Logowanie
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.
![[off]](../infusions/shoutbox_panel/sh_offline.png "Offline")
Harrych świąt!
29.04.2026 10:56
29.04.2026 10:56
Shanti Black, naprawdę mamy podobny staż? Wydawało mi się, że jesteś HPnetowo znacznie starsza ode mnie 
Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz!
27.04.2026 19:58
27.04.2026 19:58
mi stuknie 12 w lipcu 
spędziłam tu trochę czasu i wspominam bardzo dobrze, tęsknię
spędziłam tu trochę czasu i wspominam bardzo dobrze, tęsknię Specjalista ds. sprzedaży
23.04.2026 13:22
23.04.2026 13:22
Przyszłam z insta, pogratulować 
Także: Jadek masz jubileusz za rok
Także: Jadek masz jubileusz za rok
Współpraca
Najaktywniejsi
1) 
Alette
2) 
fuerte
3) 
Katherine_Pierce
4) Sam Quest
5) Shanti Black
6) 
A.
7) monciakund
8) ania919
9) ulka_black_potter
10) Klaudia Lind
Losowe zdjęcie
Zobacz temat
Dubbing czy napisy?
|
|
| Smierciojadek |
Dodany dnia 06.04.2014 14:59
|
  Pochwały: 14 Postów: 6913 Dom:  GryffindorPunkty: 60618 Ranga: Harrych świąt! Data rejestracji: 22.04.07 |
Tak jak w tytule - wolicie oglądać przeróżne produkcje z dubbingiem czy z napisami? A może jest Wam to obojętne? Edytowane przez Smierciojadek dnia 22.12.2014 21:48  Nie można zapłacić za coś, co nie ma ceny. Niektórzy twierdzą, że każda, absolutnie każda rzecz na świecie ma swoją cenę. To nieprawda. Są rzeczy, które ceny nie mają, są bezcenne. Najłatwiej poznać takie rzeczy po tym, że raz utracone, są utracone na zawsze.  Nie wiesz, co pamiętasz, dopóki nie spróbujesz tego opowiedzieć. I nie wiesz, co tak naprawdę sądzisz na dany temat, dopóki nie zaczniesz się o to z kimś kłócić. W samotności nie jesteś nawet świadomy swoich sprzeczności.  Pamiętaj. W śnie nie da się szeptać.         |
|
|
|
| Ana_Black |
Dodany dnia 06.04.2014 15:05
|
  Ostrzeżenia: 1 Pochwały: 8 Postów: 4391 Dom: GryffindorPunkty: 24016 Ranga: Niezwyciężony mag Data rejestracji: 06.02.10 |
Ja wolę dubbing. Nie zawsze jest dobry, ale jak oglądam film z napisami, to zamiast śledzić co się dzieje czytam napisy. Oglądając filmy dubbingowane przynajmniej mam pewność, że niczego nie przeoczę bo skupiam się na samym filmie.  Loki: Dość tego! Wszyscy stoicie niżej ode mnie! Patrzysz na boga, szkaradny stworze! I nie godzę się, aby pomiatał mną... Hulk: Wielki mi bóg.   Hulk ziewać ~ Łapa  Uwielbiam też jak dostajesz szału i zamieniasz się w tę wielką zieloną bestię..      Zdradzę ci moją tajemnicę. Zawsze jestem zły.   Nieźle. Chcą mnie zamknąć w metalowym pudle i zanurzyć w wodzie. Nie. Jest gorzej niż myślałem.  No bo czym jesteśmy? Zespołem? Nie, nie, nie. Mieszanką wybuchową niosącą chaos. ***  Nie bądź jeleń, nie fikaj.  Matka wie że ukradłeś jej szaty?  - Jarvis, znasz przypowieść o Jonaszu? - Traktowałbym ją raczej jako metaforę. - Thor walczy na 6. - Nie zaprosił mnie?  Co, stawaliście na siusiu?  Niech wyskakuje z ciuchów. Przenoszę imprezę do was.  Weź mnie nie strasz. Co to było, robił mi usta usta?  Phil? Ale on ma na imię Agent!  J.A.R.V.I.S: Dostępne 400% mocy. Iron-Man: Dzięki.  Nie gniewam się, pączuszku. Masz niezły prosty.  Ta wiedźma miesza ci w głowie. Jesteś od niej silniejszy, mądrzejszy. Jesteś Banner.  On jest szefem. Ja tylko za wszystko płacę, wszystko buduję i dbam żebyśmy byli cool.  Stark! Potrzebny jest plan ataku! Mam plan: atakować!      ***  - Ja bym sobie odpuściła, to faceci nie z tego świata, bogowe czy coś. - Bóg jest tylko jeden! I głowę dam, że tak się nie ubiera.  - No jasne. Złoty chłopiec w złotej zbroi. Co zostanie jak ją zdejmiesz? - Geniusz, miliarder, playboy, filantrop. A co? (...) A kto jest [prawdziwym bohaterem]? Ty? Jesteś wynikiem eksperymentów na ludziach. Tyle w tobie bohatera, ile zmieściło się do probówki. *** Zabijesz mnie? Ustaw się w kolejce.  Kto znajdzie ten młot i okaże się go godny posiądzie moc Thora.  