Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Ranking momentów z E...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem rankingu zamieszczonego w serwisie Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Q&A z J&O Phelps

Kategoria: Wywiady
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

O&A z Jamesem i Oliverem Phelpsami przeprowadzone przez serwis Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Evanna Lynch

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Krótka biografia, opis kariery i ciekawostki o filmowej Lunie
>> Czytaj Więcej

Uzupełnij cytaty - Z...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem quizów zamieszczonych w serwisie Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Quiz o Tajnych Przej...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem quizu zamieszczonego w serwisie Wizarding World.<br />
>> Czytaj Więcej

Quiz - Mniej znani b...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaRachel Otterly

Jak dobrze zapamiętałeś wspomnianych bohaterów w serii?<br /> Tłumaczenie quizu z Pottermore.
>> Czytaj Więcej

RowlingIsCancelled. ...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Prefix użytkownikafuerte

Luźne przemyślenia na temat ostatniej aktywności Rowling na Twitterze i jej transfobicznych tweetów.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Prolog - Ciemne...

Tytuł: Prolog - Ciemne chmury
Seria: Inne dziedziny magii
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaRachel Otterly

Prolog akcji. Dzieje się miesiąc przed rozpoczęciem właściwej akcji.
>> Czytaj Więcej

Lacock

Tytuł: Lacock
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNedelle

Praca na pierwszy etap Wielkiej Wojny Fan Fiction, która zawiera w sobie krótką przygodę Lockhart...
>> Czytaj Więcej

Kot007 przeprow...

Tytuł: Kot007 przeprowadza obserwację.
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaKrnabrny

Praca wysłana na pierwszy etap Wielkiej Wojny Fanfickowej.
>> Czytaj Więcej

[NZ]Zapomniane Wątk...

Tytuł: Zapomniane Wątki - Rose I
Seria: Zapomniane wątki
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaSyriusz32

Krótki wstęp do przygód Rose.
>> Czytaj Więcej

Tylko trochę po...

Tytuł: Tylko trochę poświęcenia
Gatunek: Obyczajowe
Autor: Prefix użytkownikaSyriusz32

Praca finałowa na WWFF, bez edycji, oryginał konkursowy. Znowu. Kto wie ten wie.
>> Czytaj Więcej

Dajcie mi spać

Tytuł: Dajcie mi spać
Gatunek: Obyczajowe
Autor: Prefix użytkownikaShanti Black

Praca finałowa Wielkiej Wojny Fan Fiction, z lekkimi poprawkami
>> Czytaj Więcej

Podanie o przyj...

Tytuł: Podanie o przyjęcie do Hogwartu
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Wiersz o tym dlaczego mugolka powinna zostać przyjęta na eliksiry.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 40
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 0 osób
Łącznie na portalu jest
45,416 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 250
Było: 16.01.2020 20:17:01
Napisanych artykułów: 1,081
Dodanych newsów: 10,318
Zdjęć w galerii: 21,365
Tematów na forum: 3,778
Postów na forum: 317,003
Komentarzy do materiałów: 221,035
Rozdanych pochwał: 3,261
Wlepionych ostrzeżeń: 4,158
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  RAVENCLAW!

Gryffindor
Punktów: 403
uczniów: 3476
Hufflepuff
Punktów: 195
uczniów: 3444
Ravenclaw
Punktów: 737
uczniów: 4178
Slytherin
Punktów: 140
uczniów: 3591

Ankieta
Dumbledore zakazał opuszczania Hogwartu z powodu zarazy. Jak sobie radzisz?

