Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: PaulaSmith

Wydanie stworzyli: Nedelle, Shanti Black, CoSieDzieje, Nieoryginalna, Syriusz32, Aneta02, Takoizu...
>> Czytaj Więcej

Harry Potter and the...

Kategoria: Recenzje
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Subiektywna recenzja i przemyślenia po obejrzeniu filmu o Harrym z pistoletem.
>> Czytaj Więcej

Ranking momentów z E...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem rankingu zamieszczonego w serwisie Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Q&A z J&O Phelps

Kategoria: Wywiady
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

O&A z Jamesem i Oliverem Phelpsami przeprowadzone przez serwis Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Evanna Lynch

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Krótka biografia, opis kariery i ciekawostki o filmowej Lunie
>> Czytaj Więcej

Uzupełnij cytaty - Z...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem quizów zamieszczonych w serwisie Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Quiz o Tajnych Przej...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem quizu zamieszczonego w serwisie Wizarding World.<br />
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

Parry Hotter

Tytuł: Parry Hotter
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaNquus

O Harry&#8217;m krótko i na temat
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 5 - W ...

Tytuł: Rozdział 5 - W szpitalu
Seria: Zaginiony Miecz
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNedelle

Tanya, Lilianna i Niorginalle musiały opuścić dom Szarców. Potrzebowały natychmiastowej pomocy Uz...
>> Czytaj Więcej

[NZ]6. Nowy profesor

Tytuł: 6. Nowy profesor
Seria: Rozkwit odwagi (Courage Rising)
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Harry, Ron i Hermiona wyruszają pociągiem do Hogwartu, nie spodziewają się, że w trakcie podróży ...
>> Czytaj Więcej

[NZ]5. Szczury, kot...

Tytuł: 5. Szczury, koty, węże i trolle
Seria: Rozkwit odwagi (Courage Rising)
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Harry, Weasleyowie i Grangerowie zwiedzają ulicę Pokątną. Pan Weasley opowiada rodzicom Hermiony ...
>> Czytaj Więcej

Złośliwość rzec...

Tytuł: Złośliwość rzeczy niepotrzebnych
Gatunek: Drabble
Autor: Prefix użytkownikafleja

to moje pierwsze takie dziwne coś
>> Czytaj Więcej

[NZ]Prolog - Ciemne...

Tytuł: Prolog - Ciemne chmury
Seria: Inne dziedziny magii
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaRachel Otterly

Prolog akcji. Dzieje się miesiąc przed rozpoczęciem właściwej akcji.
>> Czytaj Więcej

Lacock

Tytuł: Lacock
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNedelle

Praca na pierwszy etap Wielkiej Wojny Fan Fiction, która zawiera w sobie krótką przygodę Lockhart...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 36
Administratorzy online: 1
Aktualnie online: 3 osoby
Prefix użytkownikaLiliana2194 (Kandydat na aurora)
Prefix użytkownikaSam Quest (Asystent Ollivandera)
Prefix użytkownikaAnastazja Schubert (Praktykant w Ministerstwie Magii)
Łącznie na portalu jest
46,678 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 250
Było: 16.01.2020 20:17:01
Napisanych artykułów: 1,083
Dodanych newsów: 10,363
Zdjęć w galerii: 21,370
Tematów na forum: 3,792
Postów na forum: 317,387
Komentarzy do materiałów: 221,218
Rozdanych pochwał: 3,284
Wlepionych ostrzeżeń: 4,160
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  RAVENCLAW!

Gryffindor
Punktów: 106
uczniów: 3645
Hufflepuff
Punktów: 113
uczniów: 3697
Ravenclaw
Punktów: 175
uczniów: 4355
Slytherin
Punktów: 101
uczniów: 3899

Ankieta
Dumbledore zakazał opuszczania Hogwartu z powodu zarazy. Jak sobie radzisz?

idę do biblioteki i wertuję wszystkie książki. Muszę wiedzieć wszystko o tej zarazie!
19% [96 głosów]

nic sobie nie robię z kwarantanny i tajnym przejściem wymykam się do Trzech Mioteł. Kremowe piwo to świetne antidotum!
16% [84 głosy]

zamykam się w lochach i próbuję uwarzyć Eliksir Odpornościowy, zanim wszyscy padniemy jak bahanki
24% [123 głosy]

szwendam się po korytarzach, liczę obrazy i segreguję je na te w złotych i srebrnych ramach. Ta wiedza na pewno mi się przyda
6% [33 głosy]

kradnę zapas mydła i papieru toaletowego z Łazienki Prefektów. Żaden wirus mi niestraszny, kiedy mogę wytapetować dormitorium papierem!
4% [18 głosów]

ustawiam się w kolejce pod kuchnią, żeby zrobić zapasy. Wpuszczają po jednej osobie
8% [39 głosów]

proszę opiekuna domu, żeby przydzielił mi jednoosobowy pokój. Jakoś niewyraźnie się czuję
2% [9 głosów]

zastanawiam się, kogo w szkole nie lubię najbardziej, żeby móc na niego nakaszleć. O, idzie Malfoy
21% [109 głosów]