Thor: Loki może i jest nieobliczalny, ale jest Asgardczykiem i moim bratem. Natasha: Zabił 80 ludzi w ciągu dwóch dni. Thor: Był adoptowany. - Nie będę z tobą walczył bracie. - Nie jesteśmy braćmi.  Piekło rozbrzmiewa jękami jego ofiar.  - O, kontratakują. - No wiesz, młodzi są. - Do stu piorunów, szanuj mowę ojczystą - Długo mi tego nie wybaczą.  To bardzo, bardzo ciekawa teoria, ale ja mam prostszą. Nie jesteście godni.  - A jakby wsadzić młot do windy? Uniesie ją. - Winda nie jest godna.  Zobaczyłem coś we śnie. Muszę to wyjaśnić. Tutaj się nie da.  - Jak tam kosmos? - Kosmos ma się dobrze.  - I myślisz, że możesz mi zaufać? - Nie ufam ci. Matka ci ufała. W przeszłości. Nawet mimo naszych ciągłych sporów. Zawsze miała nadzieję, że gdzieś w tobie nadal jest iskierka mojego brata. Ta nadzieja już nie istnieje i już cię nie chroni.  Mojego życia... Tato, nie nadaję się na króla. Będę bronić Asgardu i innych światów do ostatniego tchu... ale nie mogę tego robić z tronu. Mimo swego szaleństwa Loki rozumiał władzę w taki sposób, jakiego ja nigdy nie osiągnę. ***  O nie, będę żył wiecznie i będę cały z plastiku.   Kto okaże się godzien moc młota posiądzie. Bez jaj, stary, to sztuczka.  Rekalibracja kognitywna... Zdzieliłam cię w czaszkę  Mam go spowolnić? Czy wyślesz mu więcej sparingpartnerów?  Lepiej wydaj rozkaz, bo zaczynam mu kibicować.  Have you ever had someone take your brain and play? Pull you out and stuff something else in? Do you know what it's like to be unmade?  Przerabiałem hipnozę. Nie lubię. *** Stoimy w obliczu globalnej katastrofy.  Hej malutki. Słonko już zachodzi.  Cicho blaszak, ja nie mam rakiety w tyłku.  - Steve nie lubi takiego słownictwa. - A kopnąć cię w tą...  Nie jest taki zły, tylko trochę nerwus. Drugiego takiego nie ma na całym świecie. Wszyscy lubią wygrywać, a ten mój facet robi co może by walki uniknąć, bo wie że walkę wygra.  - Co ci się śniło? - Że jestem Avengersem, że jestem kimś więcej niż tylko posłuszną maszynką do zabijania.  Kocha to się dzieci, ja mam u niego dług. ***   ***   ***         ***  Wstąp do T.A.R.C.Z.Y, poznaj dalekie kraje, niezwykłych ludzi... i zabij ich.   Ja się nie pocę. Ja błyszczę.  Thor mógłby choć raz przysłać boga sprzątania po sobie. Na pewno ma jakąś magiczną miotłę.   Zawsze nosisz whisky?  Ten dom miał wytrzymać siłę Hulka.  - Jak nas znaleźli? - Zaprosiłem ich.  Nie poddam się. Odzyskam Skye i T.A.R.C.Z.Ę, ale jeep od Eddiego to za mało.  Nasza kiepska opcja. Grant Ward. ***  Bez ciebie nie ma T.A.R.C.Z.Y.  - Służysz Coulsonowi czy T.A.R.C.Z.Y? - To to samo.  Kogo jak kogo, ale Coulsona nie zlikwidujesz.  Dyrektor T.A.R.C.Z.Y zawsze ma tajemnice. *** Nie wierzę w strach. Wierzę w zaufanie.     ***   I was able to hack S.H.I.E.L.D. from my van. You're gonna show me something new.  Nie byłam w waszym durnym "S.H.I.E.L.D. Hogwarcie".   ***   Nie jestem dobrym człowiekiem, Skye.  Long time to see.  Jestem Agent Grant Ward.  ***    ***     ***  Jeśli to jeszcze aktualne, to poproszę tego drinka.  - Żołnierzyk. Postać nie z tej epoki. Ale za to z tej planety.  Nigdy nie chciałem tronu. Chciałem być równym tobie.  - A ty co? Błyskawic się boisz? - Nie darzę miłością tego, co zwiastują. - Chcesz zabrać mi ukochaną planetę w odwecie za rzekomą zniewagę? Nie. Sprawuję nad nią opiekę. - No rzeczywiście, wspaniale się nią opiekujesz. Ludzie wyżynają się milionami, a ty palcem nie kiwniesz. Zaprowadzę tu porządek. Kto mnie powstrzyma?  - Jesteś potworem. - O nie. Potwór jest wśród was. - A, Banner. To twój plan.  Że urodziłem się by zostać królem.  