idę do biblioteki i wertuję wszystkie książki. Muszę wiedzieć wszystko o tej zarazie!
18% [56 głosów]

nic sobie nie robię z kwarantanny i tajnym przejściem wymykam się do Trzech Mioteł. Kremowe piwo to świetne antidotum!
12% [36 głosów]

zamykam się w lochach i próbuję uwarzyć Eliksir Odpornościowy, zanim wszyscy padniemy jak bahanki
22% [68 głosów]

szwendam się po korytarzach, liczę obrazy i segreguję je na te w złotych i srebrnych ramach. Ta wiedza na pewno mi się przyda
7% [23 głosy]

kradnę zapas mydła i papieru toaletowego z Łazienki Prefektów. Żaden wirus mi niestraszny, kiedy mogę wytapetować dormitorium papierem!
5% [16 głosów]

ustawiam się w kolejce pod kuchnią, żeby zrobić zapasy. Wpuszczają po jednej osobie
9% [28 głosów]

proszę opiekuna domu, żeby przydzielił mi jednoosobowy pokój. Jakoś niewyraźnie się czuję
3% [9 głosów]

zastanawiam się, kogo w szkole nie lubię najbardziej, żeby móc na niego nakaszleć. O, idzie Malfoy
24% [73 głosy]

Ogółem głosów: 309
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 25.03.20

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
HufflepuffWarren Samuel Wilson ostatnio widziano 19.09.2020 o godzinie 00:26 w Jezioro
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 19.09.2020 o godzinie 00:20 w Jezioro
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 18.09.2020 o godzinie 23:07 w Jezioro
HufflepuffWarren Samuel Wilson ostatnio widziano 18.09.2020 o godzinie 22:56 w Jezioro
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 18.09.2020 o godzinie 22:41 w Jezioro
SlytherinEdward van der Linge ostatnio widziano 18.09.2020 o godzinie 22:16 w Jezioro
Zmieniacze Czasu
Artykuł jest tylko tłumaczeniem tekstu zamieszczonego na Pottermore.

Zmieniacz Czasu
Mimo wielu mugolskich fantazji dotyczących tematu, podróże w czasie są możliwe tylko w ograniczonym stopniu, nawet w świecie magii. Dziedzina ta owiana jest wielką tajemnicą, jednak w Departamencie Tajemnic prowadzone są nad nią badania - okazuje się, że magia w tym wypadku, nie może wiele zdziałać.

Oto wypowiedź profesora Saula Croakera, który spędził całą swoją karierę w Departamencie Tajemnic studiując magię czasu:

"Jak pokazują nasze dotychczasowe badania, najdłuższy okres czasu, w jakim można się cofać w przeszłość, bez ryzyka wyrządzenia krzywdy sobie, czy też samej czasoprzestrzeni, to około pięciu godzin. Jesteśmy w stanie zamknąć pojedyncze Jednogodzinne Zaklęcia Cofnięcia Czasu, które są niestabilne i dobrze wpływa na nie ograniczenie, w małych, zaklętych klepsydrach. Mogą one być noszone przez czarodziejów, czy też czarownice, zawieszone na szyjach i obracane tyle razy, o ile godzin chce się cofnąć.

Wszystkie próby cofnięcia się w czasie dalej niż o kilka godzin, skutkowały katastrofalnymi obrażeniami, które ponosili zaangażowani w projekt czarownice i czarodzieje. Przez wiele lat nie zdawano sobie sprawy, dlaczego osoby cofające się w odległą przeszłość nigdy nie przetrwały tych podróży. Wszystkie tego rodzaju eksperymenty zostały porzucone w roku 1899, kiedy Eloise Mintumble została uwięziona na okres pięciu dni w roku 1402. Teraz wiemy, że jej ciało postarzało się o pięć wieków w trakcie powrotu do teraźniejszości i zostało nieodwracalnie zniszczone. Zmarła ona w Klinice Magicznych Chorób i Urazów Szpitala Świętego Munga, wkrótce po tym jak udało nam się ściągnąć ją z powrotem. Co więcej, jej pięciodniowy pobyt w przeszłości spowodował ogromne zmiany w ścieżkach życiowych ludzi, których wtedy spotkała. Naruszenie niektórych z nich było tak wielkie, że dwudziestu pięciu z ich przodków po prostu zniknęło z teraźniejszości, stając się "nigdy nienarodzonymi".

