Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Te rzeczy mogły Ci u...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Prefix użytkownikaavlee

Szczegóły występujące w serii, które mogły sugerować, co się będzie działo w następnych częściach...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: PaulaSmith

Numer Fantastyczne zwierzęta stworzyli: CoSieDzieje, Mikasa, losiek13, Sam Quest, Katherine_Pierc...
>> Czytaj Więcej

10 ukrytych odniesie...

Kategoria: Inne
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Artykuł jest tłumaczeniem tekstu znajdującego się na stronie Mugglenet.com.
>> Czytaj Więcej

10 rzeczy, które mus...

Kategoria: Fantastyczne zwierzęta
Autor: Prefix użytkownikaCoSieDzieje

Artykuł jest tłumaczeniem tekstu zamieszczonego na portalu mugglenet.com
>> Czytaj Więcej

Niejednoznaczne losy...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Nie znamy sposobu, by dowiedzieć się, w jaki sposób losy każdej postaci były rozgrywane do końca ...
>> Czytaj Więcej

10 najbardziej niebe...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tłumaczenie rankingu smoków z Pottermore
>> Czytaj Więcej

10 faktów o Hagridzi...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Tłumaczenie artykułu z Pottermore.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

Niesprawiedliwość

Tytuł: Niesprawiedliwość
Gatunek: Miniaturka
Autor: Prefix użytkownikaAventia

Czy próbowałeś kiedyś wejść w jego głowę? Zastanawiałeś się, z czym możesz się zderzyć? Z chaosem...
>> Czytaj Więcej

A miał to być n...

Tytuł: A miał to być niewinny eksperyment
Gatunek: Miniaturka
Autor: Prefix użytkownikaAventia

Nigdy nie wiesz co się może wydarzyć - w szczególności, gdy zaczynasz bawić się w jakieś dziwne e...
>> Czytaj Więcej

[NZ]2. Nieznajomy n...

Tytuł: 2. Nieznajomy na Magnolia Crescent
Seria: Rozkwit odwagi (Courage Rising)
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Na Privet Drive przyjeżdża w odwiedziny ciotka Marge. Niestety wizyta kończy się ostrą kłótnią mi...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Smak

Tytuł: Smak
Seria: Zmysły
Gatunek: Inne
Autor: Prefix użytkownikaLilyatte

Tym razem podwójne drabble o smaku.
>> Czytaj Więcej

[NZ]Węch

Tytuł: Węch
Seria: Zmysły
Gatunek: Inne
Autor: Prefix użytkownikaLilyatte

Tym razem poczujmy zapachy
>> Czytaj Więcej

Nikt

Tytuł: Nikt
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaHermiona Jean Granger

(...)
>> Czytaj Więcej

[NZ]1. Oddech przes...

Tytuł: 1. Oddech przeszłości
Seria: Burn the hell
Gatunek: Dramat
Autor: Prefix użytkownikaScarllet

W progu domu Laury zjawia się przeszłość, od której miała nadzieje się już uwolnić.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 37
Administratorzy online: 1
Aktualnie online: 8 osoby
Nimrodel (Świetny czarodziej)
Prefix użytkownikaLynn Avery (Mugol)
Prefix użytkownikaScarllet (Łowca czarnoksiężników)
Prefix użytkownikaKlaudia Lind (Niezwyciężony mag)
Prefix użytkownikaNeeve (Prefekt Hufflepuffu)
Prefix użytkownikaRue Riddle (Śmierciożerca)
Prefix użytkownikaLilyatte (Wielki mag)
Prefix użytkownikaLiliana2194 (Wielki mag)
Łącznie na portalu jest
43,835 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 241
Było: 12.09.2019 09:24:32
Napisanych artykułów: 1,045
Dodanych newsów: 9,889
Zdjęć w galerii: 20,982
Tematów na forum: 3,605
Postów na forum: 309,740
Komentarzy do materiałów: 218,283
Rozdanych pochwał: 3,185
Wlepionych ostrzeżeń: 4,144
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  HUFFLEPUFF!

Gryffindor
Punktów: 1100
uczniów: 3221
Hufflepuff
Punktów: 1131
uczniów: 3125
Ravenclaw
Punktów: 1062
uczniów: 3905
Slytherin
Punktów: 739
uczniów: 3201

Ankieta
Jaką formę aktywności wybierzesz w to magiczne lato?

