Na stronie www.zmierzchfilm.pl ukazał się zwiastun filmu Zmierzch, w którym, pozwolę sobie przypomnieć, jedną z głownych ról odgrywa Robert Pattinson. Zwiastun ten, niewiele różni się od poprzednich, jedynie zostały dodane do niego polskie napisy.
Do tych, którzy przeczytali książkę - co myślicie o tłumaczeniu?
Clairednia 10/11/2008 12:27 Już Ci mówię, co sądzę o tłumaczeniu xD. Zaraz zedytuję =P
The Best Of:
1. "The wait is over" - Długo czekał.
2. "Nothing will be the same" - Na tę chwilę.
3. "Bad guy" - Bestia (moje ulubione).
4. "Say it aloud" - To powiedz.
5. "This kind of stuff doesn't exist" - Wampiry nie istnieją O.o
Ale przetłumaczyli dobrze tytuł. Gratki dla polskiego dystrybutora. Jak takie tłumaczenie będzie miał film, to ja szczerze dziękuję i nawet wzroku w kinie nie spuszczę, żeby czytać te napisy.
PS Jeszcze pourywali ten zwiastun, nie wiadomo po co...
herma_007dnia 10/11/2008 12:32 Tak sobie pomyślałam, że z tym "Zmierzchem" to już lekka przesada. W końcu jest to strona o HP. Rozumiem, dwa, trzy newsy na ten temat ale bez przesady. No okej, występuje tam Pattinson, ale patrząc od strony fanów Pottera to za wiele go w książkach nie ma. Jet w CO i na tym się kończy. Nie rozumiem czemu ciągle pojawiają się newsy o tym filmie, gdyby on był chociaż jednym z głównych bohaterów to czemu nie?
Lady Mary Janednia 10/11/2008 12:39 Bożesz ty mój, herma007, jak Ci się cholera nie podoba, to pisz sama newsy =.=
Co do zwiastunu i jego napisów, no, to chociaż Claire powiedziała, że Ameryki nie odkryłam, sama się skapnęłam, że coś nie tak xd A wiecie, mój angielski praktycznie leeeży xDD I zdycha ^^
Kyinradnia 10/11/2008 12:39 Herma - a przepraszam, jak to było w tym musicalu? Sweeney Todd, albo jakoś tak. Fakt, więcej aktorów z Pottera, ale Zmierzch jest bestselerem i również zasługuje na dużą uwagę.
Ale dziwnie mi się napisało...
No dobra, tłumaczenie jest tragiczne xD Miałam obstawać przy wersji, że mi się podoba, ale się nie da,
Bożesz ty mój, herma007, jak Ci się cholera nie podoba, to pisz sama newsy =.=
Jak byś nie zauważyła, to od czasu do czasu napiszę jakiegoś newsa...
Herma - a przepraszam, jak to było w tym musicalu? Sweeney Todd, albo jakoś tak. Fakt, więcej aktorów z Pottera, ale Zmierzch jest bestselerem i również zasługuje na dużą uwagę
Zmierzch jest bestselerem ale co to ma wspólnego z Potterem? Rozumiem, że jest tam Pattinson ale czy on jest jakimś głównym bohaterem?
Sweeney Todd. Tam był filmowy Sneape, który na pewno jest jednym z głównych bohaterów w Potterze no i filmowa Bellatrix, która od piątej części występuje (przynajmniej w książce) zawsze. A zresztą, czy ja popieram to, że na temat tego musicalu też się rozpisywano?
Ginny_Harry_Potterdnia 10/11/2008 13:09 Tłumaczenie jest do bani. Monolith Films to zgraja idiotów i tumanów. Jak można bad guy przetlumaczyc na bestię?!
Normalnie myślałam, że się rozpłaczę, jak to zobaczyłam...
ak sobie pomyślałam, że z tym "Zmierzchem" to już lekka przesada. W końcu jest to strona o HP.