Ostatecznie, mieliśmy też inne niepokojące znaki w trakcie dni poprzedzających powrót do teraźniejszości pani Mintumble, zostały one w poważny sposób zakłócone przez spowodowanie w nich takiej wyrwy. Wtorek poprzedzający jej powrót trwał przez czas dwóch i pół normalnych dni, z kolei czwartek trwał zaledwie na przestrzeni czterech godzin. Ministerstwo Magii miało poważny problem z tuszowaniem tej sprawy i od tamtej pory najbardziej rygorystyczne zasady i kary zostały nałożone na osoby, które zajmowały się badaniem podróży w czasie."


Dysponowanie nawet tak bardzo niewielką ilością Zmieniaczy Czasu jaka znajduje się w posiadaniu Ministerstwa, obłożone jest setkami przepisów. Chociaż potencjalnie nie tak groźne, jak pięciowieczne skoki w przeszłość, cofanie się nawet tylko o jedną godzinę, może mieć dramatyczne konsekwencje. Dlatego też Ministerstwo oczekuje silnych gwarancji od osób, którym pozwala na korzystanie z tych rzadkich i potężnych magicznych obiektów. Wiedza o tym do jak bardzo trywialnych spraw wykorzystuje się zazwyczaj Zmieniacze Czasu, zadziwiłaby większość magicznej społeczności. Nie używa się ich do bardziej istotnych celów, gdyż jak tłumaczy Saul Croaker: "Tak jak ludzki umysł nie może w pełni pojąć czasu, tak samo nie zrozumie szkody, jaka może wyniknąć z prób manipulowania jego prawami.".

Cały zapas Zmieniaczy Czasu Ministerstwa Magii został zniszczony w trakcie walki w Departamencie Tajemnic, około w trzy lata po tym, kiedy Hermionie Granger pozwolono używać jednego z nich w Hogwarcie.

Podróż w czasie Harry'ego i Hermiony:
img854.imageshack.us/img854/8638/e0ta.jpg

**********

img694.imageshack.us/img694/5558/vhus.jpg


*****************


Przemyślenia J.K. Rowling:
"Do tematu podróży w czasie w "Harrym Potterze i Więźniu Azkabanu" podeszłam zdecydowanie na pół gwizdka. Nawet jeśli tego nie żałuję ("Więzień Azkabanu" jest jedną z moich ulubionych książek w serii), to, niestety, stworzyłam sobie mnóstwo problemów. Po tym wszystkim, jeśli czarodzieje mogli wracać do przeszłości i odwracać wszelkiego rodzaju problemy na swoją korzyść, to jaki sens miałyby mieć moje przyszłe wątki?

Rozwiązałam ten problem, dla mojej własnej satysfakcji, malutkimi krokami. Najpierw akcentowałam wypowiedzi Dumbledore'a i Hermiony o niebezpieczeństwie zostania zobaczonym w przeszłości, by przypomnieć czytelnikom, że z cofania w czasie mogą wyniknąć nieprzewidziane i niebezpieczne konsekwencje, a także trudne do przewidzenia czynności jakie trzeba wtedy wykonać. Następnie zmusiłam Hermionę do oddania jedynego Zmieniacza Czasu, jaki kiedykolwiek pojawił się w Hogwarcie. I w końcu zniszczyłam w trakcie bitwy w Departamencie Tajemnic wszystkie Zmieniacze Czasu, usuwając możliwość cofania się nawet na krótki czas w kolejnych tomach.

Jest to jeden z przykładów tego, jak bardzo ostrożnym należy być w trakcie pisania powieści fantastycznej i jak jedne wydarzenia wpływają na inne. Na każdą szkodę, jest zazwyczaj jakaś rada."


Tłumaczenie by: losiek13
Źródło: Pottermore.com

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaXeri  dnia 02.08.2013 19:28
Chciałabym ponarzekać, że artykuł jest krótki ale to nie twoja wina.

