Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

Współpraca z Tactic Games
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix użytkownikaProrok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmów
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Jak wyglądało życie Gauntów? Powstał film, który Wam to pokaże.
>> Czytaj Więcej

HPnet istnieje naprawdę

Kategoria: HPnet
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazję spotkać się w Krakowie. Jak było?
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix użytkownikaProrok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

Historia pod skórą z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Każdy tatuaż niesie ze sobą jakąś historię. Jakie niosą te fanowskie, związane z młodym czarodzie...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 6 cz.2...

Tytuł: Rozdział 6 cz.2 - Powrót do Hogwartu
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Nadchodzi dzień powrotu do Hogwartu. Hermiona żegna się z rodzicami oraz przyjaciółmi i jedzie po...
>> Czytaj Więcej

Urojony raj

Tytuł: Urojony raj
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Strofy spisane z myślą o Tomie R. :)
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 6 cz.1...

Tytuł: Rozdział 6 cz.1 - Powrót do Hogwartu
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Nadchodzi dzień powrotu do Hogwartu. Hermiona żegna się z rodzicami oraz przyjaciółmi i jedzie po...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 5 cz. ...

Tytuł: Rozdział 5 cz. 2 - Zakupy na Ulicy Pokątnej
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Hermiona spędza weekend w Norze, gdzie dostaje listy z Hogwartu, po czym wybiera się na zakupy na...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 5 cz. ...

Tytuł: Rozdział 5 cz. 1 - Zakupy na Ulicy Pokątnej
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Hermiona spędza weekend w Norze, gdzie dostaje listy z Hogwartu, po czym wybiera się na zakupy na...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 4 cz. ...

Tytuł: Rozdział 4 cz. 2 - Podróż do Australii
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Hermiona wraz z Ronem wybierają się do Australii, aby odszukać rodziców Hermiony i przywrócić im ...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 4 cz. ...

Tytuł: Rozdział 4 cz. 1 - Podróż do Australii
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Hermiona wraz z Ronem wybierają się do Australii, aby odszukać rodziców Hermiony i przywrócić im ...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 39
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 0 osób
Łącznie na portalu jest
48,160 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 308
Było: 25.06.2024 00:46:08
Napisanych artykułów: 1,087
Dodanych newsów: 10,564
Zdjęć w galerii: 21,490
Tematów na forum: 3,914
Postów na forum: 319,551
Komentarzy do materiałów: 221,987
Rozdanych pochwał: 3,327
Wlepionych ostrzeżeń: 4,169
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  GRYFFINDOR!

Gryffindor
Punktów: 1193
uczniów: 4220
Hufflepuff
Punktów: 310
uczniów: 3778
Ravenclaw
Punktów: 916
uczniów: 4452
Slytherin
Punktów: 115
uczniów: 4107

Ankieta
Zima przejęła Hogwart i okolice, śnieg mocno sypie, ale to Cię nie powstrzyma przed robieniem planów. Zastanawiasz się, co ciekawego można robić w weekend:

Bitwa na śnieżki to jest to! Może "zupełnym przypadkiem" oberwie od nas przechodzący obok Snape.
10% [6 głosów]

Plan to brak planu. Będę leżeć w łóżku, pić kakao i plotkować ze współlokatorami z dormitorium.
39% [24 głosy]

Mój nos utknie głęboko w książkach. Tylko pani Pince będzie mnie mogła odgonić od czytania.
16% [10 głosów]

Wymknę się cicho do Miodowego Królestwa. Najwyższa pora uzupełnić zapasy słodkości.
8% [5 głosów]

Postraszę we Wrzeszczącej Chacie. Uwielbiam oglądać miny przechodniów, kiedy wydaje im się, że uciekają od duchów i upiorów.
13% [8 głosów]

Każda pogoda jest dobra na Quidditcha. Śnieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.
15% [9 głosów]

Ogółem głosów: 62
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 07.02.23

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w Błonia
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piętro
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 25.05.2023 o godzinie 18:56 w Sala OPCM
Szkockie rugby, Zaklęcie Zwiększające, Hatstall
Artykuł jest wyłącznie tłumaczeniem treści zamieszczonej na Pottermore! Autorką tekstu jest J.K. Rowling.



Szkockie rugby
Zachwyt czarodziejskiej społeczności nad szkocką drużyną w rugby jest bardzo dziwny, zwłaszcza, że znaczna część czarodziejów nie wie nic o mugolskich sportach, uważając je za nudne i głupie. Mimo to, szkocki zespół rugby stał się memem w czarodziejskim świecie - po części jako żart, a po części poprzez szczere zainteresowanie - co ma swoje korzenie w historii z XIX wieku, zarówno smutnej, jak i podnoszącej na duchu.

