Jak wiecie, wczoraj na oficjalnej stronie J.K. Rowling pojawiła się trzecia odłona testu W.O.M.B.A.T (Wizards' Ordinary Magic and Basic Aptitude Tests). Jako że test jest w języku angielskim, dla wielu jest to na pewno duża przeszkoda w jego rozwiązaniu. Ponieważ stwierdziłam, że test jest naprawdę bardzo ciekawy ale i niezwykle trudny, warto go przetłumaczyć by i inni mogli spróbować swoich sił w odpowiadaniu na pytania związane ze światem Harry`ego Pottera. ;)
Życzę powodzenia. ;)

W.O.M.B.A.T

CZĘŚĆ PIERWSZA
Historia Magii
(punktów do zdobycia: 30 na 100 możliwych)

1. Według Ciebie, które z wymienionych wydarzeń przyczyniło się najbardziej do wprowadzenia Międzynarodowych Statutów Tajności Czarodziejów z 1692 r.
A).Powszechne prześladowanie czarodziei z rodzin Mugolskich
B).Eskalacja prób zmuszania czarownic i czarodziejów do używania magii na potrzeby Mugoli.
C).Eskalacja prób zmuszania przez mugoli czarodziejow i czarownic do uczenia ich magii
D). Wzrastająca liczba palonych na stosie czarownic
E). Wzrastająca liczba Mugoli spalonych na stosie, których błędnie brano za czarownice.
F). Niepowodzenie Ministerstwa Magii związane z prośbami kierowanymi do mugolskiego króla i królowej (Williama i Marii) o ochronę czarodziejów i czarownic przez mugolskie prawo.

2. Który z wymienionych sytuacji NIE stało się przyczyną wywoływanych krwawych buntów goblinów z XVII i XVIII wieku?
A) Twierdzenie przez król goblinów Ragnuka I, że Godryk Gryffindor skradł jego miecz
B) Poszukiwanie i uwięzienie Uga Unrealiable`a ,który prowadził handel domokrążny złotem krasnoludów
C) przypadkowa śmierć Nagnota, Goblina Gringotta, z rąk niedoświadczonego strażnika (trolla) wysłanego przez Ministerstwo Magii.
D) uwięzienie osławionego, gwałtownego Hodroda Horny-Handed**, niedoszłego zabójcy trzech czarodziejów.
E) Publiczne utopienie w stawie niewielkiego miasteczka przez grupę młodych czarodziejów goblina aktywisty Urga Brudnego.
F) Wydany przez Ministerstwo Magii Dekret w 1631 zabraniający posiadania i noszenia różdżek przez wszystkie magiczne stworzenia oprócz czarodziejów.

3. Wybierz decyzję, która, w Twojej ocenie, miała najbardziej szkodliwe skutki wpływające na obecne życie czarodziejów:
A) Stworzenie Międzynarodowych Statutów Tajności Czarodziejów z 1692 r
B) Odrzucenie apelacji o zniesieniu niewolnictwa Skrzatów Domowych w 1973 r
C) Zmuszenie olbrzymów do życia w ukryciu z dala od czarodziejów we wczesnych latach 80-tych.
D) Decyzja z 1865 o pozostawieniu całkowitej kontroli nad Bankiem Gringotta w rękach Goblinów.
E) Obowiązujący od 1631 r. zakaz posiadania i noszenia różdżek przez Nie Ludzkie Magiczne Stworzenia.

4. Twoim zdaniem, które z tych samych decyzji Ministerstwa Magii miało najlepsze skutki wpływające na obecne życie czarodziejów?
A) Stworzenie Zasady Tajności Międzynarodowej Konfederacji Czarodziejów z 1692 r
B) Odrzucenie apelacji o zniesieniu niewolnictwa Skrzatów Domowych w 1973 r
C) Zmuszenie olbrzymów do życia w ukryciu z dala od czarodziejów we wczesnych latach 80-tych.
D) Decyzja z 1865 o pozostawieniu całkowitej kontroli nad Bankiem Gringotta w rękach Goblinów.
E) Obowiązujący od 1631 r. zakaz posiadania i noszenia różdżek przez Nie- Ludzkie Magiczne Stworzenia.

5. Które z wymienionych popularnych historycznych teorii okazały się być prawdziwe? Wybierz 3 poprawne:
A) Najstarszym budynkiem na Ulicy Pokątnej jest Bank Gringotta, inne sklepy powstały później wokół niego.
B) Na krotko przed śmiercią Salazar Slytherin pojednał się z innymi założycielami Hogwartu i wrócił do zamku, gdzie zmarł.
C) Mugolska rWojna dwóch różr1; zaczynała się tak jak dyskusja sąsiadujących czarodzieji na temat Zębatego Geranium.
D) Druga żona króla Henryka VIII, Anna Boleyn, była oskarżana przez mugoli o bycie czarownica, ale faktycznie była tylko charłakiem.
E) Tajne zadania czarodziejów pomogły sojuszniczym mugolom zwyciężyć w II wojnie światowej.
F) Wielki pożar w Londynie w 1666 r nie był rozpoczął się, jak myśleli mugole, przez wybuch piekarni na ulicy Pudding Lane, ale przez młodego Zielonego Smoka Walijskiego trzymanego w suterenie domu naprzeciwko.
G) Tiara Przydziału została skradziona z Hogwartu podmieniona przez grupę studentów w 1325 którzy zamiast prawdziwego kapelusza zostawili inny.
H) Po śmierci w walce w 1762 r, goblina buntownika Vargota odkryto, że zdrajcą był skrzat domowy.
I) Nadane imię szkole Hogwartu został wybrany przez Rowenę Ravenclaw, która śniła, że warty hog * przeprowadził ją do urwiska przez jezioro.

