Melissa Anelli, to autorka jeszcze nieukończonej książki "Harry, A History", w której to dzięki rozmową z J.K. Rowling będziemy mogli poznać wiele sekretów dotyczących "Harry'ego Pottera", poczytać o jego fenomenie i o nas - fanach tej sagi. Na oficjalnej stronie książki "Harry, A History", pojawił się news, prosto od autorki książki, w którym zamieściła fragment swojej rozmowy z Rowling na temat zasłony, zawieszonej na kamiennym łuku, w Departamencie Tajemnic. Temat ten, już wielokrotnie był poruszany, jednak, jak widać, wciąż budzi nowe pytania. Jeśli jesteście ciekawi, co Rowling miała nam do powiedzenia o tej niezwykłej zasłonie, wchodźcie pod ten link, by przeczytać artykuł w j. angielskim, lub niżej, gdzie zamieściłam jego tłumaczenie.

JKR: Każdy chciałby przekroczyć zasłonę.

MA: To jest bardzo kanoniczne, ale są takie rzeczy, które jako fan, muszę poznać. Wielu fanów postrzega zasłonę jako swego rodzaju rozdzielenie -

JKR: To jest odgraniczenie między życiem, a śmiercią. Próbowałem robić nawiązać do tego w Opowieści trzech Braci - była oddzielona od nich, bądź, co bądź przez kaptur. Nie możesz wrócić, jeśli przejdziesz przez tą zasłonę, nie będziesz mógł wrócić. A w każdym razie nie możesz wrócić w takiej formie, która uszczęśliwi którąkolwiek osobę.

Gdy jednak oni okrążają tą zasłonę [w Zakonie Feniksa], próbowałam pokazać, że zależnie od ich stopnia sceptycyzmu, albo wiary w istnienie tamtego świata - ponieważ Luna, oczywiście, nie jest bardzo sceptyczną postacią, reagują inaczej. Luna wierzy stanowczo w życie pozagrobowe. Ona jest bardzo droga w tym. I ona czuje, że za zasłoną ktoś coś mówi, albo słyszy, ich słowa, dużo bardziej wyraźnie niż Harry. To jest pomysł wiary. Harry zbliża się do zasłony, bo myśli, że on może ich usłyszeć. Ale życie Harry'ego, było tak przepełnione śmiercią, że czuł wyjątkowo silną ciekawość życia pozagrobowego, zwłaszcza jak na piętnastoletniego chłopca, którym był w Zakonie Feniksa. Rona był po prostu wystraszony, ponieważ myślę, że Ron po prostu byłby taki - on dokładnie wie, że to jest coś, z czym nie chce mieć do czynienia. Hermiona, hiper-rozsądna Hermiona - 'nie możesz słyszeć niczego, wydobywającego się zza zasłony.' więc jeśli przejdziesz przez zasłonę, umrzesz. Jesteś martwy. Co znajdujesz po tamtej stronie, cóż, to jest dopiero pytanie.

Sądzę, że pójdziesz dalej? Tak, sądzę, że pójdziesz dalej. Wierzę w życie pozagrobowe, pomimo, że jestem absolutnie naszpikowany wątpliwościami i zawsze będę, ale mimo to wierzę.

Nie przewidziałam tego, jak bardzo ludzie interesują się tym, co jest tam za zasłoną, chociaż naprawdę powinnam to zrobić. I mnóstwo ludzi, wliczając w to Dana [Radcliffe], chciałoby przedostać się przez zasłonę. Ale przecież to nie powinno zaskakiwać, ponieważ nastolatki są bardzo ciekawi.

MA: Dan jakby próbuje przekroczyć zasłonę.

JKR: Tak, on to robi, ale nie dosłownie przez zasłonę.

MA: A Ginny, Ginny może słyszeć głosy zza zasłony, ponieważ była...

JKR: Myślę, że kobiety mają dużo większe szanse coś usłyszeć, niż mężczyźni. [Ginny i Harry] to naprawdę bratnie dusze. Myślę, że ona jest jak Harry. Była rozsądnie ciekawa i w pewnym sensie wierzyła. Hermiona [jest] zupełnie racjonalna. "Niech wszyscy się cofną od zasłony i udawajmy, że nie słyszeliśmy niczego."

Źródło: SnitchSeeker