Czarodziejska rodzina Buchanan mieszkała na wsi w granicach Szkocji przez wiele pokoleń. Reputacja agresywnych pijaków, w połączeniu z ich niezwykłą wielkością (córki wygrywały konkurs w przeciąganiu liny odkąd sięga pamięć najstarszych mieszkańców), trzymała ich sąsiadów na dystans, przez co pozostali oni nieświadomi ich zdolności magicznych. Jedno po drugim, synowie i córki z rodziny Buchanan, po osiągnięciu wieku jedenastu lat, udawali się do Hogwartu. W wiosce krążyła plotka, że ogromne, dzikie dzieci były wysyłane do zakładu poprawczego, a nawet umieszczane w szpitalu psychiatrycznym.

W połowie XIX wieku do rodziny Buchanan należała przepracowana matka, bezwzględny ojciec i jedenaścioro dzieci. W ich domostwie było głośno i chaotycznie, ale i tak zaskakujące było to, że żadne z rodziców nie zorientowało się, że ich trzeci syn Angus, był charłakiem - dziecko bez magicznych mocy urodzone w rodzinie czarodziejów. Pan Buchanan senior zawsze szczycił się tym, że takie anomalie nigdy nie przydarzyły się w jego rodzinie. Dumny, stary czarodziej posunął się nawet do stwierdzenia: "charłak w każdej rodzinie jest znakiem, że chyli się ku upadkowi i zasłużyła na zapomnienie".

Bracia i siostry bardzo lubili Angusa, który był największy i najmilszy z nich wszystkich, dlatego też kryli go przed rodzicami. Oszustwo zaczęło się niewinnie, ale kiedy zbliżał się czas jego wyjazdu do Hogwartu, Angus i jego rodzeństwo stali się niespokojni, świadomi, że nie mogą utrzymywać pozorów znacznie dłużej. Ze szkoły nie przyszedł żaden list do Angusa, ale jego siostra Flora w panice przygotowała jeden, który utrzymał rodziców w niewiedzy przez kilka kolejnych tygodni. Nieśmiały, dobroduszny i bojący się ojca Angus nie mógł wymyślić jakiejkolwiek alternatywy, niż gra na zwłokę rozpoczęta przez starsze rodzeństwo. Zabrali go na Pokątną, gdzie kupił różdżkę i udawał, że go wybrała. W wyznaczonym dniu, jego starszy brat Hamish zabrał go do Hogwartu na swojej miotle, trzymając się rozpaczliwej nadziei, że Angus będzie mógł z nimi zostać albo, że szkoła może być w stanie wydobyć z niego trochę magii.

Nie zdarzyło się to nigdy wcześniej, aż do tej pory, ale Angus dotarł aż do Ceremonii Przydziału zanim został ujawniony. W czystej desperacji rzucił się przed dziewczyną, której nazwisko zostało wywołane i umieścił kapelusz na głowie. Chwila grozy, gdy Tiara ogłosiła łaskawie, że chłopak pod nią to dobroduszny chłopiec, ale nie czarodziej, nigdy nie zostanie zapomniana przez tych, którzy byli tego świadkami. Angus zdjął kapelusz i opuścił salę ze łzami spływającymi po jego twarzy.

Wiadomość o upokorzeniu Angusa dotarła do jego rodziców w postaci lawiny sowiej poczty jeszcze zanim ich syn wrócił do domu na piechotę. Gdy spotkał swojego upokorzonego ojca, ten zastąpił mu wejście, kazał mu nigdy nie pukać do ich drzwi i wystrzelił klątwami w uciekającego Angusa.

Bez żadnego pomysłu na to, co robić dalej, bez rodziny i pieniędzy, jedenastoletni Angus podszedł do stolicy, od czasu do czasu korzystając z podwózki na wozach. W Edynburgu kłamał na temat swojego wieku i udało mu się znaleźć pracę robotnika.

Ku zaskoczeniu Angusa, mugole nie byli aż tak źli, jak jego ojciec i matka zawsze mu mówili. Miał szczęście, gdyż został przyjęty przez swego rodzaju majstra i jego żonę, którzy nie mieli własnych dzieci. Do czasu gdy skończył osiemnaście lat, Angus wyrósł na wielkiego, silnego człowieka, który był lubiany za swoją uprzejmość i podziwiany przez sprawność fizyczną, ale który nigdy nie podzielił się dziwnymi tajemnicami ze swojej przeszłości.

