Czytając książki o Harrym Potterze mieliśmy do czynienia z wieloma definicjami zaklęć.
Wiele z nich pochodzi poprostu z tak zwanej ,,zlepianki" dwóch innych wyrazów pochodzącego z innego języka (najczęściej jest to łaciński).A czasami nazwa nasówa się sama (przykładem jest urok reparo)Teraz postanowiłem je wszystkie pogrupować,zebrać i przedstawić wam w jak najczytelniejszej formie.Codziennie będe dodawał po tłumaczeniu zklęcia na wybraną litere,aż po ok.miesiącu powstanie najpełniejszy słownik zaklęć!Zapraszam!Zaczynamy od litery A


\\\Litera A///


...Accio...

wymowa: ak'sio lub poprostu acio.
działanie:To zaklęcie przyzywa przedmiot do osoby, która je wypowiedziała. Może być używane na dwa sposoby: przez rzucanie czaru i wypowiedzenie nazwy pożądanego przedmiotu przez rzucającego zaklęcie albo poprzez wskazanie różdżką na pożądany przedmiot podczas lub natychmiast po wypowiedzeniu zaklęcia w celu "przyciągnięcia" danego przedmiotu do siebie.
przykłady:Bardzo często mogliśmy się z nim spotkać na stronnicach powieści Rowling.
Bardzo potrzebne i użyteczne zaklęcie dla pani Weasley która poprzez jego użycie odbierala synom ich magiczne zabawki do robienia dowcipów.
Pochodzenie: łac. accio znaczy "wołam", "wzywam" .


...Anapneo...

Wymowa:Ana'pneo
Opis:zaklęcie ratujące osobę przed zakrztuszeniem się, np. jedzeniem.
Przykłady:Harry użył tego zaklęcia razem z Hermioną gdy Ron zaksztusiał się jedzeniem podczas wielkiej uczty.
Pochodzenie:Głównie z łac.Anus znaczy wybawca,pomocnik a pneus nieprzyjaciel,wróg.A więc podsumuwują wyszło by na to że znaczenie zklęcia to wybawca od zagrożenia (w tym przypadku zaksztuszenia)


...Aguamenti...

Wymowa: aqumentii
działanie: Zaklęcie wytwarza strumień czystej wody tryskający z różdżki.
Przykłady: Prawdopodobnie użyte przez panią Weasley w 6. tomie Harry Potter i Książę Półkrwi podczas szybkiego napełniania garnka z zupą. Fleur Delacour w Czarze Ognia użyła zaklęcia do ugaszenia swojej spódnicy, która zapaliła się podczas pojedynku ze smokiem. Harry użył zaklęcia dwukrotnie w Księciu Półkrwi: pierwszym razem, gdy dał Dumbledore'owi napój, żeby osłabił działanie mikstury Voldemorta, drugim, gdy gasił chatę Hagrida podpaloną przez śmierciożercę
Pochodzenie: Może być rozwinięciem portugalskich/hiszpańskich słów agua ("woda") mente ("umysł, rozum").



... Alohomora...

Wymowa:: alohomorra
działanie: Używane do otwierania drzwi.
Przykłady : Pierwszy raz użyte przez Hermionę Granger w Kamieniu Filozoficznym do otwarcia drzwi znajdujących się na zakazanym korytarzu na trzecim piętrze (za którymi był Puszek).
Pochodzenie: Z hawajskiego aloha, znaczącego "żegnaj" i łac. mora, znaczącego "przeszkoda". Może być skróconą formą zdania z łaciny kuchennej "alo hoc mora", które oznacza "pokonuję tę barierę".
Dodatkowe możliwości : Może w nieznany sposób reagować z zaklęciem Colloportus.



...Aparecium...

Wymowa: aperakium
Opis: Zaklęcie ujawnia niewidzialny tusz i prawdopodobnie także inne niewidzialne przedmioty.
Przykłady: Po raz pierwszy użyte w Komnacie Tajemnic, gdy Hermiona Granger próbowała odkryć tajemnicę dziennika Toma Riddle'a.
Pochodzenie: Łac. apparére znaczy "pojawić się". Nie wiadomo skąd pochodzi koniec słowa (-ecium). -ium i -cium nie są rzadkimi jak łacińskimi końcówkami rzeczownika. Prawdopodobne jest, że Rowling po prostu chciała, aby słowo było podobne do prawdziwych słów łacińskich.




...Avis...

Wymowa:Awis
Opis: Pozwala wyczarować z różdzki pare pięknych, kolorowych ptaków.
Przykłady:W I części Harry'ego Pottera gdy pan Olivander wyczarował z różdżki stado ptaków.
Pochodzenie:Te zaklęcie ma proste przetłumaczenie z jęz.łac. co oznacz poprostu ,,ptak"



\\\Litera C///


...Conjunctivitus...