Artykuł ciekawy, znacznie lepszy niż ten ostatni przez ciebie tłumaczony, o boginie. Zmieniacze Czasu zasadniczo mnie nie interesują, ale arta poczytałam sobię z chęcią, ponieważ czytam wszystko z Pottermore. Tłumaczenie bardzo umiejętne i czytelne. Wybitnie.
avatar
Prefix użytkownikaAqafresh  dnia 03.08.2013 12:51
Uważam, że art. jest dość krótki, ale wiem, że to tylko tłumaczenie, więc nie mogę się doczepić Tłumaczenie jest bezbłędne, więc nie pozostaje mi nic jak dać W!
avatar
Prefix użytkownikamirekroszki  dnia 03.08.2013 15:52
<"Wtorek poprzedzający jej powrót trwał przez czas dwóch i pół normalnych dni, z kolei czwartek trwał zaledwie na przestrzeni czterech godzin.">
Dobre z tego się można troszkę pośmiać trwał zaledwie cztery godziny he he. Bardzo fajny artykuł można się trochę dowiedzieć o historii. Choć troszkę krótki ten artykuł ale to już pretensje do JO. TakCzarodziej
avatar
Prefix użytkownikaLossiril  dnia 03.08.2013 18:53
Fajny, ciekawy materiał z pottermore, nareszcie. Ciekawiło mnie właśnie, czemu zmieniacze czasu były tak pilnie strzeżone, no i mam wyjaśnienie ;)
Tłumaczenie bomba, więc standard.
avatar
Prefix użytkownikaAna_Black  dnia 06.08.2013 21:23
Ciekawy artykuł. Wątpię, żeby ktoś chciał użyć zmieniacza czasu do przeniesienia się w przeszłość dalej niż kilka godzin, bo jeden obrót klepsydrą to jedna godzina. Wyobraźcie sobie takie obracania, gdybyście chcieli cofnąć się o tydzień.
avatar
Prefix użytkownikaYourSmile  dnia 07.08.2013 00:23
Łosiu, NUDY! Kolejne świetne tłumaczenie, robisz się monotonny. ;* Oczywiście jak zwykle rewelacyjne. Tym razem nie tak długie jak ostatnio, ale bardzo ciekawe.
Daję W, też będę nudna. ;>
Bardzo nie lubię tych "niedopatrzeń" autorów książek, takich błędów i późniejszych zamieszań i problemów z ich powodu. Jo co prawda jakoś wybrnęła, ale byłoby lepiej bez nich.
avatar
Prefix użytkownikaosa57  dnia 07.08.2013 14:42
Ciekawy arcik. Fajnie,że dodałeś obrazki.Literówek chyba nie ma. Daję W!
avatar
Prefix użytkownikapomyluuna  dnia 08.08.2013 13:39
zdjęć nie ogarnęłam ,ale artykuł bardzo dobry, W ! :>
avatar
Prefix użytkownikaplump_ginewra_17  dnia 08.08.2013 14:03
Fajny artykuł:) Nie dopatrzyłam się żadnych błędów no i ogromnym plusem są obrazki:) Wszystko fajnie się zgrywa, daję W! :D
avatar
Prefix użytkownikaMonteQiu  dnia 10.08.2013 12:58
Ciekawy artykuł. Szkoda, że wybrałeś takie zdjęcia...
avatar
Prefix użytkownikaBellatrix_Black-Lestrange  dnia 10.08.2013 22:44
Świetny artykuł. :)
Fajnie byłoby cofnąć się w czasie...nawet o te kilka godzin jezyk
W tłumaczeniu nie ma żadnych błędów więc bardzo dobrze się go czyta. :D
Daje W !!
avatar
Prefix użytkownikanaresca  dnia 11.08.2013 23:38
Bardzo ciekawy artykuł:) daję oczywiście W!
avatar
Prefix użytkownikaUpadly Aniol  dnia 05.05.2014 14:51
Dobrze, że chociaż sama Rowling przyznała, iż namieszała. Bezsens z tymi zmieniaczami czasu, totalny niewypał. Po jasny gwint jej te podróże w czasie były, to ja pojęcia nie mam. To najgorszy wątek ze wszystkich moim zdaniem.
avatar
Prefix użytkownikaania potter  dnia 17.07.2014 10:52
Artykuł jest ciekawy.Ale krótki.
Fajnie by było cofnąć się w czasie...
Daję W
avatar
Prefix użytkownikaLotta  dnia 29.10.2014 10:49
Bardzo interesujący artykuł, a konkretnie - frapująca tematyka. Przyznam szczerze, że nie miałam pojęcia, że w Zmieniaczach pozamykane były Jednogodzinne Zaklęcia Cofnięcia Czasu.
Myślę, że Rowling bardzo dobrze poradziła sobie ze stworzonym przez siebie samą problemem z cofaniem czasu.