Wczesne dzieciństwo Angus spędził na prawie codziennym unikaniu przekleństw, co oznaczało, że był zaskakująco szybki jak na człowieka jego gabarytów. Znalazł największą przyjemność i dumę w sporcie, przez co szybko stał się biegły w stosunkowo nowym mugolskim sporcie rugby. Lata pomagania swemu rodzeństwu w złapaniu Złotego Znicza w ogrodzie uczyniły z niego równie utalentowanego gracza krykieta.

W 1871 roku Angus po raz pierwszy reprezentował swój kraj w pierwszym międzynarodowym meczu rugby w historii, który odbył się w Edynburgu pomiędzy Anglią i Szkocją. Emocje Angusa można chyba sobie wyobrazić, kiedy wyszedł na boisko i zobaczył całą dziesiątkę swojego rodzeństwa wśród widzów. Sprzeciwiając się pogardzie ojca dla wszystkich mugolskich zajęć i jego zakazu widzenia się z Angusem, postanowili oni go odnaleźć. Wprawiony w cudowny nastrój Angus strzelił gola przy pierwszej próbie. Szkocja wygrała mecz.

Spotkanie z rodziną skłoniło Angusa do ponownej oceny związków z jego magicznymi korzeniami i w 1900 roku opublikował przełomowy światowy bestseller "Moje życie Charłaka". Do tego momentu, Charłaki żyły w cieniu. Niektórzy trzymali się na peryferiach świata czarodziejów, zawsze czując się ludźmi drugiej kategorii i starali się dopasować; inni ucinali wszelkie więzi i żyli jak mugole, często odrzucając swoje początki. "Moje życie Charłaka" podniosło los tych osób uwadze Czarodziejskiego świata.

W ten sposób Angus Buchanan zyskał światową sławę wśród czarodziejów, jednocześnie będąc gwiazdą wśród mugoli, którzy dotąd nie są świadomi jego osiągnięcia. Czarodzieje wielu narodowości zaczęli śledzić jego sportową karierę. Niestety, krykiet znalazł mały posłuch wśród czarodziejów. Jako szef kolumny pisarzy sportowych w "Proroku Codziennym" napisał w 1902 roku: "Pałkarz, który nie może latać broni trzech kijów zamiast obręczy, a Znicz bez skrzydeł jest wyrzucany na kije. To wszystko. Czasami przez kilka dni.". Rugby zyskało większy poklask. Czarodzieje nie mogli w nim uczestniczyć, ale podziwiali siłę i odwagę mugoli przygotowanych do zaangażowania się w sporcie tak brutalnym, bez uciekania się do Dezaportacji z pola, lub bez dostępu do Szkiele-Wzro naprawiającego złamane kości. Trzeba przyznać, że rozrywka ta była granicą sadyzmu dla niektórych czarodziejów.

Gdy Angus Buchanan umarł, został uhonorowany zarówno przez mugoli, jak i czarodziejów, niemal unikalne osiągnięcie w annałach historii. Świecący przykład osoby, która wyciągnęła ile się dało z tego, co dał jej los i sprawiła, że jej życie zakończyło się triumfalnie. Angus był zbyt skromny, aby uświadomić sobie swoje zasługi. Puchar Angusa Buchanana za Wybitne Osiągnięcia przyznawany jest każdego roku w Hogwarcie, a "Moje życie Charłaka" jest w druku po raz 110-y.

i58.tinypic.com/o0nd4g.jpg


Jeśli chodzi o gry i sporty czarodziejów (Quidditch, Quodpot, Creaothceann - oficjalnie zakazane, ale nadal uprawiane nielegalnie - wyścigi miotlarskie, Gargulki i tak dalej), czarodzieje są naturalnie zaciekłymi kibicami własnego kraju, ale uważa się, za rzecz poniżej godności "infra dig", wspieranie przez czarodziejów jakiegokolwiek innego zespołu rugby niż Szkockiego. Przez prawie 150 lat od przyczynienia się Angusa Buchanana do pierwszej wygranej międzynarodowego meczu rugby, dyskusje na temat szkockiego rugby stały się jednym z kilku ukrytych identyfikatorów dla czarodziejów spotykających się przed mugolami, którzy w ten sposób chcą ustalić swoją prawdziwą naturę. Podsłuchujący mugole mogą się dziwić, dlaczego dwóch Peruwiańczyków tak bardzo interesuje szkocki zespół, ale ogólnie uznano, że jest to lepsze niż kłótnie o Quidditcha lub publiczne porównywanie długości różdżek.