Wymowa:Koncjuntiwitus
Działanie: Dzięki temu zaklęciu, z łatwością poradzimy sobie z każdym smokiem.
bowiem uszkadza ono oczy i oślepia bestię.
Przykłady:Wiktor Krum użył go aby pokonać smoka chinskiego w I zadaniu Turnieju Trójmagicznego.
Pochodzenie: Pierwszy człon to "coniunctus" - co znaczy "połączony, zjednoczony". Kolejnym wyrazem jest "iunctim" - czyli "wspólnie, razem". Dalej - "vitio" - "psuć, niszczyć, uszkodzić" i na koniec "vito" - "obchodzić, wymijać, schodzić z drogi". Natomiast w języku angielskim jest piękne, długie słowo "conjunctivitis" oznaczające... "zapalenie spojówek"!!!



...Cruciatus(Crucio)...
Wymowa:Krucio!
Działanie:Jedno z zaklęć niewybaczalnych.Powoduje niwyobrażalne cierpienia u osoby na której się to użyje.Powoduje ból, strach, męke.Jes zaklęciem torturującym.
Przykłady:Bardzo często spotykane w książkach o Hp.Bardzo często używają go śmierciożercy..Lub sam Voldemort.Wyjątkiem może być Harry który w 6 częśći chciał go użyć na Snape.
Pochodzenie:To też ma tłumaczenie z łaciny. "Cruciatus" znaczy "tortura, katusz, męka, narzędzie tortur, a "crucio" to "męczyć, katować, pastwić się"


...Chłoszczyć...

Wymowa:Chyba nie musze tego tłumaczyć:-)
Opis:Zaklęcie czyszczące
Przykład:W powrzechnym użytku...


...Confundus...

Wymowa:Konfundus
Opis:zaklęcie omamienia, człowiek, który jest pod jego wpływem, skłonny jest uwierzyć we wszystko to, czego pragnie rzucający to zaklęcie.
Przykład: Przykłady bliższe nie są znane...
Pochodzenie: Pochodzi z języka łac. confundo oznacza pomieszać


...Coloportus...

Wymowa:Koloport'us
Opis:Jest to zaklęcie powodujące zamykanie drzwi.Jest przeciwzaklęciem do Alohomora
Przykłady:Hermiona i Harry użyli je kilkakrotnie, kiedy uciekali wraz z resztą przyjaciół przed śmierciożercami w Departamencie Tajemnic.
Pochodzenie:Collus zanczy przeszkadzać, utrudniać, a portus zanczy poprostu drzwi,przejście.



\\\Litera D///

...Densaugeo..

Wymowa:Wyraz bardzo trudny w wymowie.Powinno się go czytać jako Dens'au'keo
Opis:Sprawia ze zęby ofiary rosną niemiłosiernie.Czasami siegają 2 metrów!!
Przykład:Zaklęcie, którym Malfoy sprawił, że zęby Hermiony potężnie urosły.
Pochodzenie: Zaklęcie to składa się z dwóch łacińskich członów. Pierwszy człon - "denseo" - znaczy "czynić gęstym, zgęścić" lub "szybko następować, skupiać się". Druga część to "augeo". Ona oznacza "pozwolić rosnąć, rozszerzać, powiększać, podwyższać". Dlatego połączenie tych dwóch wyrazów znaczy prawdopodobnie "pozwalać na szybki wzrost, zgęścić i powiększać", co oczywiście doskonale pasuje do kontekstu.


...Drętwota...

Wymowa: Drętwota:-)
Opis:Zaklęcie unieruchamiające.Sprawiające paraliż wszystkich kończyn.Powoduje, że trafiony zamiera, a następnie traci przytomność. Niezawodne na zatrzymanie niedoświadczonego wroga czy dość niegroźnych i nieopancerzonych stworów.
Przykład:Bardzo często używane.Trio użyło tego uroku aby unieruchomić Neville w pierwszej książce.


...Dissendium...

Wymowa: Disendium
Opis: Otwiera tajemne przejście do Hogsmage w Hogwarcie.
Przykład:Ta komenda otworzyła Harry''emu sekretne przejście do tajnych korytarzy do Miodowego Królestwa.
Pochodzenie:To zaklęcie nie ma jakiegoś przedstawionego nam wprost tłumaczenia.Jednak biorąc przykład z tego że Harry przechodząc tajnym przejściem do Miodoweo Królestwa złamał zakaz nauczycieli.A "dissentio" znaczy "odstępować (od czegoś), sprzeciwiać się". Tak więc czar ten ma przełożenie na Polski, choć pośrednie.


...Diffindo...

Wymowa: Difindio
Opis:Zaklęcie psujące,rozrywające
Przykład:Tym czarem Harry rozerwał torbę Cedrika, gdy chciał mu powiedzieć o smokach.
Pochodzenie: Po łacińsku słowo "diffindo" to "rozłupać, zdruzgotać".