Jak Ci nie pasują takie newsy, to zwyczajnie ich nie czytaj ani nie komentuj.
1. "Zmierzch" na każdym kroku jest porównywany do Pottera.
2. Pattinson gra główną rolę w "Zmierzchu", a w HP i CO też nie był jakąś marginalną postacią.
3. Na tej stronie naprawdę jest dużo fanek tej sagi i interesują je najnowsze wiadomości, dotyczące tego filmu^^. Nie rozpisywano się tu na temat książek Meyer. Tylko o filmie, w którym gra Pattinson.
Agnes Cullen-Potterdnia 10/11/2008 13:52 gad guy - potwór
nothing will be the same - na tę chwilę
Te są najgorsze Powinni nauczyć się podstawowego angielskiego, porażka.
Tak sobie pomyślałam, że z tym "Zmierzchem" to już lekka przesada. W końcu jest to strona o HP. Rozumiem, dwa, trzy newsy na ten temat ale bez przesady. No okej, występuje tam Pattinson, ale patrząc od strony fanów Pottera to za wiele go w książkach nie ma. Jet w CO i na tym się kończy. Nie rozumiem czemu ciągle pojawiają się newsy o tym filmie, gdyby on był chociaż jednym z głównych bohaterów to czemu nie?
Na stronie jest dużo fanek Zmierzchu. A poza tym Co ci szkodzi? Zresztą to jest związane...
E-Vairednia 10/11/2008 13:55 Przesada. Niezła przesada z tym, że pojawia się tyle newsów o ZMierzchu! Ja rozumiem, że tam gra Pattinson, ale nie dość, że Cedrik to rola co najwyżej drugoplanowa, to wystarczyłby jeden news o tym, że będzie w takim i w takim filmie grał. News o zwiastunie jeszcze zniosę, ale DRUGI news o zwiastunie, tylko, że z polskimi napisami? Jaja sobie robicie? Przestańcie robić z tego portalu stronkę o Zmierzchu, bo jak dla mnie to NADAL jest HARRY POTTER. Nie Zmierzch!
Bożesz ty mój, herma007, jak Ci się cholera nie podoba, to pisz sama newsy =.=
Mi się nie podoba i sama piszę newsy, hę? Co teraz powiesz, żebym się nie czepiała? Litości.
Herma - a przepraszam, jak to było w tym musicalu? Sweeney Todd, albo jakoś tak. Fakt, więcej aktorów z Pottera, ale Zmierzch jest bestselerem i również zasługuje na dużą uwagę.
Po pierwsze, co było ze Sweeney? News, dwa? Nie wiem. Ale nie było DWÓCH newsów z praktycznie tym samym! Nie było żadnego newsa z głupim zwiastunem. Wzmianka musiała być, bo gra tam Rickman, Carter i ten, którego nazwiska nie znam, co grał Glizdogona. Trzech ISTOTNYCH aktorów. Bestseller może się przy tym schować, newsy o Sweeney mają tu swoje miejsce. Zmierzch jest absolutnie nieistotny na takim portalu jak ten. Cedrik nie jest ważny dla fabuły Pottera, w ogóle, w Zmierzchu gra tylko ON SAM z Pottera i są już co najmniej trzy newsy o tym filmie. Totalne przegięcie. Dobra, super, każdy już wie o Zmierzchu, widzieliśmy trailery, dacie nam teraz spokój czy zmienicie tematykę strony? Lubię te książki, wszystkie, są LEPSZE niż HP, ale moje podejście tylko potwierdza, że patrzę na to z boku, jestem obiektywna, nie tak jak wy. Do, że bardzo lubię ten cykl, nie oznacza, że teraz będę stać przed tym murem.
Bo to przesada.
Jakie newsy będą potem? Zmierzch dostaje taką i taką nagrodę? Zmierz najlepszy - ankieta?
Wynik ankiety o Zmierzchu?
