Wywiad z Danielem - Co go przeraża? - Wywiady

Harry Potter

Ostatnie Artykuły
Nawigacja
Ankieta
Co sądzisz o Pottermore?

Fantastyczne, nie mogę się oderwać!

Spodziewałem się czegoś lepszego, ale nie jest źle

Jeszcze się nie zarejestrowałem

Kompletna strata czasu

Nie wiem, co to jest Pottermore

Musisz się zalogować, żeby móc głosować w tej Ankiecie.

karpacz pogoda na weekend

Wywiad z Danielem - Co go przeraża?

Niedawno na stronie ukazał się news o Danielu opowiadającym o pracy nad filmem "Woman in Black". Jednak zapewne wielu z was chętnie przeczytała go w naszym rodzimym języku, dlatego poniżej zamieściłem tłumaczenie tegoż wywiadu. Mam nadzieję, że brak w nim błędów w tłumaczeniu. Oryginalny tekst możecie znaleźć klikając w źródło.


"Z całą pewnością to nie była rola sprawiająca, że ludzie mogą porównać cię do Harry'ego. Ale szczerze mówiąc, główną atrakcją była prosta, przekonująca opowieść i to, że było się częścią naprawdę, naprawdę dobrego horroru."

Radcliffe nazwał scenariusz "napędzany postaciami, dobrze napisany horror, mający takie same możliwości bycia tak samo strasznym jak każdy "Paranormal Activity", albo którykolwiek z tych filmów, które wyszły ostatnio, mające taką głębię postaci, że trudno ją dostrzec. Będąc szczerym, gdybym nie grał w tym osobiście, byłbym zbyt przerażony by to zobaczyć. W dzieciństwie zawsze mnie przerażała rozlana krew i tym podobne rzeczy. Gdy robi się zbyt krwawo, szaleję z przerażenia."

Wyjaśnił też, że film jest bardziej klasyczną, trzymającą w napięciu opowieścią o duchach: "Są momenty kiedy ludzi wyskakują ze swoich miejsc, ale są też subtelne momenty, kiedy na grzbiecie czujesz przechodzące w górę dreszcze, nie wiedząc do końca czemu."



Radcliffe przypomina, że już skończył pracę nad ostatnim filmem "Harry Potter i Insygnia Śmierci", i przygotowywał się do tego od kiedy poznał ten fakt. "Wszedłem do sieci i nagle zobaczyłem... Och, tak, imię Adriana Rawlinsa pojawiło się znienacka! On jest jednym z najbardziej uroczych aktorów, jakich mieliśmy w "Potterze" i on grał mojego tatę!' Radcliffe powiedział, że trafił na link zupełnie przypadkowo, ale 'to kolejna drobna rzecz, która nas łączy w jakiś sposób'.

Reżyserem filmu jest James Watkins, który poprzednio stworzył brutalny Brytyjski thriller "Eden Lake", po którego obejrzeniu, Radcliffe stwierdził: "Pomyślałem sobie "Matko Święta, będę teraz pracował z psychopatą... Jeśli napisał taki scenariusz to musi być absolutnym szaleńcem." Poczuł jednak ulgę, gdy spotkał się z reżyserem i odkrył, że "jest to bardzo inteligentny, bardzo zabawny i bardzo elegancki facet." Był pod takim wrażeniem pracy Watkinsa, że powiedział iż filmowiec może zostać jednym z "przodowników w brytyjskich kinach na jakiś czas".



"Nie mam żadnych długoterminowych planów. Swoją drogą to dosyć fajne, że już nigdy nie będę grać w filmie, który odniesie taki sukces jak "Harry Potter". Przenigdy. To wykluczone".