...Deletrius...

Wymowa: Delatrius
Opis: Przeciwzaklęcie priori incantatem.
Przykład:Bliżej nieznane
Pochodzenie: I znowu mamy do czynienia z łaciną. "Deleo" to "wymazać, wywabić, zniszczyć, zburzyć, a "deletrix" to "niszczycielka, tępicielka". Poza tym po angielsku "delete" znaczy "usuwać".




\\\Litera E///


...Enervate...

Wymowa:Ene'ette
Opis: Przywraca świadomość oszołomionym.Jest przeciwzaklęciem do Drętwoty.Jeśli użyje go niedoświadczony czarodziej może sprawić że zaklęcie będzie miało charakter doraźny, dlatego przebudzeni często z początku sprawiają wrażenie pijanych.
Przykłady:Często używane przez nauczycieli w Hogwarcie którzy po pojedynkach uczniów na korytarzach chcą im przywrócić świadomość.
Pochodzenie:W łacinie czasownik "enervere" znaczy "pozbawić sil, osłabić". Widać zatem, że na pewno jest to na temat, z tym że w przypadku zaklęcia działa ono dokładnie odwrotnie niż jego łacinski ojciec. Zaś po angielsku "enervating" znaczy "wyczerpujący". To słowo najprawdopodobniej również wzięło się z łaciny.



...Expecto Patronum...

Wymowa: ekspe'kto patro'num
Opis: Zaklęcie Patronusa jest zaklęciem obronnym, używanym do wyczarowania Patronusa - tarczy, która jest zmaterializowaną postacią pozytywnej energii.
Przykłady: Pierwszy raz pojawia się w 3. tomie cyklu Harry Potter i więzień Azkabanu, gdy Remus Lupin sprawił, że dementor znajdujący się w pociągu odleciał. Widziane ponownie, gdy Lupin uczył Harry'ego używania tego zaklęcia przeciwko dementorom. Później widziane w Zakonie Feniksa, gdy Harry użył zaklęcia do obrony Dudleya zaatakowanego przez dementorów.
Pochodzenie: Łac. exspecto lub expecto znaczą "wyczekuję", "oczekuję" albo (rzadziej) "potrzebuję", łac. patronus znaczy "strażnik", "obrońca", "opiekun" albo "ojciec". Przybliżone tłumaczenie zaklęcia "wzywam obroncę".



...Engorgio...

Wymowa:Engorio
Opis:Zaklęcie powiększające przedmioty.
Przykłady: Użył go profesor Moody-Crouch junior by powiększyć pająka, na którym pokazywał działanie Zaklęcia Cruciatus.
Pochodzenie:Niestety, ciężko się doszukać tu jakichś powiązań z łaciną, angielskim, czy francuskim. Słownika greki niestety nie mam i nie wiem jak sytuacja wygląda w tym języku. Jedyne wątłe skojarzenie, które znalazłem to "gonfler" - czasownik francuski oznaczający "napompować, nadmuchać, spuchnąć". Jeśli znajdziecie jakiekolwiek skojarzenie, to dajcie znać.



...Expelliarmus...

Wymowa:Ekpeliar'mus
Opis:Zaklęcie rozbrajające.
Przykład:Zaklęcie używane do rozbrajania przeciwnika w szkołach pojedynkowania Gilderoya Lockharta.
Pochodzenie:Bardzo ciekawe pod względem etymologicznym. Samego słowa jako takiego nie ma i przedrostek "ex" został zapewne dodany do zaklęcia, by je "ułacinnic". Jednak łaciński czasownik "pepuli" (a w pierwszej osobie liczby pojedynczej "pello") znaczy "wprawiać w ruch, wyrzucać, poruszać, uderzać, bić, odepchnąć, wypędzić, odeprzeć, rozbić" (przy tym ostatnim w moim słowniku łacińskim jest nawet jako domysł w nawiasie podane "nieprzyjaciela"!). Jak widać znaczenie doskonale współgra z działaniem zaklęcia
(dobrze wszyscy pamiętamy, że rozbrajanymi jakaś siła rzucała przez powietrze dobrych parę metrów). Ale to dopiero pierwsza część. Co do drugiej mam dwa pomysły. Piewrszy to po prostu również łacińskie "armus" - czyli "ręka, ramię" co odnosiłoby się do tego co jest rozbrajane. Druga hipoteza to znów łacińskie "armere" - "przygotować do boju, uzbroić", wtedy jednak dotyczyłoby to już nie ofiary zaklęcia, ale używającego go, który rozbrajając przeciwnika sam się zbroi i zdobywa przewagę. Jest to jednak mało prawdopodobne znaczenie.



...Episkey...