Pattinson dostaje nagrodę za Edwarda?
A wszystko to tylko dlatego, że zagrał w HP CEDRIKA, który mógłby w ogóle nie istnieć i nic by się nie zmieniło w fabule HP.
zastanawiam się jak wy możecie nie widzieć tego całego bezsensu.
ron_my_lovednia 10/11/2008 14:59 Ludzie, jeśli chcecie porozmawiać sobie o "Zmierzchu" to poszukajcie forum o tej tematyce... Rozumiem, że można jednego newsa puścić, że coś takiego jak "Zmierz" istnieje, i że gra w niej jeden z aktorów z Harrego, ale żeby co tydzień dodawać newsy takie jak "Teaser Zmierzchu" czy "Teaser Zmierzchu z polskimi napisami" to lekka przesada.
Mortianadnia 10/11/2008 15:37 Wybaczcie, nie czytam poprzednich komentarzy, jedynie pokuszę się o komentarz do newsa i do odpowiedzi na pytanie w nim zawarte.
Moim zdaniem te nasze polskie napisy są bez-na-dziej-ne. No ludzie, kto to pisał? Zagorzałą fanką Zmierzchu nie jestem, ale z racji prośby pewnej Osoby ) przetłumaczyłam ten trailer (chociaż właściwie ten polski jest trochę inaczej zmiksowany), można go znaleźć tu: [LINK]
Wiem, że nie powinnam się reklamować, ale pokazuję w ramach porównania; chociaż każdy, kto ma jakiekolwiek pojęcie o angielskim wyśmieje już po dwóch sekundach napisy z 'oficjalnego' polskiego trailera.
Pieklę się tu tylko z powodu 'umiejętności' dystrybutorów polskich.
Bad guy => Bestia? Heaven and Hell!
Na stronie jest dużo fanek Zmierzchu. A poza tym Co ci szkodzi? Zresztą to jest związane...
Jeśli jest dużo fanek "Zmierzchu" to okej tylko mi nie pasuje to, że z potterowej strony zaczyna robić się strona o tematyce "Zmierzchu". Czy tak ciężko wejść sobie na inny portal dotyczący tego filmu czy książek?
Jak Ci nie pasują takie newsy, to zwyczajnie ich nie czytaj ani nie komentuj.
Po pierwsze żeby sprawdzić, czy mi news nie pasuje muszę go przeczytać. Logiczne, prawda?
Po drugie, komentuje bo jestem użytkownikiem tej strony i mogę mieć takie zdanie jakie mam, nawet jeśli nie zgadza się z Twoim. Zresztą nie jestem taka głupia by siedzieć cicho bo coś mi nie pasuje. Jakby nauczyciel wstawiał Tobie jedynki tylko dlatego bo mu tak pasuje to też byś siedziała cicho? Pewnie tak bo wg. Ciebie jak coś komuś nie pasuje to ma milczeć.
Mortianadnia 10/11/2008 18:08 Tak Claire_, to ja!! No co za zbieg okoliczności;) A który to komentarz jest od Waćpanny? ;))
Haha, it made my day xD
Świetne, dostałabyś fuchę w dziale tworzącym napisy :D ;)
Ginewra17dnia 10/11/2008 18:54 Ja tam książki nie czytałam ale zwiasun mi się podoba może pokuszę się o przeczytanie...
Jakby nauczyciel wstawiał Tobie jedynki tylko dlatego bo mu tak pasuje to też byś siedziała cicho? Pewnie tak bo wg. Ciebie jak coś komuś nie pasuje to ma milczeć.
Nie wiem czy mam do czynienia z osobą niepełnosprawną umysłowo, czy jak, ale bez obrazy, pieprzysz jakieś farmazony.
Jaki jest sens w porównywaniu newsa w serwisie do stopnia szkolnego?
Nie rozumiem Twojej "logiki", więc wybacz, że się do niej nie ustosunkuję, bo jest moim zdaniem pozbawiona najmniejszego sensu.