źródło: Snitchseeker.com

Wywiad z Danielem - Co go przeraża?
adimil 19/08/2011 15:15
Czytano 1144 razy
Liczba komentarzy - 8
losiek13 dnia 19/08/2011 20:17
Eeee, ale to chyba nie jest całość i ten pierwszy akapit pod pierwszym zdjęciem (które się nie wyświetla) wcale nie ma sensu. Dalej też jest tak no z du*y wyjęty następny fragment. Mogłeś sięgnąć do oryginału zamiast opierać się na wycinkach ze Snitcha. Tłumaczenie całkiem niezłe poza pewnymi momentami. Taka rada na przyszłość: nie bój się używać własnych sformułowań i dodawania wyrazów, bo wtedy nie odbiera się właściwego sensu wypowiedzi, a jedynie ułatwia odbiór czytelnikowi. Na przykład:
Radcliffe nazwał scenariusz "napędzany postaciami, dobrze napisany horror,
zamiast tłumaczyć dosłownie "nazwał scenariusz", należało zastapić to wyrażeniem "określił scenariusz jako" - brzmi zgrabniej i jest bardziej sensowne.
Tłumaczenie to ciężka robota, ale tutaj tylko Z.
adimil dnia 19/08/2011 20:42
Kurcze, nie mam pojęcia czemu nie wyświetlają się zdjęcia :/
A co do tłumaczenia bezsensownych fragmentow, też uważam, że ten akapit pod zdjęciem jest do niczego. Chyba luknę na yahoo! i całość przetłumaczę. I tak nie mam co robić xD
I dzięki Losiek za twe wszechobecne rady smiley
mimid dnia 19/08/2011 21:20
Ej, nie wiem o co chodzi z tymi zdjeciami. wczesniej mi dzialaly, teraz nie, wkleilam je od nowa (te same linki oO) i znowu dzialaja, eee i tak ciagle pewnie bedzie.
adimil dnia 19/08/2011 21:22
Mimid, może lepiej je usun, a jutro nadesle caly wywiad smiley
Episkey dnia 20/08/2011 10:15
no jak na pierwszy raz jest nienajgorzej. Jednak nie tłumacz tego wszystkiego dosłownie, tak jak napisał losiek. A i staraj się nie pisać za często słowa "on", "ona". Ale dam ci P na zachętę smiley
Hermionjna dnia 22/08/2011 17:02
Słyszałam ostatnio, że Dan nie chciałby już nigdy grac Harry'ego Pottera. Nie żałuje swojego wcześniejszego wyboru, ale obecnie wolałby grac w filmach typu "Women in Black".
Adimil, jest tutaj trochę... dziwnie sformułowanych zdań, jak na przykład " przygotował się to tego od kiedy poznał ten faktsmileyDaję Ci P
alette dnia 26/08/2011 16:22
A mnie się to średnio podoba. Oczywiście szacunek dla autora, ze mu się chciało tłumaczyć taki kawał tekstu, nie mniej... ciężko nazwać to typowym wywiadem, ponieważ nie ma tam tradycyjnego Q i A. Być może tekstu jest dużo, ale ja i tak bym dodała to w news... Artykuł nie jest tez zbyt odkrywczy i wgl... po prostu jakoś mnie nie wkręcił. Dam Z.
Lawerna dnia 27/08/2011 06:35
Alette masz całkowitą racje niezbyt interesujący wywiad. Po mimo dam Z. Za chęć tłumaczenia
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze. -
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Wybitny Wybitny 33% [2 Głosów]
Powyżej oczekiwań Powyżej oczekiwań 17% [1 Głos]
Zadowalający Zadowalający 33% [2 Głosów]
Nędzny Nędzny 17% [1 Głos]
Okropny Okropny 0% [Żadnych głosów]
Logowanie
Login

Hasło

Zapamiętaj mnie



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

losiek13
(I Love Helen)
26/05/2012 11:37
Ide spac ;d branoc ;D

losiek13
(I Love Helen)
26/05/2012 11:29
Nie jestes chetny? xD Ja sie kurcze czuje, jak po powrocie z pieszej pielgrzymki!

Izabeluna
(Różdżka w mojej ręce to patyk)
26/05/2012 11:26
Oj to biedasmiley

Esey
(Abhorsen)
26/05/2012 11:26
le ...

losiek13
(I Love Helen)
26/05/2012 11:25
Rozmasujesz mi stopy? xD hahaha

Esey
(Abhorsen)
26/05/2012 11:24
ok:*

losiek13
(I Love Helen)
26/05/2012 11:23
Sorry, ale pakiet mi sie skonczyl i kase na koncie wypisalem. Musze doladowac...


Archiwum
     
 

Copyright © 2006-2011 www.Harry-Potter.net.pl
Powered by PHP-Fusion, kasha theme by: sonar

Harry Potter - gra MMORPG
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter