Tak długo wyczekiwana przez wszystkich informacja już znana!
Dziś w programie "Dzień Dobry Tvn" pojawili się Andrzej Polkowski (dla niepoinformowanych - tłumacz polskiego wydania HP) oraz Bronisław Kledzik (redaktor naczelny wydawnictwa Media Rodzina) i oficjalnie ujawnili tytuł polskiego tłumaczenia książki "Harry Potter and the Deathly Hallows"! W programie nastąpiło uroczyste odsłonięcie okładki VII tomu, na której widniał tytuł: Harry Potter i INSYGNIA ŚMIERCI! Dla przypomnienia dodam, że każdy mógł mieć wpływ na ostateczną wersję tytułu - głosując na wybraną opcję.
Andrzej Polkowski w rozmowie z prowadzącymi program przyznał,że tłumaczenie tytułów jest dla niego najtrudniejszym zadaniem. Dodał również, że gdy 8 lat temu zaczynał współpracę z Media Rodzina i Harry'm Potterem nie spodziewał się, że przeżyje przygodę na tak wielką skalę.
Dla przypomnienia książkę "Harry Potter i INSYGNIA ŚMIERCI" będziemy mogli nabyć już w nocy z 25 na 26 stycznia 2008 r.
Dla tych, którzy nie przeczytali jeszcze ostatniego tomu HP pozostaje czekanie z niecierpliwością do stycznia, natomiast dla tych szczęśliwców, którzy VII tom mają już za sobą - w styczniu powtórka, tym razem w polskim wydaniu. Okładkę możecie zobaczyć tutaj, a poczytać więcej na ten temat na stronach: Interia.pl, Onet.pl, Wp.pl, o2.pl, TVN 24, RM FM i Radio Zet!
Ginny@Potter@dnia 22/11/2007 20:22 o niee...najgorszy tytuł...jak oni mogli ....eee tam już trudno.,...
herma_007dnia 22/11/2007 20:24 Woooho ale się cieszę, na samym początku byłam za Relikwiami ale po jakimś czasie zmieniłam na Insygnia. Moim zdaniem dobrze zrobili wybierając ten tytuł.
Renaemmadnia 22/11/2007 20:24 Głosowałam na inny, ale trudno. Też przejdzie!
agaa_21dnia 22/11/2007 20:29 cóż... ja bym osobiście wolała inny tytuł. Według mnie ten nie jest najlepszy
RazorBMWdnia 22/11/2007 20:29 Nieee! Ja chcialem relikwiee
nindalf_blackdnia 22/11/2007 20:45 insygnia to naprawde niezły tytuł...powazny i w ogole...idealny...mozna by o tym poezje pisac...
Demondnia 22/11/2007 20:57 Na początku też byłem za relikwiami, ale teraz myślę, że Insygnia to lepszy tytuł.
BlinkBlinkBoydnia 22/11/2007 21:14 Nie!!! Tylko nie insygnia!!! Hallows nie były insygniami ani relikwiami. Z dwojga złego wolałbym już relikwie, bo prócz dosłownego znaczenia szczątek osób uznawanych za święte, istnieje też przenośne znaczenie - przedmiot, do którego przywiązuje się dużą wartość uczuciową... Kto mógł wybrać insygnia?!? Paranoja! Peverellowie nie byli ani królami ani papieżami, żeby posiadać insygnia!
To były podarunki!!! Oni zostali obdarowani!!! Czy tak trudno byłoby to tak przetłumaczyć?!?
klaudsdnia 22/11/2007 21:14 no, tytuł niezły. jeden z tych, które popierałam
agatqa92dnia 22/11/2007 21:28 Insygnia jest ok, chociaż osobiście byłam za Relikwiami i to one nadal bardziej mi się podobają.
Jestem za BBB ;]
Fleur_Delacour152dnia 22/11/2007 21:29 moim zdaniem powinny tytu brzmieć: HARRY POTTER I ŚMIERTELNE RELIKWIE.bo innt tytyły nie pasują.ale mniejsza z tym nie mogą sie doczekać jak sie zakończy powieść
voille_de_mortdnia 22/11/2007 23:10 Ja z początku byłem za relikwiami, jednak powoli zacząłem zmieniać zdanie. Obecnie już uważam, że insygnia bardziej pasują, zarówno pod względem znaczeniowym, jak i brzmieniowym.
Lady_Doomdnia 22/11/2007 23:42 a ja glosowalam na insygnia i ciesze sie ze tak wybrali
Honeydnia 23/11/2007 11:08 Wiecie co?
Wszyscy się wypowiadacie a 80% z Was nie czytało Dealthy Hallows, i co? Wybieracie jakiś tytuł bo jest najładniejszy?
Nie o to chodzi.
Tytuł ma pasować do książki, a skoro ktoś nie czytał książki, to po co w ogóle się wypowiada czy tytuł jest dobry czy nie?
I tu również się zgodzę z BBB, tyle, że ja z dwojga złego wybrałabym insygnia lub regalia.
W każdym razie, jestem dosyć zadowolona z tytułu^^
Dziedzic Gryffindoradnia 23/11/2007 11:53 Insygnia Śmierci? Uuu.. jestem w szoku, to naprawdę najgorszy tytuł jaki był możliwy do wybrania. No ale nie tytuł się liczy, a treść książki.