Codzienny trening na miotle to podstawa! Chcę utrzymać miejsce w drużynie
18% [25 głosów]

Z przyjaciółmi założymy klub pojedynków - to połączenie przyjemnego z pożytycznym
13% [18 głosów]

Bieganie oczywiście - w Hogwarcie przyda się kondycja, kiedy trzeba uciekać przed woźnym, trzygłowym psem czy ogromnym pająkiem
9% [12 głosy]

Wyczynowe jedzenie to to, na co stawiam. W Hogwarcie dobrze karmią, ale nie ma to jak u mamy
7% [9 głosów]

Wybieram aktywność mózgu. Książki, książki i jeszcze raz książki
22% [30 głosów]

Akty... cooo? Planuję się wyspać na zapas
31% [43 głosy]

Ogółem głosów: 137
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 25.06.19

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
Ravenclaw[P]Jasmine Farawell ostatnio widziano 22.09.2019 o godzinie 21:27 w Błonia
GryffindorJaga Pojezierska ostatnio widziano 22.09.2019 o godzinie 21:26 w Wielka Sala
Gryffindor[PN]Corinne Laurientis ostatnio widziano 22.09.2019 o godzinie 21:13 w Błonia
Ravenclaw[P]Jasmine Farawell ostatnio widziano 22.09.2019 o godzinie 20:48 w Błonia
Gryffindor[PN]Corinne Laurientis ostatnio widziano 22.09.2019 o godzinie 20:37 w Błonia
RavenclawRuby Anderson ostatnio widziano 22.09.2019 o godzinie 20:35 w Stadion Quidditcha
Śmierć Andrzeja Polkowskiego
Inne5 września 2019 roku, w dniu swoich 80 urodzin, zmarł Andrzej Polkowski, tłumacz, pisarz, archeolog. Jego pogrzeb odbędzie się 11 września na Cmentarzu Wawrzyszewskim w Warszawie. Jego rodzina zaapelowała o nieskładanie kondolencji.

Andrzej Polkowski, z wykształcenia archeolog, był jednym z najbardziej znanych tłumaczy w Polsce. Przełożył na język polski ponad 100 dzieł z zakresu literatury dziecięcej, psychologii, historii oraz SF. Jest autorem tłumaczenia m. in. takich dzieł jak: seria książek o Harrym Potterze, "Opowieści z Narnii", "Opowieść wigilijna", "Księga dżungli" i wiele innych. Przekładał również przemówienia i homilie Jana Pawła II wygłoszone w języku angielskim. Przez wiele lat działał w Towarzystwie Nasz Dom, wspierającym dzieci pozbawione opieki rodzicielskiej.

Źródło: Onet.pl

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaavlee  dnia 09.09.2019 21:23
Wielki facet. Ukłon w stronę jego wyobraźni za takie słowa jak `Pomyluna` czy `Ulicę Pokątną`, gdzie oczywiste tłumaczenie jest `Ulica Przekątna`. Dożył sędziwego, równego wieku i wykonał kawał dobrej roboty w ciągu swojego życia.
Ogromny szacunek za tłumaczenie przemówień Jana Pawła II - piękny dowód patriotyzmu i okazanie szacunku świętemu.
Znaczna część polskich bajek istnieje dzięki niemu.
Szacunek Herbata
avatar
Prefix użytkownikaMikasa  dnia 10.09.2019 09:46
Przykra wiadomość. Od zawsze powtarzałam, że uwielbiam jego tłumaczenie HP. Czyta się dużo lepiej niż oryginał, moim zdaniem. Miałam też do czynienia z przekładem hiszpańskim, który - w porównaniu z naszym - jest totalną amatorszczyzną. Wiecie np., że w hiszpańskiej wersji nie tłumaczyli takich imion jak Zgredek i Krzywołap i były po angielsku? Piosenki Tiary sie nie rymowały, itd. Polkowski wykonał fenomenalną, nieśmiertelną robotę i zawsze z ciekawością czytałam ten jego słowniczek, gdzie często wyjaśniał swój tok myślenia.
avatar
Prefix użytkownikaNicram_93  dnia 10.09.2019 10:11
Olbrzymia strata, bardzo podoba mi się tłumaczenie książek Harry'ego Pottera i nie wyobrażam sobie teraz tych tomów w innym tłumaczeniu. Polkowski wymyślił świetne odpowiedniki nazw w naszym języku, oczywiście to kwestia gustu, ale chyba nigdzie się nie spotkałem, by ktoś krytykował tłumaczenie HP. Nawet nie wiedziałem, że tłumaczył tak wiele innych książek.
avatar
Prefix użytkownikamirekroszki  dnia 11.09.2019 00:39
Odszedł jeden z najlepszych tłumaczy. Posiadał duży dar i sporo humoru. ;(
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą oceniać zawartość strony
Zaloguj się lub zarejestruj, żeby móc zagłosować.

Brak ocen. Może czas dodać swoją?
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Śmierciożerca
22.09.2019 21:27
Lilyatte, nie xD
Ale nikt nie wyraził zgody, bo wszyscy poznikali xD

Wielki mag
22.09.2019 21:26
Ale wolisz zostać, rozumiem xD

Śmierciożerca
22.09.2019 21:26
Lilyatte, dokładnie xD
Znaczy niby by można zakończyć, bo nikt nie pisze, ale...

Wielki mag
22.09.2019 21:25
Rue Riddle, ale trening więc nope? xD

Niezwyciężony mag
22.09.2019 21:25
piszcie w klubiku! ;d

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 58237 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 51429 punktów.

3) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 41857 punktów.

4) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 40222 punktów.

5) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 34521 punktów.

6) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 34109 punktów.

7) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 32289 punktów.

8) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

9) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30501 punktów.

10) Prefix użytkownikaYourSmile

Avatar

Posiada 29744 punktów.

Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2019 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 0.85