No dobrze. To może wolisz kogoś ze swoich nowych przyjaciół? Wydaje się, że jesteś do nich podobny. No i to jest o wiele lepsze! Mój strój jest taki sobie. Ale ile niesie ze sobą cnót! Jakiż to wielki zaszczyt! Czuję, że aż szaleję od sprawiedliwości. Chcesz usłyszeć mowę o prawdzie, honorze i patriotyźmie? Boże chroń Amer... Zaufaj mojemu gniewowi. Nie zrobiłem tego dla niego. Uuuu. A była już na wyciągnięcie ręki. Dzięki Tesseractowi mogliście mieć władzę, nieograniczoną moc. A wy co? Ciepło i światło dla wszystkich ludzi? Dopiero przekonacie się, co znaczy prawdziwa władza.  Przynoszę wam dobrą nowinę. Czeka was wyzwolenie. ***     ***  Nie miałem prawa cię winić. Wiem, że chciałeś mi pomóc, chronić mnie. Od tego są przyjaciele. Możemy żyć z godnością - nie możemy z nią umrzeć. Człowiek jest najgorszym źródłem prawdy o sobie. Wszystko się zmienia. To nie znaczy, że na lepsze. Trzeba sprawić, by było lepiej. Nie można tylko gadać i mieć nadzieję, że samo się poprawi. |
|
|
|
| monciakund |
Dodany dnia 06.04.2014 15:20
|
  Pochwały: 31 Postów: 2334 Dom: GryffindorPunkty: 43236 Ranga: halo, regulamin! Data rejestracji: 11.03.13 |
jak oglądam film z napisami, to zamiast śledzić co się dzieje czytam napisy mam tak samo Jak dla mnie najlepszym rozwiązanie jest dubbing, ewentualnie oglądanie w oryginale. Niestety wtedy połowy nie rozumiem... Jednak najbardziej nie lubię oglądać z lektorem. To jakiś kosz,ar! Bez emocjonalne czytanie napisów  - - - The human life is made up of choices. Yes or no. In or out. Up or down. And then there are the choices that matter. Love or hate. To be a hero or to be a coward. To fight or to give in. Live or die. - - -  - - - Don't let what he wants eclipse what you need. He's very dreamy but he's not the sun, you are. - - -  --- Nad przepaścią, tegoż roku Żyraf masa się w amoku Rodzi. Pamięć ludzka jest Zawodna, mimo tego fiest Tysiące, z tej okazji, Ku jej chwale od Abchazji Aż po Nordkapp wspominacie. "Czyjej chwale?", się spytacie. Jak to czyjej? Monci* naszej. Gryfa córce, redakcyjnej Na tym świecie ambitniejszej Od niej nie ma. Tu rysunek, Tam malunek i do tego Social media. Wizerunek Hp-neta tam kreuje, ego Strony reperuje. Szczerze, Bardzo, bardzo szczerze mówiąc Człek orkiestra, żywa gwiazda. Żyj nam wiecznie, twórz i kreuj. Koniec, basta - taki mus i Żyraf pasta. ---      |
|
|
|
| Ana_Black |
Dodany dnia 06.04.2014 15:27
|
|
Ostrzeżenia: 1 Pochwały: 8 Postów: 4391 Dom: GryffindorPunkty: 24016 Ranga: Niezwyciężony mag Data rejestracji: 06.02.10 |
Jednak najbardziej nie lubię oglądać z lektorem. To jakiś kosz,ar! Bez emocjonalne czytanie napisów Ja też nie przepadam za lektorem. Zwłaszcza jeśli ten nie nadąża za aktorem. Te czytanie bez emocji to koszmar. Ta, aktor np. trzyma umierającą dziewczynę, leją się łzy, a lektor beznamiętnie cedzi "Nie umieraj." Masakra. Loki: Dość tego! Wszyscy stoicie niżej ode mnie! Patrzysz na boga, szkaradny stworze! I nie godzę się, aby pomiatał mną... Hulk: Wielki mi bóg. Hulk ziewać ~ Łapa Uwielbiam też jak dostajesz szału i zamieniasz się w tę wielką zieloną bestię.. Zdradzę ci moją tajemnicę. Zawsze jestem zły. Nieźle. Chcą mnie zamknąć w metalowym pudle i zanurzyć w wodzie. Nie. Jest gorzej niż myślałem. No bo czym jesteśmy? Zespołem? Nie, nie, nie. Mieszanką wybuchową niosącą chaos. *** Nie bądź jeleń, nie fikaj. Matka wie że ukradłeś jej szaty? - Jarvis, znasz przypowieść o Jonaszu? - Traktowałbym ją raczej jako metaforę. - Thor walczy na 6. - Nie zaprosił mnie? Co, stawaliście na siusiu? Niech wyskakuje z ciuchów. Przenoszę imprezę do was. Weź mnie nie strasz. Co to było, robił mi usta usta? Phil? Ale on ma na imię Agent! J.A.R.V.I.S: Dostępne 400% mocy. Iron-Man: Dzięki. Nie gniewam się, pączuszku. Masz niezły prosty. Ta wiedźma miesza ci w głowie. Jesteś od niej silniejszy, mądrzejszy. Jesteś Banner. On jest szefem. Ja tylko za wszystko płacę, wszystko buduję i dbam żebyśmy byli cool. Stark! Potrzebny jest plan ataku! Mam plan: atakować! *** - Ja bym sobie odpuściła, to faceci nie z tego świata, bogowe czy coś. - Bóg jest tylko jeden! I głowę dam, że tak się nie ubiera. - No jasne. Złoty chłopiec w złotej zbroi. Co zostanie jak ją zdejmiesz? - Geniusz, miliarder, playboy, filantrop. A co? (...) A kto jest [prawdziwym bohaterem]? Ty? Jesteś wynikiem eksperymentów na ludziach. Tyle w tobie bohatera, ile zmieściło się do probówki. *** Zabijesz mnie? Ustaw się w kolejce. Kto znajdzie ten młot i okaże się go godny posiądzie moc Thora. Thor: Loki może i jest nieobliczalny, ale jest Asgardczykiem i moim bratem. Natasha: Zabił 80 ludzi w ciągu dwóch dni. Thor: Był adoptowany. - Nie będę z tobą walczył bracie. - Nie jesteśmy braćmi. Piekło rozbrzmiewa jękami jego ofiar. - O, kontratakują. - No wiesz, młodzi są. - Do stu piorunów, szanuj mowę ojczystą - Długo mi tego nie wybaczą. To bardzo, bardzo ciekawa teoria, ale ja mam prostszą. Nie jesteście godni. - A jakby wsadzić młot do windy? Uniesie ją. - Winda nie jest godna. Zobaczyłem coś we śnie. Muszę to wyjaśnić. Tutaj się nie da. - Jak tam kosmos? - Kosmos ma się dobrze. - I myślisz, że możesz mi zaufać? - Nie ufam ci. Matka ci ufała. W przeszłości. Nawet mimo naszych ciągłych sporów. Zawsze miała nadzieję, że gdzieś w tobie nadal jest iskierka mojego brata. Ta nadzieja już nie istnieje i już cię nie chroni. Mojego życia... Tato, nie nadaję się na króla. Będę bronić Asgardu i innych światów do ostatniego tchu... ale nie mogę tego robić z tronu. Mimo swego szaleństwa Loki rozumiał władzę w taki sposób, jakiego ja nigdy nie osiągnę. *** O nie, będę żył wiecznie i będę cały z plastiku. Kto okaże się godzien moc młota posiądzie. Bez jaj, stary, to sztuczka. Rekalibracja kognitywna... Zdzieliłam cię w czaszkę Mam go spowolnić? Czy wyślesz mu więcej sparingpartnerów? Lepiej wydaj rozkaz, bo zaczynam mu kibicować. Have you ever had someone take your brain and play? Pull you out and stuff something else in? Do you know what it's like to be unmade? Przerabiałem hipnozę. Nie lubię. *** Stoimy w obliczu globalnej katastrofy. Hej malutki. Słonko już zachodzi. Cicho blaszak, ja nie mam rakiety w tyłku. - Steve nie lubi takiego słownictwa. - A kopnąć cię w tą... Nie jest taki zły, tylko trochę nerwus. Drugiego takiego nie ma na całym świecie. Wszyscy lubią wygrywać, a ten mój facet robi co może by walki uniknąć, bo wie że walkę wygra. - Co ci się śniło? - Że jestem Avengersem, że jestem kimś więcej niż tylko posłuszną maszynką do zabijania. Kocha to się dzieci, ja mam u niego dług. *** *** *** *** Wstąp do T.A.R.C.Z.Y, poznaj dalekie kraje, niezwykłych ludzi... i zabij ich. Ja się nie pocę. Ja błyszczę. Thor mógłby choć raz przysłać boga sprzątania po sobie. Na pewno ma jakąś magiczną miotłę. Zawsze nosisz whisky? Ten dom miał wytrzymać siłę Hulka. - Jak nas znaleźli? - Zaprosiłem ich. Nie poddam się. Odzyskam Skye i T.A.R.C.Z.Ę, ale jeep od Eddiego to za mało. Nasza kiepska opcja. Grant Ward. *** Bez ciebie nie ma T.A.R.C.Z.Y. - Służysz Coulsonowi czy T.A.R.C.Z.Y? - To to samo. Kogo jak kogo, ale Coulsona nie zlikwidujesz. Dyrektor T.A.R.C.Z.Y zawsze ma tajemnice. *** Nie wierzę w strach. Wierzę w zaufanie. *** I was able to hack S.H.I.E.L.D. from my van. You're gonna show me something new. Nie byłam w waszym durnym "S.H.I.E.L.D. Hogwarcie". *** Nie jestem dobrym człowiekiem, Skye. Long time to see. Jestem Agent Grant Ward. *** *** *** Jeśli to jeszcze aktualne, to poproszę tego drinka. - Żołnierzyk. Postać nie z tej epoki. Ale za to z tej planety. Nigdy nie chciałem tronu. Chciałem być równym tobie. - A ty co? Błyskawic się boisz? - Nie darzę miłością tego, co zwiastują. - Chcesz zabrać mi ukochaną planetę w odwecie za rzekomą zniewagę? Nie. Sprawuję nad nią opiekę. - No rzeczywiście, wspaniale się nią opiekujesz. Ludzie wyżynają się milionami, a ty palcem nie kiwniesz. Zaprowadzę tu porządek. Kto mnie powstrzyma? - Jesteś potworem. - O nie. Potwór jest wśród was. - A, Banner. To twój plan. Że urodziłem się by zostać królem. No