenty więc mnie wcale nie dziwi, że stworzyli tak wspaniałą rzecz.
Ok, nieprzeciętne talenty (zapomniałaś o Lupinie), ale ja nie wierzę w to, że w wieku 15, 16 lat byli w stanie osiągnąć coś tak wielkiego, co prawdopodobnie nie udało się nikomu innemu. Zwłaszcza, że to zaklęcie obejmowało CAŁY ZAMEK I BŁONIA O_o

Nie było czym się przejmować;p
Czy ja wiem? Mogłaś się z niej dowiedzieć, gdzie kto aktualnie przebywa, a to stwarza ogromne zagrożenie.

Uwagi lośka dały mi do myślenia, ale nigdzie nie zostało powiedziane, że Hogwart jest nienanoszalny. Była mowa tylko o tym, że MOŻNA go takim uczynić.
Mikasa, jestem w 100% pewien, że kilka razy wspomniano o tym, że Hogwart jest nienanoszalny. Jeśli będę miał czas, to poszukam odpowiedniego fragmentu i Ci to udowodnię ;d
W sumie to myślę, że z tą nienanoszalnością Hogwartu może być tak, jak napisała Ulka. Jakiś plan zamku można zrobić, ale na przykład nanieść go na mapę geograficzną już nie.
A tak w sumie, to ta nienanoszalność Hogwartu była głupia. Przecież on jest obok Hogsmeade, o którego istnieniu wszyscy wiedzą... Fuck logic! xD

EDIT: SPROSTOWANIE! Hogwart jednak nie jest nienanoszalny.
avatar
Prefix użytkownikaUpadly Aniol  dnia 07.05.2014 13:33
Kogo bym nie zapytał, to każdy by chciał mieć tę Mapę Huncwotów - a jakże...A ja nie, bo i po co ? Kogoś śledzić, podglądać, sprawdzać co robi z kim i gdzie ? Ta mapa była zwykłą inwigilacyjną zabawką. Mimo, że służyła do czego innego, ale jednak. Informacje, że Snape jest w sowim gabinecie, Mcgonagall je w Wielkiej Sali, a Hermiona jest w łazience do niczego nie byłyby mi potrzebne ^^
avatar
Prefix użytkownikaPaula04  dnia 28.12.2014 17:36
Odniose sie do komentarza powyzej: mapa przydalaby Ci sie np po to, zeby kogos znalezc. Wyobraz sobie, ze oni nie mieli telefonow. A jak w takim duzym zamku znalezc kogos, kogo sie aktualnie szuka?
avatar
Prefix użytkownikasm0kehero  dnia 25.01.2015 12:32
Racja, zgadzam się z komentarzem wyżej. Swoją drogą fajnie jest chodzić do takiej szkoły i odpocząć od tej całej elektroniki.
Myślę, że gdyby nie to, że Harry miał być wybawcą świata bla bla to ta mapa nie byłaby mu potrzebna. No może, gdyby chciał w środku nocy iść zjeść coś do kuchni ;)
Tłumaczenie super, gratuluję.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Pan Śmierci
01.02.2015 19:02
Znowu ta "wierza" xD

Świetny czarodziej
01.02.2015 19:01
dobra ja mykam na jakiś czas. jak coś to na stadionie już nic nie napiszę, ale jakbyście robili coś w wierzy potem to możecie dysonować moją postacią xD

Pan Śmierci
01.02.2015 19:00
Francja! kibic

Świetny czarodziej
01.02.2015 18:56
kibic kibic kibic

Charłak
01.02.2015 18:56
Kto chce ze mną popisać w Hogwarcie niech pisze sówki. Pozdro

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 35918 punktów.

2) Limonka

Avatar

Posiada 28147 punktów.

3) Prefix użytkownikaYourSmile

Avatar

Posiada 27075 punktów.

4) Isabelle

Avatar

Posiada 23923 punktów.

5) Prefix użytkownikaHermiona Justysia

Avatar

Posiada 20906 punktów.

6) Prefix użytkownikaAna_Black

Avatar

Posiada 20462 punktów.

7) Prefix użytkownikaAngie Davis

Avatar

Posiada 19209 punktów.

8) Prefix użytkownikaAnciol

Avatar

Posiada 19053 punktów.

9) Prefix użytkownikaLapa15

Avatar

Posiada 18338 punktów.

10) Prefix użytkownikamonciakund

Avatar

Posiada 16836 punktów.

Facebook
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2015 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2013 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 0.33