Jeśli ktoś chce dodawać newsy związane z Twilight, to dodaje. Proste.
Jeśli nie chcesz ich czytać, to nie czytaj. Też proste. Nikt Cię nie zmusza, tak jak nikt nie zmusza Naci1234 do ich dodawania.
Dodaje na własną odpowiedzialność, Ty czytasz na własną odpowiedzialność. I wszystko proste.
W Twilight gra Robert Pattinson, który w HP i CO nie miał znowu takiej małej roli, więc nie przesadzajcie. Związek między HP a T jest. Jeśli ktoś dodaje takiego newsa, to najprawdopodobniej uważa tak samo.
Pozdrawiam.
herma_007dnia 10/11/2008 19:47 Boże, dziecko czy ty umiesz czytać ze zrozumieniem? Bardzo w to wątpię ...
Jaki jest sens w porównywaniu newsa w serwisie do stopnia szkolnego?
Czy ja do swojego, hmm stwierdzenia porównałam newsa? Ja porównałam Twoją wypowiedź do sytuacji z życia codziennego. Jak widać nawet tak prostego przykładu nie zdołałaś zrozumieć. Wybacz mi, że musiałaś aż tak wysilić te swoje szare komórki, szkoda, że na darmo.
Jeśli ktoś chce dodawać newsy związane z Twilight, to dodaje. Proste.
A jeśli koś będzie chciał dodać newsa z przepisem na lody z polewą truskawkową to też doda? Również wydaje się proste... Dziecko, czy Ty widzisz różnicę między tematyką potterową a filmem "Zmierzch"? Wydaje mi się, że nie.
A jeśli koś będzie chciał dodać newsa z przepisem na lody z polewą truskawkową to też doda? Również wydaje się proste... Dziecko, czy Ty widzisz różnicę między tematyką potterową a filmem "Zmierzch"? Wydaje mi się, że nie.
Uważaj do kogo zwracasz się z tym dzieckiem, ok? ;/
A co ma lód z polewą truskawkową do HP? Z pewnością mniej niż Twilight. Chyba, że na opakowaniu będzie Twoje zdjęcie z dopiskiem "Fanka Harry'ego Pottera z problemami emocjonalnymi".
Jak widzę, nie potrafisz zrozumieć, iż jest coś lub ściślej mówiąc KTOŚ, kto w pewien sposób jest łącznikiem obu serii.
Czy ja do swojego, hmm stwierdzenia porównałam newsa? Ja porównałam Twoją wypowiedź do sytuacji z życia codziennego. Jak widać nawet tak prostego przykładu nie zdołałaś zrozumieć. Wybacz mi, że musiałaś aż tak wysilić te swoje szare komórki, szkoda, że na darmo.
Twoje porównanie odnosi się do tego co napisałam, czyli jednocześnie do newsa.
Bo nie rozumiem, co ma ocena do newsa? A tak właśnie przedstawiłaś swój "przykład".
W ogóle twoje przykłady i porównania są denne i nieprzemyślane.
Ktoś chyba zażył za dużo środków psychotropowych.
Nie wiem jak Ty, drogie DZIECKO, ale dla mnie cała ta dyskusja do niczego nie prowadzi, bo jesteś na tyle negatywnie nacechowaną emocjonalnie osobą, że potrafisz tylko szczekać i warczeć, a żadnych racjonalnych argumentów za grosz nie potrafisz wycisnąć ze swojej mózgownicy, także to tyle z mojej strony.
Zwykłam wymieniać zdania z inteligentnymi osobami, nie ze wszystkimi przypadkowymi.
Na koniec ode mnie:
Jeśli nie interesują Cię newsy o Twilight, to po prostu je omijaj, a nie zabawiasz się w rolę prowodyra bezcelowych sprzeczek.
Pozdrawiam.