dobrze. To może wolisz kogoś ze swoich nowych przyjaciół? Wydaje się, że jesteś do nich podobny. No i to jest o wiele lepsze! Mój strój jest taki sobie. Ale ile niesie ze sobą cnót! Jakiż to wielki zaszczyt! Czuję, że aż szaleję od sprawiedliwości. Chcesz usłyszeć mowę o prawdzie, honorze i patriotyźmie? Boże chroń Amer... Zaufaj mojemu gniewowi. Nie zrobiłem tego dla niego. Uuuu. A była już na wyciągnięcie ręki. Dzięki Tesseractowi mogliście mieć władzę, nieograniczoną moc. A wy co? Ciepło i światło dla wszystkich ludzi? Dopiero przekonacie się, co znaczy prawdziwa władza. Przynoszę wam dobrą nowinę. Czeka was wyzwolenie. *** *** Nie miałem prawa cię winić. Wiem, że chciałeś mi pomóc, chronić mnie. Od tego są przyjaciele. Możemy żyć z godnością - nie możemy z nią umrzeć. Człowiek jest najgorszym źródłem prawdy o sobie. Wszystko się zmienia. To nie znaczy, że na lepsze. Trzeba sprawić, by było lepiej. Nie można tylko gadać i mieć nadzieję, że samo się poprawi. |
|
|
|
| monciakund |
Dodany dnia 06.04.2014 15:36
|
|
Pochwały: 31 Postów: 2334 Dom: GryffindorPunkty: 43236 Ranga: halo, regulamin! Data rejestracji: 11.03.13 |
Ta, aktor np. trzyma umierającą dziewczynę, leją się łzy, a lektor beznamiętnie cedzi "Nie umieraj." Masakra. Jak widać, wiesz o co mi chodzi  Gdyby oni to jeszcze robili za darmo, to rozumiem ich obojętność. Ale zakładam, że im (niestety ) płacą... - - - The human life is made up of choices. Yes or no. In or out. Up or down. And then there are the choices that matter. Love or hate. To be a hero or to be a coward. To fight or to give in. Live or die. - - - - - - Don't let what he wants eclipse what you need. He's very dreamy but he's not the sun, you are. - - - --- Nad przepaścią, tegoż roku Żyraf masa się w amoku Rodzi. Pamięć ludzka jest Zawodna, mimo tego fiest Tysiące, z tej okazji, Ku jej chwale od Abchazji Aż po Nordkapp wspominacie. "Czyjej chwale?", się spytacie. Jak to czyjej? Monci* naszej. Gryfa córce, redakcyjnej Na tym świecie ambitniejszej Od niej nie ma. Tu rysunek, Tam malunek i do tego Social media. Wizerunek Hp-neta tam kreuje, ego Strony reperuje. Szczerze, Bardzo, bardzo szczerze mówiąc Człek orkiestra, żywa gwiazda. Żyj nam wiecznie, twórz i kreuj. Koniec, basta - taki mus i Żyraf pasta. --- |
|
|
|
| TenKtoregoNickuPisacNieMozna |
Dodany dnia 06.04.2014 15:39
|
  Postów: 154 Dom:  HufflepuffPunkty: 4141 Ranga: Wróg ciemnej strony Data rejestracji: 04.05.11 |
Zdecydowanie preferuję napisy. Dubbing niejednokrotnie sprawia, ze film wydaje się być gorszy niż jest w rzeczywistości. Mało tego, zdarza się że dialogi całkowicie odbiegają od oryginału, są dorzucane jakieś teksty odnośnie tego co akurat w kraju jest na ustach wszystkich itd itp. Już nie wspomnę o tym, ze głosy mają się nijak do oryginałów. Rzadko kiedy oddawane są też wszelkie emocje, albo po prostu wychodzi to tak sztucznie, że aż uszy więdną. W filmach animowanych jako tako dubbing się sprawdza, ale w innych? Iron Man 3, The Amazing Spider-Man... Ja rozumiem, ze to są filmy na podstawie komiksów, ale na litość boską.. Jestem na nie. Już nie wspomnę o zmasakrowaniu starej trylogii Gwiezdnych Wojen. Kiedy w nowej Obi-Wan przemówił głosem Inspektora Gadżeta, myślałem że padnę. Mam nadzieje, ze nie pójdziemy w ślad za Niemcami i nie zaczniemy dubbingować wszystkich filmów. Aż strach pomyśleć, co by się stało gdyby nagle zdubbingowano na przykład Ojca Chrzestnego, Obcego, Wejście Smoka, Titanica czy Piratów z Karaibów ;__; Jeśli mam możliwość wybrania filmu z napisami lub z dubbingiem, to zawsze wybieram napisy. Edytowane przez TenKtoregoNickuPisacNieMozna dnia 06.04.2014 16:16
"Nie ma nic bardziej złudnego niż zdjęcie: zdaje nam się, że na zawsze utrwalamy jakiś szczęśliwy moment, podczas gdy stwarzamy tylko powód do tęsknoty. Naciskamy migawkę i hop, po sekundzie ta chwila znika."