Wkrótce po śmierci Angusa, oddani fani postanowili uczcić jego pamięć powołując Czarodziejskie Stowarzyszenie Kibiców Szkockiego Rugby. CSKSR, które istnieje do dziś, ma zarówno szkockich, jak i zagranicznych członków wśród czarodziejów. Spotykają się oni w przeddzień każdego meczu Szkotów, by wznieść toast pamięci Angusa i wyczekiwać szczęśliwych osiemdziesięciu minut oglądania mugoli wdeptujących się w błoto. Międzynarodowy Statut Tajności wyraźnie zabrania czarodziejom udziału w mugolskim sporcie, ale nie ma nic nielegalnego we wspieraniu mugolskiej strony. Jednak CSKSR często musiał zaprzeczać uporczywym pogłoskom, że ich tajną misją jest przemycanie utalentowanych Charłaków do każdej szkockiej drużyny. Aktualne podejrzani to Kelly Brown (prawdopodobnie kuzyn Lavenderów), Jim Hamilton (duże podobieństwo do Hagrida) i Stuart Hogg [dosłownie "wieprz", przyp. tłum.] (komentarz zbędny).



Zaklęcie zmniejszająco-zwiększające [potencjał]

i58.tinypic.com/2yl9xxj.jpg


Zaklęcie powiększające Hogwarckie kufry, jak i większość czarodziejskich bagaży, są standardowymi zaklęciami powiększającymi lub wzmacniającymi. Te czary nie tylko zwiększają wewnętrzne wymiary obiektów, pozostawiając bez zmian te zewnętrzne, ale także czynią ich zawartość znacznie lżejszą.

i58.tinypic.com/65sy1l.jpg


Zaklęcie Zwiększające ("Capacious Extremis!") należy do grupy zaawansowanych czarów i podlega ścisłej kontroli, ze względu na jego potencjalne nadużycia. Teoretycznie stu czarodziejów może osiedlić się w kabinie toaletowej, gdyby byli na tyle biegli w tym rodzaju zaklęć; potencjał złamania Międzynarodowego Statutu Tajności jest oczywisty. Ministerstwo Magii ustanowiło więc ścisłe zasady, wzmocnienie potencjału nie jest przeznaczone do użytku prywatnego, ale tylko do produkcji obiektów (takich jak kufry i rodzinne namioty), które zostały zatwierdzone do produkcji indywidualnie przez właściwy Departament Ministerstwa. Zarówno pan Weasley, jak i Hermiona Granger działali niezgodnie z prawem, gdy zwiększali odpowiednio wewnętrzną przestrzeń Forda Anglii i małą torebkę. Uważa się, że auto obecnie żyje dziko w Zakazanym Lesie w Hogwarcie, a torebka odegrała niemałą rolę w pokonaniu największego czarnoksiężnika wszech czasów. Żadne zarzuty nie zostały wniesione.



Stojący w Kapeluszu*

i58.tinypic.com/14o4sy1.jpg


Jedyne prawdziwe osoby, które "Stały w Kapeluszu" [Hatstalls] znane osobiście Harry'emu Potterowi, to Minerwa McGonagall i Peter Pettigrew. Ta pierwsza sprawiła, że Tiara przez pięć i pół minuty zastanawiała się, czy Minerva powinna pójść do Ravenclawu bądź Gryffindoru; natomiast ten drugi, po długim rozważaniu pomiędzy Gryffindorem a Slytherinem, został umieszczony w Gryffindorze. Tiara Przydziału, która jest doskonale znana ze swego uporu, wciąż nie chce przyznać, że jej decyzja w przypadku tego ostatniego mogła być błędna, powołując się na sposób w jaki Pettigrew zmarł (wątpliwy dowód).

[Więcej informacji na temat tego osobliwego zjawiska znajdziecie w tym artykule!]


*Tłumaczenie terminu "Hatstall" zaproponowane przez Sann w poprzednim tłumaczeniu o tym zjawisku.


Źródło: Pottermore
Translated by losiek13

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikafuerte  dnia 15.07.2015 12:44
Historia o Angusie mnie zaciekawiła i faktycznie była niewesoła, ale mimo wszystko Rowling chyba bardziej skupiła się na życiorysie faceta niż na faktycznym powstaniu rugby. Chociaż to i tak wybaczam, bo jak pisałam, historia była dość interesująca, mimo że nieco dramatyczna.