6) Dopasuj wykonującego obowiązek służbowy Ministra Magii do znanego przewrotu politycznego jego okresu na podstawie podanych dat ich rządzenia:
1 z 6 - Artemizja Lufkin (1798-1811)
2 z 6 - Grogan Stump (1811-1819)
3 z 6 - Faris "Spout-Holer" Spavin*** (1865-1903)
4 z 6 - Nobby Leach (1962-1968)
5 z 6 - Millicenta Bagnold (1980-1990)
6 z 6 - Korneliusz Knot (1990 - 1996)

A) Niedoszłe zabójstwo przez centaura.
B) Czarodzieje czystej krwi buntują się podczas pochodu charłaków żądających równouprawnienia.
C) Kilku z najstarszych czarodziejów Wizengamotu wychodzą w proteście przy wyborze ministra.
D) Stałe obalenie faktu powrotu osławionego Mrocznego czarodzieja zmusza Ministra do rezygnacji po tym, jak owy Mroczny Czarodziej pojawia się w Ministerstwie magii.
E) Demonstracje duchów przy Ministerstwie Magii ( r unoszący się protestr1;).
F) Późny wieczór naruszeń wielkiej skali Międzynarodowych Czarodziejskich Statutów Tajności.

CZĘŚĆ DRUGA
Międzynarodowa Społeczność Czarodziejów
(punktów do zdobycia: 20 na 100 możliwych)

7) Zaznacz czy podane twierdzenie jest prawdziwe czy fałszywe:
1 z 10 - Czarodzieje i czarownice żyją w każdym kraju na świecie.
A) Prawda
B) Fałsz

2 z 10 - W niektórych państwach są królewskie rodziny czarodziejów
A) Prawda
B) Fałsz

3 z 10 - Handel latającymi dywanami został zakazywany wszędzie oprócz Dalekiego Wschodu:
A) Prawda
B) Fałsz

4 z 10 - Największe Czarodziejskie Centrum Studniów Alchemii umieszczone jest w Egipcie.
A) Prawda
B) Fałsz

5 z 10 - Wiek w którym magia może być prawnie używana zmienia się w zależności od kraju:
A ) Prawa
B) Fałsz

6 z 10 - Międzypaństwowa aportacja została zakazana ze względu na duży stopień krańcowego rozczepienia ciała:
A) Prawda
B) Fałsz

7 z 10 - Czarodziejskie Szkoły są w każdym kraju. w którym znajdują się czarodzieje i czarownice:
A) Prawda
B) FAŁSZ

8 z 10 - Świstoklik może działać między państwami tylko za zgodą Ministerstw Magii obydwóch narodów:
A) Prawda
B) Fałsz

9 z 10 - Nielegalne jest posyłać sowy niosące listy poprzez międzynarodowe granice jeżeli sowa nie ma odpowiedniego upoważnienia.
A) Prawda
B) Fałsz

10 z 10 - Największym, stałym gwałcicielem Statutów Tajności jest Szkocja.
A) Prawda
B) Fałsz


CZĘŚĆ TRZECIA
Teoria Magii
(Punktów do zdobycia: 20 na 100 możliwych)

8) Które z wymienionych zdań jest prawdziwe?
A) Jedzenie może być wyczarowane z rzadkiego pasma powietrza
B) Żaden przedmiot nie może być transmutowany w jedzenie.
C) Produkty pokarmowe mogą być powiększane, transmutowane, przywoływane z odległości i magicznie gotowane.
D) Nie możliwe jest stworzenie czegoś niejadalnego i jadalnego
E) Z żywnością związana jest pewna ilość prostych uroków magicznych.