Kiedy najbliższa Ci kiedyś osoba staje się obcą, to chyba jedna z najokrutniejszych kar od życia. |
|
|
|
 dobrosia1 |
Dodany dnia 06.04.2014 16:26
|
 Postów: 764 Dom:  SlytherinPunkty: 9768 Ranga: Praktykant w Św Mungu Data rejestracji: 07.03.14 |
TenKtoregoNickuPisacNieMozna napisał(a): Zdecydowanie preferuję napisy. Dubbing niejednokrotnie sprawia, ze film wydaje się być gorszy niż jest w rzeczywistości. Mało tego, zdarza się że dialogi całkowicie odbiegają od oryginału, są dorzucane jakieś teksty odnośnie tego co akurat w kraju jest na ustach wszystkich itd itp. Ja mam tak samo. Wolę napisy, ponieważ lubię sobie posłuchać prawdziwy głos aktorów. Wybieram napisy również wtedy, kiedy widziałam dany film wiele razy i znam go na pamięć Znowu nie ma. Dobra, dajmy sobie spokój. W następnym może zadziała Edytowane przez dobrosia1 dnia 06.04.2014 17:28
|
|
|
|
| Upadly Aniol |
Dodany dnia 06.04.2014 16:42
|
 Ostrzeżenia: 3 Postów: 641 Dom: HufflepuffPunkty: 4098 Ranga: Sprzedawca prac domowych Data rejestracji: 10.03.14 |
To chyba zależy wszystko od filmu. Bo taki Alan Rickman czy Al Pacino mają zarąbiście brzmiące głosy, ale nie wszyscy aktorzy 'tak mają'. Ja preferuję i jedno i drugie. Do dubbingu z HP ciężko jest mi się czegoś przyczepić. A z tą niezgodnością to fakt. Pamiętam żółwie ninja - chyba najbardziej upolityczniony film. "Radio Marina" "Wierzę w Prawo i Sprawiedliwość" - taka próba wplecenia komicznych tekstów. Średnio wyszło. Znowu leniwym bywam, i nie chce mi się czytać, a języków nie znam na tyle perfekcyjnie, żeby oglądać np. amerykański film tak samo jak polski i rozumieć każde słowo.   |
|
|
|
| Patronus Harrego |
Dodany dnia 06.04.2014 17:45
|
 Pochwały: 1 Postów: 4 Dom:  RavenclawPunkty: 379 Ranga: Chodząca biblioteka Data rejestracji: 31.12.13 |
Ja wolę z napisami , bo bardziej jestem skupiony na treści filmu a nie na obrazkach  i moim zdaniem filmy z napisami bardziej się je kuma  |
|
|
|
| Slizgonka |
Dodany dnia 06.04.2014 19:03
|
|
Pochwały: 3 Postów: 21 Dom: SlytherinPunkty: 2925 Ranga: Osiedlowy szarlatan Data rejestracji: 05.12.10 |
Przyzwyczaiłam się do napisów, są mega fajne, bo uwielbiam oryginalne głosy aktorów. od biedy może być lektor. Chociaż lektor... Słynne zrypane godziny, jak automatyczny, ewentualnie ten beznamiętny, przymulony głos... Czasem to jest masakra, ale daje ładnie w horrorach, o c: Dubbing tylko w bajkach, HP wole z napisami ._. Kiedyś zUa i wredna adminka z ePa (Lily). Teraz sobie wegetuje ot tak w magicznym świecie. |
 |
|
| Mistkey250 |
Dodany dnia 15.06.2014 11:52
|
|
Pochwały: 1 Postów: 334 Dom: SlytherinPunkty: 4354 Ranga: Wróg ciemnej strony Data rejestracji: 31.05.14 |
Zależy jaki dubbing.. Chociaż ja zawsze wolałem napisy. Przede wszystkim GŁOSY PASUJĄ DO DANYCH POSTACI. I mamy pewność, że noo.. jest to poprawne, a nie jakieś przekręcone, jak np. Igrzyska Śmierci (2).  Od cnoty Gryfonów, kretynizmu Puchonów i wszechwiedzy Krukonów, chroń nas Slytherinie.  Always.  Jeżeli zastanawiasz się czy przegrasz, przegrasz na pewno  - A więc niech zwycięży lepszy - zawołał szyderczo Deparnieux, a tym razem Halt odezwał się: - Owszem, zamierzam zwyciężyć. |
|
|
|
| Hikari |
Dodany dnia 15.06.2014 17:45
|
|
Postów: 35 Dom: HufflepuffPunkty: 76 Ranga: Uczeń Hogwartu Data rejestracji: 09.05.14 |
Ja osobiście wolę napisy, szczególnie w filmach HP i Hobbit, gdzie dubbing to jakaś masakra (jak można podłożyć dubbing pod Hobbita? Lektora jeszcze rozumiem, no ale dubbing dziwnie dla mnie brzmi...). Nie dość, że głosy dziwnie brzmią, to jeszcze złe tłumaczenie... Za to lubię dubbing w filmach animowanych, gdzie często polscy aktorzy brzmią lepiej aktorzy niż z wersji oryginalnej. Jak tylko mam możliwość, to włączam napisy, a jak oglądam film z kimś, kto napisów nie trawi to się śmieję, że jest zbyt leniwy, żeby je czytać  . Mniamałyga: Cukru?