O Zaklęciu nic szczególnego nie napisała, ale w sumie nad czym się tu rozwodzić... Hatstall to samo, a można by o tym napisać coś super.
avatar
Prefix użytkownikaShanti Black  dnia 15.07.2015 14:31
Historia Angusa nie za wesoła, ale ciekawa i poruszająca. Na początku przeczytałam Argus i miałam mind****a, czy chodzi o Filcha xD
Fuerte ma rację, wiecej tam życiorysu, niż rugby. I o dziwo nie rozwodziła się nad nieistotnymi pierdółkami i w ogóle powiedziała nam coś nowego, szok.
Co do Zaklęcia i Hatstall, to nie napisała nic, czego bym już nie wiedziała, ale cóż... Ogólnie miło, Łośku, że przetłumaczyłeś :D
avatar
Prefix użytkownikaAlette  dnia 16.07.2015 10:38
Przeczytałam i w zasadzie tyle. Nie zwalą mnie z krzesła tego typu informacje, bo raz że rzadko znajdziemy w nich coś nowego (to zaklęcie powiększające zostało opisane chyba tylko po to, żeby w ogóle coś było), a dwa że dotyczą jakiś kompletnie epizodycznych części książek. A nawet w kwestii tych mało istotnych informacji, całość jest opisywana bez polotu i bez wyrazu, jakby JKR się nie chciało tego robić. Ja nie wiem, czy ona się boi napisać o czymś ciekawym, korona jej z głowy spadnie, gdy przedstawi nam przeszłość poszczególnych Śmierciożerców albo przyszłość ważniejszych bohaterów HP jak Neville czy Draco. Ja nie mówię, że musi od razu skupić się na Harrym czy Ronie, ale kurcze...

Tłumaczenie dobre.
avatar
Prefix użytkownikaMikasa  dnia 16.07.2015 19:27
Yyy... a ta historia o charłaku to do czego? Popieram tutaj Alette. Rowling wykreowała tysiąc postaci, o których można dużo napisać, a serwuje nam jakieś pierdoły o anonimach, z którymi czytelnik w ogóle nie jest związany! To naprawdę frustrujące.
avatar
Prefix użytkownikaKatherine_Pierce  dnia 16.07.2015 19:32
Tłumaczenie super, ale czego innego się spodziewać po specjaliście xD
Historia Angusa bardzo ciekawa i dająca do myślenia. Ale reszta też mi się podobała :D Nie kumam problemu z zaklęciem xD skoro mogłoby zlikwidować problem bezdomności to czemu nie? xD ale np na specjalnie wyznaczonych terenach żeby mugole się nie skapowali.
A o tej ostatniej części już coś wcześniej było więc szału nie robi info xD Ale uparty kapelusz z tej tiary xD Każdy kto ma odruch (jeden jedyny) dobroci nadaje się do Gryffindoru? Pff no chyba nie Marudzi
avatar
Prefix użytkownikablad logiczny  dnia 16.07.2015 21:14
Większości informacji, już znałem, bo kiedyś wcześniej Rowling je publikowała. Jednak przybyło tu kilka nowych szczegółów, drobnych, ale zawsze coś. Tekst jest długi, więc wymagał bardzo dużo pracy i może dlatego znalazło się kilka przejęzyczeń lub niezręczności. Np. "podziwiany przez sprawność fizyczną", "często odrzucając swoje początki". W jednym miejscu nie wiadomo też, czy chodzi o czarodziejów czy mugoli, bo został wtrącony fragment, "którzy dotąd nie są świadomi jego osiągnięcia". Nie lubię się czepiać tekstów, od tej strony, ale można by to poprawić.
avatar
Prefix użytkownikabatalion_88  dnia 16.07.2015 23:38
Rugby nigdy mnie nie pasjonowały, i to już raczej się nie zmieni. Zawsze ten sport uważałem za niejako "dziwny" czy coś w tym stylu. Dużo tu wyczerpujących informacji i ciekawostek, ale o samym powstaniu rugby to tak średnio na jeża moim zdaniem. Niemniej wytrwałem do końca, więc źle nie było;p
avatar
Prefix użytkownikagne  dnia 19.07.2015 19:41
Byłam pewna, że o Hatstall był już osobny artykuł/tłumaczenie, ale jednak była to tylko ta wzmianka w artykule Sann. Samo zjawisko jest dość ciekawe, dlatego jestem zawiedziona, że napisała o nim tak mało. Niby nie ma się tu co rozwodzić, ale jednak temat ma spory potencjał i mogłaby przy tej okazji napisać coś więcej chociażby o Minerwie.