Ogółem głosów: 511
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 25.03.20

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 30.11.2020 o godzinie 00:26 w Ruchome schody
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 30.11.2020 o godzinie 00:20 w Łazienka prefektów
SlytherinParker Roy ostatnio widziano 29.11.2020 o godzinie 22:51 w Ruchome schody
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 29.11.2020 o godzinie 22:30 w Ruchome schody
SlytherinParker Roy ostatnio widziano 29.11.2020 o godzinie 22:12 w Dziedziniec Transmutacji
HufflepuffWarren Samuel Wilson ostatnio widziano 29.11.2020 o godzinie 22:05 w Łazienka Jęczącej Marty
Daniel Radcliffe - SnitchSeeker
SnitchSeeker czatował z Danielem Radcliffe'em na początku lutego o jego próbach i zaangażowaniu w sztuce How to Succeed in Business Without Really Trying (polski tytuł to "Jak dojść na szczyt i się nie zmęczyć") na Broadwayu, która rozpoczęła pokazy 26 lutego bieżącego roku. Omówił kilka trudniejszych aspektów z jego szkolenia, włączając w to opanowanie układów tanecznych, naukę amerykańskiego akcentu i śpiewanie na scenie.

Dwudziestojednoletni Harry Potter i gwiazda Broadwayu wyznał, że unikał oglądania i słuchania poprzednich adaptacji sztuki, w tym filmową wersję z 1967 ze zdobywcą nagrody Tony, Robertem Morse'em, oraz, że otrzymał parę rad od Matthew Brodericka, wcielającego się w musicalowej odsłonie z 1995 roku w J. Pierreponta Fincha, za którego rolę, również otrzymał nagrodę Tony w kategorii na najlepszą pierwszoplanową męską kreację aktorską w musicalu. Jak wplątał się w produkcję i co pociągało go w odgrywaniu Fincha? Przetłumaczony wywiad znajduje się do Waszej dyspozycji poniżej. Enjoy!

http://www.harry-potter.net.pl/images/photoalbum/album_59/2012-saturday_night_live1_t2.jpg


SnitchSeeker: Jak obecnie idzie z próbami?
Dan Radcliffe: Całkiem nieźle. Jesteśmy w trakcie trzeciego tygodnia ćwiczeń. Praca w musicalu jest zupełnie inna od wszystkiego co robiłem do tej pory. Ilość prób jest przytłaczająca. Masz jeden pokój do śpiewania na okrągło, jeden do pracy na scenie i jeden gdzie ćwiczymy całe układy taneczne. To zupełnie co innego, brać udział w pokazie z dwudziestodziewięcioosobową obsadą. A to całkiem sporo osób, tak sądzę. To niesamowite. Wszystko idzie bardzo dobrze. Jak mówiłem, wcześniej nie robiłem czegoś takiego. To bardzo intensywne zajęcie, Mamy mnóstwo do roboty, ale przyznam, że to dość ekscytujące.

SnitchSeeker: Trenujesz w teatrze Ala Hirschfelda czy jeszcze nie?
Dan Radcliffe: Och, nie. Byłem tam raz, chyba ze 4 dni temu, tylko po to, by wrzucić rzeczy do mojej garderoby, ale w ogóle to wciąż tu jestem. Przeniesiemy się do teatru w ciągu następnych paru tygodni lub gdy zaczniemy robić właściwe próby przed spektaklem. Ale nie, jeszcze się się nie przenieśliśmy do teatru. Ponoć większość sprzętu i dekoracji została tam przeniesiona, jest teraz w środku. Przejeżdżałem obok i ujrzałem moją wielką twarz w oknie. Dziwaczne, ale fajne.