Marcowy Zając: Poproszę. (Cukier wpada do filiżanki). Się rozciapciał! Skazeusz: Jesteście nienormalni! Marcowy Zając: Bóg zapłać! |
|
|
|
| Neterin |
Dodany dnia 09.09.2014 14:50
|
|
Ostrzeżenia: 1 Pochwały: 2 Postów: 270 Dom: SlytherinPunkty: 6381 Ranga: Pomocnik Filcha Data rejestracji: 09.09.14 |
Zawsze gdy mam na to wpływ wybieram napisy. Uwielbiam wsłuchiwać się w naturalne głosy aktorów<3 No i oglądając filmy z napisami można trochę podszkolić się z języka   |
|
|
|
| Nedelle |
Dodany dnia 09.09.2014 15:46
|
 Ostrzeżenia: 2 Pochwały: 2 Postów: 1086 Dom: HufflepuffPunkty: 11317 Ranga: Harrych świąt! Data rejestracji: 26.08.14 |
Mnie jest wszystko obojętnie. Ale faktycznie, lektor to... zło! Raz oglądam filmy z napisami, raz z dubbingiem. Również mam tak, że przy napisach skupiam się na wypowiedziach bohaterów, a nie na akcji... ... ale jednak wolę książkę od filmu < 3  Hic sunt leones "Z pokojem wspólnym Ravenclaw była taka fanowska teoria, że uczniowie starszych roczników mają tak bardzo gdzieś te zagadki (bo chcą po prostu wejść do siebie, czy po coś jak mówiliście), że odpowiadają na nie na olewkę. Przykładowo: - Co ma wspólnego budzik i wiosło? - Obu tych rzeczy nie powinno się wsadzać sobie w du... - No.... w sumie racja. A pierwszoroczni patrzą wtedy na nich ze zgrozą i traktują jak bohaterów "Jesteśmy winni Szeregowemu przeprosiny. Szkoda, że nie pieniądze! Co to jest? Błyszczy i jest niepokojąco duże! Na pierwszy rzut oka to krystaliczny węgiel. Wynik oddziaływania ciśnienia i wysokiej temperatury. Kowalski! W prostych żołnierskich słowach! Inaczej najlepszy przyjaciel kobiety. Paralizator? Life's a piece of shit When you look at it Life's a laugh and death's a joke, it's true You'll see it's all a show Keep 'em laughin' as you go Just remember that the last laugh is on you  Cóż za draka, jaka farsa Knedel nam odwala dansa Sznejp aż oczy swe przeciera. gdy do niego ta dociera. Kluska bierze Sznejpa w tany Slughorn cały uhahahany Zaraz z nimi tańczyć chce a to wszystko sen, hehe - SQ <3  Knedlu! Orędowniku Klusek! ty jesteś jak zdrowie. Ile Cię trzeba wielbić, ta Kluska się dowie, Co w Twą niełaskę wpadnie. Dziś wielkość Twą i chwałę Widzę i opisuję, bo mam nadzieję, że literkę dostanę! |
|
|
|
| Teodora |
Dodany dnia 09.09.2014 16:06
|
|
Postów: 43 Dom: RavenclawPunkty: 2374 Ranga: Wróg ciemnej strony Data rejestracji: 28.08.14 |
"Już nie wspomnę o zmasakrowaniu starej trylogii Gwiezdnych Wojen." - o tak zgadzam się w 100%! Taki dubbing zupełnie zniecheca do samego filmu. Albo "Power Rangers" - pomijam już sam film, ale dubbing - tragedia! Jednak wiele filmów ma dobrze dopracowany dubbing z dobrze dobranymi głosami. Kocham czytać książki ale głosów z filmu wolę jednak słuchać - stawiam na dubbing. |
|
|
|
| ulka_black_potter |
Dodany dnia 09.09.2014 16:40
|
 Pochwały: 39 Postów: 3422 Dom: HufflepuffPunkty: 36829 Ranga: Harrych świąt! Data rejestracji: 14.05.09 |
Zdecydowanie z napisami. Nie rozumiem tej mody na dubbingowanie wszystkich wielkich fantastycznych produkcji i filmów dla dzieci. Po co to? Głosy rzadko są dobrze dopasowane do aktorów i ogólnie całość wygląda bardzo sztucznie. Widziałam "Gwiezdne wojny" z dubbingiem. Głos Obi - Wana był tragiczny - w sumie reszta też. Jestem przeciwna oglądaniu filmów z podłozonymi głosami. Napisy sa o wiele lepsze.  Christian.  Bo liczy się to, co masz w środku.  Ale czasami warto założyć maskę.  "ja generalnie ten tekst klasyfikuję jako 5CMCS HE NDPSG3 - S2AB" "zmiennokanoniczne" "piszę fanficka ducha, że tak to ujmę, czyli takiego, którego nie ma" "po części trudny język wynika z założeń płomień odwagi i specyfiki tekstu" by Cantaris Ula urzędniczka Zarejestruje ci chomiczka Da mu zielona kartę I marchewki starte <muza> by fuer |