Co do tłumaczenia - jak zwykle bardzo sprawne. Jednak, Łośku, przenosisz angielskie zasady interpunkcji na grunt polski, w związku z czym przecinków jest za dużo. Jak na przykład w tym zdaniu:
Wszystkie próby cofnięcia się w czasie dalej niż o kilka godzin, skutkowały katastrofalnymi obrażeniami, które ponosili zaangażowani w projekt czarownice i czarodzieje.
Pierwszy przecinek jest niepotrzebny.

Poza tym w tekście pojawiło się parę pleonazmów typu:
okres czasu
avatar
Prefix użytkownikaSam Quest  dnia 13.05.2016 11:25
Przybylam tu zaciekawiona tematem po arcie Fuer na temat Zmieniaczy i jestem stosunkowo zadowolona. Dowiedziałam się więcej o przypadku Eloise i teraz rozumiem dlaczego cofać się w czasie można o 5 godzin. Do tego przyznanie się Rowling do niedopatrzenia w kwestii Zmieniaczy dało mi satysfakcję xD jednak dziewczyna potrafi się przyznać, że jakoś wybrnąć musiała. Co do samego tekstu czytało się płynnie i treść jak dla mnie bardzo interesujaca. Wprawdzie poczytalabym więcej w tym tsmenacie, ale ok. Niech będzie xD
avatar
Prefix użytkownikaBerandetta_Black  dnia 19.08.2016 12:00
Niesamowite ile Rowling ma świadomości na temat pisania. Jej wyobraźnia jest dla mnie olbrzymią zagadką. Ale nie wyobrażam sobie inaczej zakończenia trzeciej części, więc cieszę się, że mimo wszystko autorka popełniła ten ,,błąd", który później sprytnie naprawiła. Mimo, że pewnie niewiele osób dopatrzyłoby się w tym jakiejkolwiek niekonsekwencji :) tłumaczenie doskonałe :)
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Instagram
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Dystrybutor słodyczy Weasleyów
18.09.2020 21:30
pościk
Krnabrny, ja wiem ja wiem hah

Pracownik departamentu
18.09.2020 21:23
Slyth zmienia zdanie. 4 miejsce jest spoko

Pomocna dłoń
18.09.2020 21:21
poszło

Aaron ma dziś chyba tamte dni tamte noce vibes Hopsa hopsa

Dystrybutor słodyczy Weasleyów
18.09.2020 21:20
kto teraz?

Dystrybutor słodyczy Weasleyów
18.09.2020 21:09
generalnie zamiast tłumaczyć Sammyego zazwyczaj mówię to po ptostu Sammy, wiec to po prostu Sammy xD

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59574 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 56177 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 44449 punktów.

4) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 43141 punktów.

5) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 38320 punktów.

6) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 37185 punktów.

7) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36429 punktów.

8) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 33345 punktów.

9) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

10) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30892 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2020 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 1.17