Uważaj do kogo zwracasz się z tym dzieckiem, ok? ;/
Wolność słowa, wolność słowa...
Droga Pani Ginny_Harry_Potter, rozumiem, że uważasz hermę za osobę negatywnie nacechowaną emocjonalnie (?), nie ma racjonalnych argumentów i w ogóle. W związku z tym prosiłabym o rozmawianie ze mną na ten sam temat, jako, że mam takie samo zdanie jak twoja poprzednia rozmówczyni. Mój komentarz na ten temat jest powyżej ;]
Wolność wolnością, ale szacunek też jest wymagany, chyba że to ponad naszą drogą hermę.
Przykro mi, ale nie spełnię Twojej prośby, E-Vaire. Mam o wiele ciekawsze zajęcia niż bezsensowne spory na temat newsów w tym serwisie. Ja uważam inaczej, Wy uważacie inaczej i żadne z nas nie zmieni zdania, wobec tego pozdrawiam.
E-Vairednia 10/11/2008 21:02 Dzięki :) Niczego innego nie mogłam się spodziewać po kimś, kto sam nie potrafi uzasadnić swojego zdania i boi się nawet spróbować przekonać inną stronę do tego, że jednak on ma rację. Bo ty jej nie masz. Smutno mi, kiedy ludzie nie chcą ze mną dyskutować :( Od razu...
Od razu czuję, że mam rację ;]
katarzynka_grangerdnia 10/11/2008 21:03 W porównaniu z tym oficjalnym tłumaczenie Mortiany jest rewelacyjne. Niebo a Ziemia. Dobrze, że trailer robi wrażenie, to napisy gdzieś umykają.
Narcyzm się w tobie budzi czy już tak masz? To głupie twierdzić, że jest się inteligentnym. Obliczałaś iloraz czy jak? ._.
drogie HP-maniaczki. ;]
Nie obrażaj mnie! --
Fred-Weasleydnia 10/11/2008 22:20 Dla mnie HP jest ważniejszy niż ten film
Ms_Starfirednia 10/11/2008 22:51 Ee...nie czytałam tej książki i raczej nie mam zdania więc nie będę się wypowiadać. Chociaż zwiastun mi się ogólnie rzecz biorąc podoba.)
Wolność wolnością, ale szacunek też jest wymagany, chyba że to ponad naszą drogą hermę.
Nie wiem, czy zauważyłaś ale wszystkie zwroty grzecznościowe, które kierowałam do Ciebie pisałam z wielkiej litery (moja polonistka byłaby ze mnie dumna). A po za tym maż więcej niż 18 lat? Jeśli tak to bardzo przepraszam. Zresztą, jest w wyrażeniu "dziecko" coś obraźliwego? Sama jestem dzieckiem i się tego nie wstydzę. Jeśli masz kompleksy dotyczące Twojego wieku, to jest mi niezmiernie przykro...
Żyjcie sobie dalej w zakłamaniu, że zawsze i wszędzie macie rację
Jeśli ktoś mi udowodni, że popełniłam błąd to potrafię się przyznać, dlatego nie uważam, że ZAWSZE mam rację. Nie wiem jak E-Vaire...
Chyba, że na opakowaniu będzie Twoje zdjęcie z dopiskiem "Fanka Harry'ego Pottera z problemami emocjonalnymi".
Wiesz co? Dobry pomysł. Ciekawe, czy administrator wstawiłby takiego newsa? Teraz już byłby związany z tematyką HP. Może jutro spróbuję.
Bo nie rozumiem, co ma ocena do newsa? A tak właśnie przedstawiłaś swój "przykład".
Wiesz co to jest przykład? Przykładowa sytuacja? Radzę skorzystać ze słownika, z własnego doświadczenia wiem, że to nie boli.
bezcelowych sprzeczek
Jeśli ta sprzeczka jest bezcelowa to po co ją prowadzisz?
Mam o wiele ciekawsze zajęcia niż bezsensowne spory na temat newsów w tym serwisie.