|
|
|
| Barlom |
Dodany dnia 09.09.2014 18:17
|
 Pochwały: 9 Postów: 1037 Dom: HufflepuffPunkty: 15578 Ranga: Żywa legenda Data rejestracji: 16.07.11 |
Też jestem za napisami. Miło jest posłuchać prawdziwego głosu aktora grającego postać. Jedynym wyjątkiem, gdzie uważam, że nasz dubbing wypada całkiem nieźle, są filmy animowane. Wiadomo też, że nie wszystkie, ale często jest on naprawdę świetny. Co do Pottera, to w wersji oryginalnej po raz pierwszy zobaczyłem dopiero Insygnia cz.1 Potem parę miesięcy później miałem okazję spróbować oglądnąć wersję z dubbingiem. Nigdy więcej nie oglądnę Pottera z podłożonymi głosami. Aż do wtedy nie zdawałem sobie sprawy jak wiele traciłem rezygnując z wersji tylko z napisami. Mistrz opisów Mistrz podpadania wszystkim jeśli chcesz się na kimś zawieść pisz, a na pewno w czmś podpadnę         |
|
|
|
| Sherlocked |
Dodany dnia 01.12.2014 14:43
|
|
Postów: 149 Dom: GryffindorPunkty: 759 Ranga: Bohater Hogwartu Data rejestracji: 17.09.14 |
Jeżeli jest mus to dubbing/ lektor. Ale kiedy tylko mam możliwość, wybieram napisy. Lubię słuchać głosów aktorów.Głos dubbingu nie zawsze pasują. A i przy okazji oglądając oryginalne wersje z napisami, uczymy się. Znam ludzi, którzy własnie w ten sposób w jakimś stopniu opanowały język. Stawiam na napisy.   "-Jak się czujesz Georgie? - szepnęła pani Weasley. Pomacał sobie głowę. -Jak uduchowiony - wymamrotał. -Co mu się stało? - wychrypiał Fred z przerażoną miną. - Mózg ma uszkodzony? -Jak uduchowiony - powtórzył George, otwierając oczy i patrząc na brata. - Widzisz.. jestem trochę uduchowiony. ODUCHOWIONY, Fred, łapiesz teraz?"      |
|
|
|
| Lapa15 |
Dodany dnia 22.12.2014 12:25
|
 Pochwały: 19 Postów: 2670 Dom: GryffindorPunkty: 20150 Ranga: Niezwyciężony mag Data rejestracji: 01.12.12 |
Ja w sumie nie wolę niczego. Mogę zarówno oglądać z dubbingiem jak i z napisami. Lubię oglądać filmy z dubbingiem, ale czasami strasznie mnie denerwuje, jak ten dubbing jest słaby, a bardzo często tak jest. Rozpraszam się, gdy widzę, że aktor nie rusza już ustami, a głos jeszcze jest. Od razu się denerwuję i rozpraszam. Bardzo nie lubię tak oglądać. Ale zdarzają się też dubbingi całkiem niezłe, także jest to wyrównane. Ostatnio byłam w kinie na filmie z napisami. Było to chyba coś o tytule 'Interstellar', czy coś podobnego. W każdym razie, nie było to w 3D i oglądało się całkiem spoko. Tylko raz czy dwa nie doczytałam, bo szukałam popcornu. Ale w napisach jest to fajne, że słyszysz orginalne głosy aktorów, i mi się to podoba. Tylko dubbing jest lepszy jak w tej sytuacji z popcornem, że słychać, a nie widać. Po za tym, napisy lepiej ogląda mi się w kinie, niż na telewizorze, ale w domu też może być. Nie potrafię tutaj wybrać, co wolę bardziej. Nie wszystkie filmy są niestety dubbingowane, i chyba dlatego wolę napisy, choć czasami się rozpraszam. Oglądam filmy zarówno z napisami jak i z dubbingiem, dlatego nie ma to dla mnie większego znaczenia. zabieram gwiazdkę  *** Moje wewnętrzne oko tu cierpi ***  |
|
|
|
| silhouetta |
Dodany dnia 07.01.2015 16:32
|
|
Postów: 3 Dom: Brak przydziału Punkty: 8 Ranga: Mugol Data rejestracji: 07.01.15 |
Zdecydowanie wolę napisy. Nie lubię podkładanych głosów, to daje komiczny efekt, gdy bohater rusza ustami inaczej niż my to słyszymy. Poza tym lubię język angielski, a to świetna okazja, żeby go podszlifować. |
|
|
|
| Podziel się z innymi: |
|
| Przejdź do forum: |