SnitchSeeker: Co było dla Ciebie największym wyzwaniem - śpiew, taniec czy amerykański akcent?
Dan Radcliffe: Myślę, że największą trudnością był taniec. Zwłaszcza dlatego, że jesteśmy w takim momencie prób, gdzie wszystko jest zmieniane. Uczę się kroków. Opanowywuję je tak długo, aż wejdą w moje ciało i zostaną całkowicie zapamiętane przez mięśnie, a wtedy układ się zmienia i muszę zapomnieć i nauczyć się czegoś nowego. Taniec bez wątpienia jest najtrudniejszą częścią całego przedstawienia. A przy tym jedną z najzabawniejszych.
Choreografia jest zarówno i zabawna i ekscytująca, a przy tym inteligentna i wymagąca wkładu fizycznego. Tancerze właściwie nie przerywają tańczyć przez cały czas trwania spektaklu. Szczególnie pod koniec są dwa niezwykle męczące numery, a między nimi jakieś siedem minut przerwy. Więc to będzie prawdziwe wyzwanie. Co swoją drogą jest dobre ponieważ gdy tańczę obok tych wszystkich mężczyzn i coś mi nie idzie, wspaniale jest widzieć, że im też zazwyczaj nie wszystko wychodzi. Jakby nie patrząc, dla nich to jest trudne tak samo jak dla mnie... No dobra, nie aż tak trudne, im oczywiście wychodzi to naturalniej, ale gdy mówią, że to jest naprawdę trudny układ, to bardzo zachęcające do starania się i jestem z nimi na bieżąco.

SnitchSeeker: Widziałeś wersję "How tu succed..." z 1967 roku z Robertem Morse?
Dan Radcliffe: Nie, nie widziałem. Po odczycie roli z zeszłego roku, gdy wizja wszystkiego staje się jak najbardziej realna, dostałem zakaz słuchania jakichkolwiek wcześniejszych nagrań i oglądania filmów bo posiadam tendencję do tego, że... jeśli usłyszę jak ktoś śpiewa lub zobaczę jego występ, nabieram poszczególnych cech we własnym występie. Chcę by to była moja wersja postaci, a nie wspomnienie kogoś innego.

SnitchSeeker: Spotkałeś Matthew Brodericka na premierze "Insygni Śmierci" w zeszłym roku. Dostałeś od niego jakieś porady odnośnie postaci Fincha, którą odgrywał w latach 90?
Dan Radcliffe: Powiedział tylko: "To będzie świetny ubaw, więc baw się!". Spytałem go czy kiedykolwiek wcześniej grał w musicalu. Powiedział, że nie, że to jego pierwszy raz i, że nie da się tego z niczym porównać. Zamierzam stosować się do jego rady. Teraz gdy jesteśmy w trakcie prób, myślę o pierwszym występie i zastanawiam się: "O Boże! Co to będzie?". To mnie stresuje. To tak samo jak dwa razy podczas sztuki "Equus", ale podjąłem decyzję by po prostu odpocząć i cieszyć się, w końcu to mnóstwo zabawy. Gdy pierwszy raz bierzesz udział w musicalu, czujesz się kompletnie inaczej niż podczas kolejnych. Więc cieszę się tym tak bardzo, jak tylko mogę.

SnitchSeeker: Co sprawiło, że chciałeś zagrać Fincha? Co takiego jest w tej postaci, że Cię zaciekawiła?
Dan Radcliffe: Myślę, że to porywająca postać dla wszystkich w sztuce, a także dla tych, którzy o niej czytali. Jest jednym z oryginalniejszych antybohaterów. Wszystko co robi jest niepoprawne, a mimo to i tak to robi. I dlatego, że w żadnym miejscu w scenariuszu, naprawdę w żadnym, on kłamie czy zwodzi. Ma po prostu niesamowitą zdolność sprawiania, że każdy czuje się niczym pępek świata, czym zdobywa ich serca. To jedna z wielu rzeczy, która sprawia, że pnie się na szczyt tak szybko.

SnitchSeeker: Co przeniosłeś ze swoich poprzednich wcieleń czyli Alana Stranga i Harry'ego Pottera do roli Fincha w tej produkcji?
Dan Radcliffe: Nie sądzę, abym cokolwiek przeniósł. Nie myślę w sposób: "Och, co zrobiłem takiego tam, by wykorzystać to tutaj?". W taki sposób nie zbliżę się do postaci. Wystarczy, że poczytam scenariusz i będę miał kogoś kto stanie w pobliżu jako postać, następnie popracuję z Robem Ashfordem (reżyserem) i innymi aktorami podczas prób do spektaklu. Właśnie wtedy znajdujesz w sobię tę postać, którą grasz. Nie uważam by inne role wywarły wpływ na tę, a już na pewno nie Alan Strang (Equus).

