Wywiad z Rupertem Grintem.

Dzisiaj macie okazję przeczytać tłumaczenie pierwszego z obiecanych wywiadów. Jest nim wywiad, którego 22 czerwca udzielił Rupert Grint. Oryginał w j. angielskim znajdziecie pod tym linkiem. A tłumaczenie poniżej.

Quint przeprowadził wywiad z Rupertem Grintem o Ronie Weasely`u, ZAKONIE FENIKSA i KSIĘCIU PÓŁKRWI!!!

Teraz, to był prawdopodobnie najdziwniejszy wywiad jaki kiedykolwiek przeprowadziłem. Udał się dobrze... on nie jest człowiekiem gadatliwym, ale zdecydowanie był zaangażowany w rozmowę. Ale to nie było wszystko. Wywiad nie schodził nawet na dziwne tory.
Ale Rupert Grint wygląda jak mój młodszy brat bliźniak. Nie widzę w Grincie podobieństwa do siebie, ale mój mały brat wyglądał dokładnie tak jak Grint kiedy do kin wchodził pierwszy film i tak czy inaczej w sposób dziwny wyrósł w czasie ukazania się Grinta w filmie.

Więc, szaloną rzeczą było to gdy rozmawiałem z Grintem, wciąż myśląc, że rozmawiałem ze swoim bratem. Nie dosłownie, oczywiście. Nie jestem jeszcze chory umysłowo, ale to rozpraszało mnie trochę. Nie było ze mną fotografa, ale zapytałem czy mogę poprosić go o zdjęcie by dołączyć je do artykułu, więc tutaj jest. Miłej zabawy!

Quint: Nie wiem jak Ty to robisz? Gdybym był na twoim miejscu te wszystkie spotkania zabiłyby mnie.

Rupert Grint: To jest nawet niezłe, jeżeli już raz w to wejdziesz.

Quint: Która część jest gorsza? Powtórne pytania czy po prostu harówka związana z wykonywaniem tego przez cały dzień?

Rupert Grint: Głównie to są po prostu spotkania towarzyskie, spotkania telewizyjne, gdzie po prostu siedzisz w pokoju a oni przychodzą jeden za drugim. To jest trochę nudne.

Quint:Ja także wyobrażałem sobie, że takie spotkania w Tv są nieco inne niż to. Mam na myśli, że, tutaj mógłbyś po prostu się rozsiąść, to jest tylko Twoja wypowiedź.

Rupert Grint: Taak, taak.

Quint: Ale w tv także musisz niepokoić się o to gdzie patrzysz, gdy są zbliżenia z różnych stron.

Rupert Grint: Taak, dokładnie. Chociaż nie jest tak źle.

Quint: Jest jedna rzecz, która mi się podoba, w pracy Davida Yatesa, co naprawdę uderzyło mnie gdy zobaczyłem film, było to, że włożył prawdziwy wysiłek by utrzymać naturalną przyjaźń. Poprzedni reżyserowie wykonali świetną robotę, oczywiście, ale tu jest wyjątkowa część gdzie naprawdę wypadacie jak prawdziwi koledzy.

Rupert Grint: Tak.

Quint: Była różnica w jakichś poleceniach Yatesa by to osiągnąć?

Rupert Grint: Nie wiem, naprawdę. Prawdopodobnie jakiś rodzaj subtelnych i małych rzeczy. Myślę, po prostu, że ogólnie rzecz biorąc, przyczyną tego jest fakt, że robimy to tak długo, poznaliśmy się bardziej, więc prawdopodobnie jesteśmy w swoim towarzystwie bardziej rozluźnieni.

Myślę, poza tym, że to dlatego iż używał współczesnej muzyki podczas kręcenia pewnej ilości scen w Pokoju Wspólnym. Podobnej do tej zespołu The Ordinary Boys, on grał to w Pokoju Wspólnym i tym samym nadał temu wszystkiemu swobodniejszy klimat.

Ta naprawdę dobra atmosfera zaistniała, ponieważ on jest naprawdę miłym facetem, jest prawdziwym oparciem i jest opanowany.

Quint: Tak więc, nie było takiej wielkiej presji dla was...

Rupert Grint: Zdecydowanie. Cóż, tam zawsze jest trochę presji, ale to była po prostu dobra atmosfera, taak.

Quint: Zauważyłem, że w filmie wyrzucono dużą ilość scen wielkiego Rona Weasely`a, tak więc przestałeś być siłą napędową historii Harry`ego.... Była jakakolwiek różnica gdy przystąpiłeś do tego filmu?

Rupert Grint:Niespecjalnie. Czytam książki zanim robimy film, po prostu by mieć to wszystko świeżo w głowie, potem zwykle pojawia się scenariusz i mam również kilka rozmów z reżyserem. To rodzaj pomocy. Nie wiem. Ze względu na to, że robimy to tak długo, jest dość proste przyzwyczaić się do tego, naprawdę, ponieważ znamy swoje postacie dość dobrze.