Jednak mi odpowiadałaś, a już dla E-Vaire nie masz czasu? Hmm, ciekawe...
Fanka Harry'ego Pottera z problemami emocjonalnymi".
Ktoś chyba zażył za dużo środków psychotropowych.
esteś na tyle negatywnie nacechowaną emocjonalnie osobą, że potrafisz tylko szczekać i warczeć
nie potrafisz wycisnąć ze swojej mózgownicy
Jak miło dowiedzieć się czegoś o sobie, zwłaszcza od osoby, która zna mnie tylko i wyłącznie po wymienieniu kilku nieistotnych komentarzy... Może masz jakieś ukryte zdolności? Skoro znasz mój charakter spróbuj opisać mój wygląd zewnętrzny. Ja Ci powiem czy zgadłaś.
Mortiana dnia 10/11/2008 18:08
Tak Claire_, to ja!! No co za zbieg okoliczności A który to komentarz jest od Waćpanny? )
A ten, gdzie zasugerowałam zmianę zdania na "Zawsze chciałem czegoś spróbować" ;] No ale patrz, w polskim zwiastunie przetłumaczyli to zdanie tak jak Ty! Ale nie wiem, czy powinnaś się cieszyć czy martwić : D W każdym razie i tak oglądam zwiastun oryginalny, a znajomym pokazuje ten z Twoim tłumaczeniem ;]
isabelle99dnia 11/11/2008 19:59 Cóż... Śledząc Wasza dyskusję, stwierdziłam że każda ma trochę racji. Odnoszę się m.in. do herma_007, E-Vaire Ginny_Harry_Potter...
Cóż... Mimo że przeczytałam wszystkie książki Stephenie Meyer o przygodach Belli i Edwarda, stwierdzam, że ta strona jednak jest poświęcona Harremu Potterowi i cóż...
Może niektórzy widzą jakiś większy związek między tymi seriami - ja nie.
I przy tym pozostanę.
nb993dnia 11/11/2008 21:43 Ja uważam, że herma_007 ma rację, to jest strona poświęcona Harremu Potterowi a nie zmierzchowi. Co z tego, że w Zmierzchu gra Pattinson... Tu się zaraz zrobi forum fanów Roberta.
Domisia122dnia 14/11/2008 19:28 A ja się cieszę, ze tu tes zdają newsy o Zmierzchu bo ta książka i jej kontynuacja jest dla mnie równie zajebista jak HP.
Co do zwiastunu:
Wszystko sie zgadza. NAwet te teksty o radioaktywnych pająkach. Tak było w książce.!
Ja uważam, że herma_007 ma rację, to jest strona poświęcona Harremu Potterowi a nie zmierzchowi. Co z tego, że w Zmierzchu gra Pattinson... Tu się zaraz zrobi forum fanów Roberta.
Ja nie wiem jak Ty możesz tak narzekać. Co chwilę. Do usranej śmierci sobie postanowiłaś? =.= Zrobi się, bo bliiznowaty przeszedł do historii.
fanka_potter_lovednia 06/02/2009 13:06 ok,ok, zaczynam od lektury "Zmierzchu"
to chyba jeden z najciekawszych romansow..?
a Wy ludzie, daajcie spokoj, Przeciez miedzy nasza opowiescią o wampirach z Robertem w roli głownej jest wiele powiązań z potterowskim światem. Szczerze mowiac, dzieki tym newsom dowiedziałam sie o czymś takim jak "Twilight". Gratki dla tworcy wciagajacej powieści.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze. -
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.
Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter
Gości online: 24
Seferyn
Tlen_
Powinni nauczyć się podstawowego angielskiego, porażka.
) przetłumaczyłam ten trailer (chociaż właściwie ten polski jest trochę inaczej zmiksowany), można go znaleźć tu: 
Chociaż zwiastun mi się ogólnie rzecz biorąc podoba.