SnitchSeeker: Możesz powiedzieć, w którym momencie wpakowałeś się w ten musical? Powiedziałeś, że Rob Ashford był tobą zainteresowany ponieważ słyszał jak śpiewasz piosenkę Milky Bar w Equus. Czy zaczęło się od tego i jak to się dalej potoczyło?
Dan Radcliffe: Właściwie to nie był Rob, tylko Craig Zadan i Neil Merin, producenci. Przyszli na przedstawienie Equusa w Nowym Jorku, a po nim weszli za kulisy i wykrzyknęli do mnie: "Umiesz śpiewać!". A ja odpowiedziałem: "Tak, umiem śpiewać piosenkę Milky Bar", bo było to wszystko co do tej pory umiałem zaśpiewać, a wątpiłem aby była to wystarczająca ilość na musical na Broadwayu. Ale oni byli nad wyraz zdeterminowani. Powiedzieli tylko: "Dobrze, znajdziemy coś w sam raz dla Ciebie". Wiecie, gdy gra się w pokazie przedpremierowym, mnóstwo ludzi przychodzi za kulisy i słodzą jak nie wiem co, więc nabiera się tendencji do mówienia cały czas: "Wielkie dzięki. Wspaniale było Cię spotkać"... i to ostatni raz kiedy coś takiego słyszysz. Ale Craig i Neil byli bardzo, bardzo wytrwali, tacy jacy powinni być producenci.
Przynieśli scenariusz "How to Succeed" i zorganizowali spotkanie z Robem Ashfordem. Następnie parę miesięcy później, "przeczytaliśmy" cały spektakl w Nowym Jorku, tuż przed Gwiazdką w 2009. Później, w zeszłym roku, kontynuowałem lekcje mojego śpiewu i tańca, trenuję to po dziś dzień, naprawdę.

SnitchSeeker: Jak z amerykańskim akcentem?
Dan Radcliffe: Myślę, że całkiem nieźle. Pracowałem nad nim też w poprzednim roku. "R" zawsze jest najtrudniejsze do wymowy. Słowa takie jak "world", to trudna sprawa. Ale tak ogólnie rzecz biorąc, jestem zadowolony i wszyscy inni też. Im mocniej jestem skupiony, tym akcent jest lepszy. Śmiem twierdzić, że mój akcent nie będzie wielkim horrorem.

SnitchSeeker: Co ze śpiewaniem i utrzymywaniem przy tym właściwego akcentu?
Dan Radcliffe: Akurat to jedna z łatwiejszych rzeczy. Choć zdarza się, że gdy za bardzo się wczujesz w piosenkę, akcent może się wymknąć spod kontroli. Ale nie sądzę aby to był jakiś wielki problem. Właśnie dlatego mam Davida Chase'a, jednego z najlepszych - jeśli nie najlepszego - dyrektora muzycznego na Broadwayu, dręczącego mnie o tym bezustannie. I cieszę się, że to robi.

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaEpiskey  dnia 20.08.2011 23:04
no no adimil, jestem mile zaskoczona. Bardzo dobrze przetłumaczony wywiad.
Tancerze nie przerywają tańczyć

No tym to mnie po prostu zabiłeś. Tańczyć?! Chyba nie przerywają TAŃCZENIA ! Wywiad łatwo i szybko się czyta, za to wielki plus. A co mi tam, za pracę włożoną w tłumaczenie - W-. Minus za te 'tańczyć'
avatar
Prefix użytkownikaAdiMil  dnia 20.08.2011 23:07
U kurcze. Teraz jakoś zwróciłem uwagę. Zazwyczaj rozdzielam sobie zdania na słowa i je łączę jakoś zgrabnie w całość, a tu jakoś coś mi nie wyszło... najprawdopodobniej. Nie wykluczam możliwości, że popełniłem makabryczny błąd.:lol:

EDIT: I czemu zniknęło zdjęcie? Przed chwilą było.
EDIT 2: A teraz znowu widzę obrazek.
avatar
Prefix użytkownikaunfeeling  dnia 21.08.2011 14:35
Może masz coś z przeglądarką, ja zdjęcia nie widziałam. Odświeżyłam i było.