Quint: Kiedy pojawia się nowa książka z serii o Potterze, wiem w swoim przypadku, że czytając to pomaga przewidzieć świat filmu. Więc, kiedy czytasz, czy jest to dla Ciebie jak czytanie projektu scenariusza?

Rupert Grint: (śmieje się ) Taak, możnaby odebrać to w ten sposób, taak. To jest dziwaczne... Właśnie dowiadujesz się co będziesz robił. To jest bardzo dziwne. Wiem, że siódma książka będzie bardzo interesująca. Wydarzy się mnóstwo rzeczy, dowiemy się także kto zginier30;

Quint: Właśnie, wszystkim to teraz grozi. Myślę, że KSIĄŻĘ PÓŁKRWI jest jedną z lepszych książek z serii...

Rupert Grint:Tak.

Quint:... i ja oczywiście bardzo się z tego cieszę, ale tam zaczynają się wydarzenia, o których rozwoju powstają całe zakłady. Tam są też różne rodzaje uczuć, które pochodzą z KSIĘCIA PÓŁKRWI.

Rupert Grint: Tak, to staje się bardziej solidne. To będzie naprawdę świetne.

Quint: Teraz, kiedy czytasz scenariusz i zauważasz, że coś co lubisz, ze względu na dużą objętość materiału, musi zostać odrzucone, czujesz przez to jakiś poziom rozczarowania?

Rupert Grint: Byłem trochę rozczarowany kiedy dowiedziałem się, że zabraknie scen Quidditcha, ale mam na myśli... to jest taka gruba książka, nie da się tego wszystkiego zmieścić, dlatego jestem w stanie zrozumieć dlaczego z niego zrezygnowano. Ale mam nadzieję, że to nie zostanie pominięte w następnym filmie.

Quint: Myślę, że to dość zachwycające co oni zrobią z twoją postacią w następnym filmie. Mam na myśli to, że jestem pewien iż wszystkie światła zostaną zwrócone na związek z Lavedner Brown...

[Śmiech Ruperta ]

Quint:... który jest czymś ciekawym i jestem pewien, że będzie przy tym mnóstwo zabawy, ale interesującym materiałem jest także to, jak rozwija się twój związek z Hermioną. Ten rodzaj prawdziwego pączkującego romansu przeciwko bardziej lubieżnym stosunkom z Lavender. Myślę, że lubię to tak bardzo dlatego że to jest naprawdę miły rozwój wydarzeń...

Rupert Grint: Taak, stopniowy. I w tym filmie widzimy, jak jest też trochę bardziej opiekuńczy gdy ona zostaje podniesiona przez Grawpa. On chce być bohaterem. Ale, tak. W tych filmach zawsze są tego rodzaju aluzje i może pojawi się podobny akcent w siódmej książce. Cóż, zobaczymy.

Quint: W ZAKONIE FENIKSA poznajemy Lunę i Umbridge. Spotkałem Evannę Lynch na swojej ustalonej z nią wizycie i ona zdaje się być taka jak Luna Lovegood.

Rupert Grint: Ona jest podobna do Luny w prawdziwym życiu. To jest świetne.

Quint: To by więc tłumaczyło, dlaczego tak nadaje się do filmu. Jest w tym świetna. Jak miała pracować, będąc takim olbrzymim maniakiem książek? Słyszałem, że nawet obchodziła i poprawiała każdego.

Rupert Grint: Ona wiedziała wszystko! Znała na wylot książkę. Każdy mógł podejść do niej i zapytać ją (gdy miał pytanie). A ona przedstawiała jeszcze swoje własne teorie.

Quint: Gdy pojawia się nowy członek obsady, czuje się automatycznie "Witany w rodzinie" ?

Rupert Grint: Tak, pewnie. W każdym filmie przybywają nowi ludzie. To jest naprawdę bardzo podniecające, widzieć nowych ludzie. Oni zawsze czują to całe powitanie. To jest taki rodzaj przytulnej atmosfery ponieważ stają się tą samą załogą i na długo tą samą obsadą.
W tym filmie jest kilku nowych. Tonks też, Nat Tena... kto jeszcze?

Quint: I Katanga z POSZUKIWACZY ZAGINIONEJ ARKI jako Kingsley...

Rupert Grint: Tak!

I w tym momencie zostałem wycofany z pokoju by czekać na moją kolej w rozmowie z Davidem Yates`em. To był świetny wywiad, który macie teraz przed oczami. Dużo mówienia o zbliżającym się KSIĘCIU PÓŁKRWI. .

Potrzebuję trochę snu przed moją jutrzejszą podróżą powrotną do domu, ale będę starał się jeszcze przeprowadzić wywiad z Yatesem i wcześniej rzucić się do wyrka.

Wywiad z Rupertem Grintem. - Wywiady

Menu główne

Artykuły