Moony Alexdnia 23/11/2007 13:34 Bardzo dobrze, że wybrany został tytuł "Insygnia". Według mnie najładniej brzmiał z proponowanych. 'Relikwie' to takie dość... oklepane już były.
No, ale najważniejsza jest treść... *powstrzymuje się od spoilerowania*
Jeszcze tylko 2 miesiące!
jacklaudiadnia 23/11/2007 13:56 ja bym wolała, aby był inny tytuł. taki jak miał być od poaćztku...
Krzychu_110dnia 23/11/2007 15:16 Ja głosowałem na Relikwie ale szczerze mówiąc to mi wsio jedno czy będzie Relikwie czy Insygnia bo i to i to pasuje...fajnie dobrana czcionka na napis Insygnia Śmierci
KochankaVoldemortadnia 23/11/2007 16:49 Nie podoba mi sie duzo lepiej brzmialoby HP i Regalia Śmierci
Motylek13dnia 23/11/2007 17:48 ja głosowałam na relikwie bo według mnie bardziej to pasuje a insygnia śmierci to jakoś głupio brzmi może niektórzy będą szukać w słownikach co to są insygnia
Malwadnia 23/11/2007 18:11 Szkoda, że wygrały INSYGNIE. Strasznie mnie wkurza, że większośc głosowała, bo tytuł "fajnie brzmi". Problem polega na tym, że tytuł NIE ma fajnie brzmieć tylko zgadzać się z treścią książki. Przecież 3/4 z was nawet nie wie dokładnie czym te Insygnia/Relikwie/Talizmany są! Po co się wypowiadać, skoro nie ma się pojęcia o przedmiocie dyskusji... Nie było tytułu, który świetnie by oddawał słowo HALLOWS, ale ze wszystkich najbardziej podobały mi się RELIKWIE. Insygnia to strasznie "królewska" wersja... Nie pasuje, może i dają władzę, ale nie taką, jaką dysponował król. To jest bardziej władza nad własnymi lękami i akceptacja własnego przeznaczenia. Wiedza, że nie da się uciec. Nie chodzi tu o wydawanie rozkazów. Najmądrzej przetłumaczyli to Rosjanie.
Krzychu_110dnia 23/11/2007 19:50 Malwa to odpowiem ci tak insygnia, talizmany oraz relikwie maja praktycznie te same znaczenie(czyli coś co jest ważne/cenne), a insygnia zostały wybrane głównie przez A. Polkowskiego, a tylko w małej części Media Rodzina sugerowała się opinią czytelników, więc ten tytuł musi być powiązany z tekstem książki jeżeli wybrał ją tak wybitny tłumacz jak pan A. Polkowski.
Krzychu_110dnia 23/11/2007 19:54 Aha i jeszcze jedno na początku swojego komentarza napisałaś "Strasznie mnie wkurza, że większość głosowała, bo tytuł fajnie brzmi", a później napisałaś "Nie było tytułu, który świetnie by oddawał słowo HALLOWS, ale ze wszystkich najbardziej podobały mi się RELIKWIE" co oznacza że sama glosowałaś tak jak większość, czyli bo tytuł "fajnie brzmi" jak ty to powiedziałaś, to czemu czepiasz się innych?
Agusidnia 23/11/2007 20:40 iNSYGNIA ALE SŁOWNICTWO BEZNADZIEJA OSOBIŚCIE WOLE rELIKWIE ALE TRUDNO NIE OCENIA SIE KSIAZKI PO OKLADCE W TYM PRZYPADKU PO TYTULE I TAK JA PRZECZYTAM...
Luciodnia 23/11/2007 22:07 oczywiście insygnia to przedmioty władzy, coś waznego, mocnego, cennego, ale dalej stawiam na swoim, że Relikwie bardziej by się nadawały na tytul chociaż treść jest ważniejsza.
Karciiadnia 24/11/2007 11:22 niestety tytuł ,, INSYGNIA ŚMIERCI '' są najgorszą nazwą z całej serii .
Wszystkie nazyw są super , ale ta się kupy nie trzyma .
Nawet nie wiem co to znaczą ,, INSYGNIA '' .
Ja głosowałam na Relikwie .
Okładka byłaby fajna jakby był inny tytuł .
Nie jestrem zadowolona . ;(
Krzychu_110dnia 24/11/2007 13:38 A ciekawe czy wiesz co to znaczy Relikwie wątpię bo to jeszcze rzadziej używane słowo niż Insygnia
Krzychu_110dnia 24/11/2007 13:41 A właśnie o to chodzi że dowiesz się jak przeczytasz książkę co to znaczy Insygnia, bo czy wiedziałaś wcześniej co to znaczy Książę Półkrwi, czy wiedziałaś co to znaczy Kamień Filozoficzny, czy wiedziałaś co to znaczy Zakon Feniksa? Wątpie
Kristeldnia 24/11/2007 20:36 Mi się tytuł bardzo podoba, właśnie na ten głosowałam =) Tylko, że "JUŻ w noc z 25 na 26 stycznia" ?!??! To raczej wielkie DOPIERO;/
Fleur_Delacour152dnia 25/11/2007 17:28 Mnie się bardzo podoba okładka ksiażki.jest tak orginalna.Taką właśnie chciałam mieć.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze. -
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.
Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.
Tibia, Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter
Gości online: 50
nie spodziewał się, że przeżyje przygodę na tak wielką skalę. 