Popieram wywiad czyta się lekko, jest bardzo sympatyczny, zresztą jak każdy z Danem. Jakoś zawsze tak ciekawie z nutką humoru gada ^^
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 21.08.2011 15:33
Ojojoj, znowu jest sporo błędów.
wymagąca
Sprawdzałeś to w wordzie? ;p
Insygni Śmierci
INSYGNIÓW! Nie znoszę, gdy ktoś źle odmienia ten tytuł.
Powiedział, że nie, że to jego pierwszy raz i, że nie da się tego z niczym porównać.
Po pierwsze to za dużo tu tych 'że' dało sie pozbyć chociaż jednego i co robi tutaj ten przecinek po 'i'?!
Tłumaczenie jest o wiele lepsze niż ostatnio i to pisze się na plus, ale przecinki jak zwykle leżą, a raczej nie leżą, bo ich nie ma. Oddzielaj częsci z orzeczeniami, proszę. No i przed takimi banalnymi "ponieważ", "bo"... Wstęp też trochę przesadzony, zbędne są te wtrącenia o nagrodach, ciężko to ogarnąć.
Daję PO, ale tylko ze względu na poprawę tłumaczenia.
avatar
Prefix użytkownikaAlette  dnia 28.08.2011 18:24
Teraz ja...
Na początku wspomnę, że tekst powinie być wyjustowany, lepiej wygląda. Teraz ciut o błędach. (Mam chyba ostatnio wenę, skoro je tak wytykam... xD)

Dwudziestojednoletni Harry Potter i gwiazda Broadwayu wyznał, że unikał oglądania i słuchania poprzednich adaptacji sztuki, w tym filmową wersję z 1967 ze zdobywcą nagrody Tony, Robertem Morse'em, oraz, że otrzymał parę rad od Matthew Brodericka, wcielającego się w musicalowej odsłonie z 1995 roku w J. Pierreponta Fincha, za którego rolę, również otrzymał nagrodę Tony w kategorii na najlepszą pierwszoplanową męską kreację aktorską w musicalu.


To zdanie jest o wiele za długie. Przydałoby się kilka kropek. Po drugie piszesz o Danielu, nie O Harrym dlatego warto napisać '21-letni aktor wcielający się w postać Pottera (albo coś w tym guście) czy też 21-letni Dan (albo coś koło tego)'. Harry to nie jest i już. Poza tym przecinki leżą. Przeczytaj może troszkę jak ich używać, mnie to pomogło. Oddzielamy nimi zdania składowe, czyli najczęściej ile czasowników jest w zdaniu tyle jest też przecinków (wyłączając 'i', 'oraz' itp., bo one zastępują przecinek...). Dlatego proponuję się podszkolić w tej dziedzinie.
Poza tym język jest okej, czasami tłumaczysz nazbyt dosłownie, ale zabieranie się za cały tekst, a nie jego fragment to fajna sprawa. Nie czepiam się więc tego, bo sama troszkę tłumaczyłam i wiem, że w tekstach (a zwłaszcza wywiadach) nie brakuje powtórzeń i zdań pozbawionych jakiejkolwiek zasady pisowni, gramatyki itd. Dlatego daję P.

Jeszcze tylko ale - na moje to powinno się w wywiadach pisać na dole datę. Ten jest dość stary (bo wiadomo, ze How to succeed wyszło dawno temu) i nijak się ma do 20.08.
avatar
Prefix użytkownikaErudieth  dnia 31.07.2018 11:42
Tłumaczenie trudne, tymczasem trafnie tłumaczone! Spytałabym się: serio szczerzysz się szeroko? Rowling rocznicę robi. Niezły news. Parę pomyłek, przejdzie.

Komentarze kontrolowane Karczmy kocham kompletnie!
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Instagram
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Praktykant w Ministerstwie Magii
01.12.2020 11:54
Warszawie, a tam babeczka mi powiedziała, że nie wstawili tej informacji na stronę, ale w tym roku to wystarczą im wnioski przez internet xD

moje życie to mem
01.12.2020 11:54
Zły

Praktykant w Ministerstwie Magii
01.12.2020 11:54
Od rana biegałam za wypełnieniem dokumentów i wysłaniem ich pocztą, żeby dostać się na letnie stypendium do Niemiec, okazało się że nie wysłałam jednej kartki i dzwoniłam przed chwilą do oddziału w *

Niezwyciężony mag
01.12.2020 11:53
Tako, to się nie ucz [3]

moje życie to mem
01.12.2020 11:51
Ja przezwyciężyłam mojego lenia i usiadłam do nauki. Więc i ty możesz!

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59580 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 56259 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 44679 punktów.

4) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 43318 punktów.

5) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 38611 punktów.

6) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 37334 punktów.

7) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36463 punktów.

8) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 33385 punktów.

9) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

10) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30892 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2020 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 3.01