Tekst o rugby mnie specjalnie nie przejął, bo nie do końca rozumiem przyczyny jego powstania. Za to wzmianka o stu czarodziejach mogących zamieszkać w kabinie toaletowej wydaje się dość zabawna, biorąc pod uwagę, że jest to chyba ostatnie miejsce gdzie chcieliby spać mieszkać i ogólnie przebywać razem. Poczucie humoru Rowling rozbudziło moją wyobraźnię. xD


Sam tekst czyta się bardzo dobrze, a długość robi wrażenie. Mam nadzieję łośku, że jeszcze coś wrzucisz zanim znowu zacznie się semestr i znienawidzisz tłumaczenia.

W ich domostwie było głośno i chaotycznie, ale i tak zaskakujące było to, że żadne z rodziców nie zorientowało się, że ich trzeci syn Angus, był charłakiem - dziecko bez magicznych mocy urodzone w rodzinie czarodziejów.

Tu mi końcówka nie pyka ; )
avatar
Prefix użytkownikaEmilyWright  dnia 20.07.2015 20:48
Raczej nie interesuję się szkockimi rugbami, ale historia Angusa była ciekawa. Dobrze i łatwo czyta się tekst, więc jest jak najbardziej ok. Tłumaczenia też nie będę się czepiać, w ogóle dziwię się, że chciało ci się tyle tłumaczyć, bo długość robi wrażenie :D
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 23.07.2015 22:41
którzy dotąd nie są świadomi jego osiągnięcia
Chodziło oczywiście o mugoli, którzy nie wiedzieli o wydaniu książki. Przy tłumaczeniu ciężko zachować sens i ładne brzmienie. To samo tyczy się dwóch innych wymienionych "przejęzyczeń". Może nie brzmią zbyt pięknie, ale są możliwie bliskie oryginałowi (wydaje mi się, że też zrozumiałe), a to dla mnie najważniejsze w przypadku tekstów Jo.

W ich domostwie było głośno i chaotycznie, ale i tak zaskakujące było to, że żadne z rodziców nie zorientowało się, że ich trzeci syn Angus, był charłakiem - dziecko bez magicznych mocy urodzone w rodzinie czarodziejów.


Tu mi końcówka nie pyka ; )
Końcówka jest dokładnie taka sama, jak w oryginale ;d Po prostu ta informacja na końcu to wtrącenie, które wyjaśnia (sam nie wiem po co), czym jest charłak...

Dziękuję za wszystkie komentarze ;>
avatar
Prefix użytkownikaKrnabrny  dnia 02.08.2015 19:20
Na tłumaczeniach się nie znam, ale jest autorstwa naszego loska, więc nie wątpię, że dobrej jakości. Napisane dobrym stylem, fajnie się czyta, a słyszałem, że Rowling na Pottermore tworzy jakieś długie i zawiłe zdania więc szacun. Dyskryminacja jak widać od dawna towarzyszy nie tylko mugolom, ale i czarodziejom. Rugby...jedna z kilku mugolskich rzeczy, które czarodziejów interesują i zajmują. Tiara faktycznie uparta. Sam tekst jak na standardy Pottermore dobre, doceniam starania naszego loska13 ;)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Harrych świąt!
03.07.2024 15:01
siema w lipcu

Potęga Krwistego Steka!
30.06.2024 18:25
Strasznie szybko ten czas zapitala


A zwłaszcza weekend

Potęga Krwistego Steka!
30.06.2024 18:25
A dzisiaj to mi mija dekada na stronie Duszek

Sprzedawca prac domowych
26.06.2024 21:58
ja mam dzisiaj i jutro wolne, miałam dziś nawet fajny spacer z pieskiem, byłyśmy we dwie wraz z siostrzenicą, tylko jest duchota jak nie wiem

Pan Śmierci
26.06.2024 21:32
ale u mnie dzisiaj wyszło w końcu słonko, może zostanie na trochę.

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59641 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 57436 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 47342 punktów.

4) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 45361 punktów.

5) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 44242 punktów.

6) Prefix użytkownikaA.

Avatar

Posiada 43682 punktów.

7) Prefix użytkownikamonciakund

Avatar

Posiada 43236 punktów.

8) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 38930 punktów.

9) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36761 punktów.

10) Prefix użytkownikaKlaudia Lind

Avatar

Posiada 34220 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2024 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 0.28