9) Które z wymienionych zdań jest fałszywe?
A) Animag jest zdolny zmienić się używając samo - transfiguracji
B) Animag jest zdolny zmienić się używając samo - zaczarowania
C) Animag jest zdolny zmienić się używając rodzaju magii którym nie jest ani transmutacja ani urok

10) Które z wymienionych zdań jest możliwe?
A) Leczenie otrutej ofiary bez poprawnego atidotum.
B) Leczenie otrutej ofiary bez poprawnego przeciwzaklęcia.
C) Przetransmutowanie człowieka lub zwierzęcia bez rozpoznania czym on/ono naprawde jest.
D) Transmutacja zwierząt w ludzi
E) Wszystkie z podanych
F) Żadne z podanych

11) Które z wymienionych jest niemożliwe?
A) Transmutowanie obiektów nieożywionych w ożywione.
B) Transmutowanie obiektów ożywionych w nieożywione.
C) Znikanie obiektów ożywionych.
D) Znikanie obiektów nieożywionych
E) Wszystkie z podanych
F) Żadne z podanych

CZĘŚĆ CZWARTA
Czarna Magia
(punktów do zdobycia: 30 na 100 możliwych)

12) Które dwa z wymienionych taktyk według Ciebie mogłoby służyć Ministerstwu Magii w jego walce z Czarną Magią?
A) Zniszczenie wszystkich książek z zaklęciami związanymi z czarna magią.
B) Nauczanie Zaklęć Niewybaczalnych w pierwszym roku w Hogwarcie
C) Automatyczne skazanie na dożywocie w Azkabanie z każde przestępstwo popełnione przy użyciu Czarnej Magii
D) Ulepszenie Publicznej Służby Informacyjnej Ministerstwa Magii.
E) Zniesienie pecha mającego ciążyć na nauczycielach Obrony Przed Czarną Magią, uczących w Hogwarcie.
F) Przekonanie Chłopca Który Przeżył na prowadzenie kampanii przeciwko używaniu Czarnej Magii.

13) Które z wymienionych zdań jest prawdziwe?
A) Żeby stać się Infernim osoba musiał być zabita przy użyciu Czarnej Magii
B) Oklumencja może chronić przed opętaniem
C) Dementorzy są nieznani w klimacie tropikalnym.
D) Przekleństwo jest silniejsze od klątwy, która jest silniejsza od zaklęcia.
E) Jeżeli wilkołak w czasie pełni księżyca spłodzi dziecko to będzie ono raczej zwierzęciem, niż ludzkim dzieckiem.

14) Które z wymienionych zdań jest nieprawdziwe?
A) Patronusy zmieniają się w silniejsze w zależności jakiego zwierzęcia przybiorą postać
B) Jest tylko jedno udokumentowane zdarzenie, żeby człowiek przeżył Zaklęcie Uśmiercające.
C) Wiedźmy posiadają tylko prymitywne zdolności magiczne, podobne do tych które zaobserwowano u trolli
D) Nie istnieje żadne zaklęcie obronne przeciwko Zaklęciu Cruciatusa
E) Giganci tradycyjnie sprzymierzają się z ciemnymi mocami.

15) Dopasuj niebezpiecznemu stworzeniu, roślinie albo eliksirowi zaklęcie, substancje albo przedmiot którym można to pokonać:
1 z 7 - Bogin
2 z 7 - Dementor
3 z 7 - Diabelskie Sidła
4 z 7 - Wywar Żywej Śmierci
5 z 7 - Zaklęcie Imperius
6 z 7 - Infernie
7 z 7 Wilkołak

A) Tojad
B) Złotogłów
C) Bezoar
D) Czekolada
E) Expecto Patronum
F) Ogień
G) Łzy Feniksa
H) Riddikulus
I) Światło słoneczne
J) Willa
K) Wingardium Leviosa
L) Kołek drewniany
M) Nie do obrony (brak uleczenia)

* "warty hog" - nie tłumaczyłam tego, głównie ze względu na fakt, że w słowniku w I częsci Harry`ego Pottera słowa te zostały już wyjśnione, przy tłumaczeniu nazwy "Hogwart", ale dla przypomnienia napiszę -> "wart" może oznaczać brodawki albo kurzajki a "hog" to wieprz
** Hodrod Horny-Handed- niestety nie przypominam sobie tej postaci z ksiażki. :P Dlatego nie wiem czy powinnam przetłumaczyć nazwisko bądź przydomek: Horny-Handed. Słowo "horny", może oznaczać rogowaty czy zrogowaciały, zaś słowo handed pochodzące zapewne od angielskiego słowa "hand", lub "handy", może mieć jakiś związek z ręką, oznaczać zręczny, ale i wygodny, poderęczny. Dlatego Horny-Handed może oznaczać coś w rodzaju "Rogowo ręki". :P Może teraz łątwiej będzie Wam skojarzyć go z książki. :P
*** Faris "Spout-Holer" Spavin - kolejny mój dylemat. :P Tej postaci niestety, też nie pamiętam z książki, dlatego nie wiem za bardzo jak przetłumaczyć przydomek "Spout-Holer". "Spout"- oznacza tyle co rynna, czy strumień, ale może być także odebrana jako czasownik a wtedy będzie znaczyć - buchać, tryskać czy chlusnąć. Słowo "Hole" zaś, oznacza dziurę, rów, otwór czy włom... Mam nadzieję, że jakoś pomogłam Wam sobie tę postać skojarzyć bo ja za nic nie mogę.:P

PS. Za ewentualne błedy i potknięcia językowe z góry przeprzepraszam.

Tłumaczenie testu z oficjalnej strony J.K.Rowling. Isabelle 14/06/2007 21:50

Czytano 6251 razy Liczba komentarzy - 81

Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.