Wymowa:Episkej
Opis:Formuła zaklęcia leczącego.Jest przydatne podczas różnego rodzaju złamań.Pomaga podczas zrastać się różnym kończynom.
Przykład: Tonks doprowadziła tym zaklęciem do porządku nos Harry'ego po tym, jak kopnął go w twarz Draco Malfoy.



...Ewanesco...

Wymowa:Ewann'esko
Opis:Zaklęcie sprawiające że przedmioty znikają.
Przykład:Bliżej nieznane.
Pochodzenie:Bardzo bliskie łac.Ewanece znaczy uciekać,znikać.A necus poprostu rzecz.




\\\Litera F///


...Ferula...

Wymowa:Feru'la
Opis:Zaklęcie leczące.Potrafi niewidzialnymi deseczkami unieruchomić złamaną noge lub ręke.
Przykład:Tym zaklęciem Lupin unieruchomił złamaną nogę Rona we Wrzeszczącej Chacie.
Pochodzenie:Słowo o dokładnie takim samym brzmieniu i pisowni występuje w łacinie i znaczy "pręt, rózga" co można skojarzyć z deseczkami, które unieruchomił Ronowi nogę. Można to jednak łączyć również z łacińską nazwą żelaza - "ferrum" co może świadczyć o czymś twardym i trwałym, czyli czymś co mogłoby właśnie unieruchomić złamaną kończynę.


...Finite lub Finite Incantatem...

Wymowa:Finitte insantatem
Opis:Zaklęcie niwelujące działanie większości prostych czarów i klątw.
Przykłady:Używane w Hogwarcie przez pierwszoklasistów.
Pochodzenie:Jest to ciekawy przypadek, ponieważ łacińskie "finite" wcale nie znaczy kończyć. Jest to odpowiednik polskiego przymiotnika "miernie, umiarkowanie". Ale już w języku angielskim otrzymujemy bardzo właściwe znaczenie dokładnie tego samego wyrazu. W angielskim "finite" oznacza "skończony". Nie wspominając już o znanym każdemu "to finish". Ale szybko znajdujemy właściwy czasownik o odpowiednim znaczeniu we wspomnianej już łacinie. "Finire" znaczy "zakończyć, ukończyć, ustać, przestać". A we francuskim mamy "finir" również znaczące "kończyć". Co do drugiej formy tego zaklęcia i jej członu "incantatem" to w moim niezastąpionym słowniku łacińskim znalazłem czasownik "incantere", czyli oczarować. Myślę, że więcej dociekań nie trzeba.


...Furnunculus...

Wymowa:Furnukulus
Opis:Na twarzy przeciwnika pojawiają się wielkie zaokrąglone bąble.
Przykład:Używane do robienia złośliwości i kawałów.Często używane przez Georga i Freda.
Pochodzenie:zaklęcie pochodzi od słowa "furunculosis", czyli znaczącego coś w rodzaju ""chorobowy dotyczący skóry, powodujący jej chorobę" a, pewien wyraz "furuncle" to po prostu czyrak. Pojęcia jak najbardziej pasujące do działania zaklęcia.


...Feraverto...

Wymowa:Farrafetto
Opis:Zamienia rzecz w ptaka.
Przykład: Prof.McGonagall użyła go na lekci transmutacji aby zamienić kielich w ptaka.
Pochodzenie:Bardzo logiczne:Farrum znaczy przeistoczenie,zmiana ,a vetto przedmiot


...Flagrate...

Wymowa:Flagratte
Opis:Zaklęcie powodujące zaznaczanie wybranego terenu ognistym X.
Przykład: Hermiona użyła tego zaklęcia w V tomie żeby zaznaczyć drzwi w Departamencie Tajemnic.
Pochodzenie:Nie znalazłem bliższego znaczenia tego czaru.Jednak jeśli któryś z was odnajdzie jego znaczenie będe mu bardzo wdzięczny.




\\\Litera I///



...Impedimento...

Wymowa:Impendimento'
Opis: Dźwięcznie brzmiące Zaklęcie Spowalniające. Niezawodne na powstrzymanie kogokolwiek i czegokolwiek co nam zagraża i od czego chcemy uciec.
Przykład:To zaklęcie ma wiele powiązań z łaciną...impedimentum" to "przeszkoda"



"impediere" znaczy "wiązać, więzić, trzymać, przeszkadzać, wstrzymywać, hamować, stać na zawadzie, wchodzić w drogę"



"impedito", "impedionis" - "przeszkoda, zawada"



"impeditus", czyli "doznający przeszkody, powstrzymywany, niesposobny do walki ,ociężały"



...Incendio...

Wymowa:Insendio
Opis:Zaklęcie rozpalające ogień.
Przykład:Czasem używane przez Gryfonów aby rozpalić ogień w kominku w pokoju wspólnym.
Pochodzenie:Łacinski czasownik "incendere" znaczy "podpalać, zapalać, rozpłomieniać" a termin "incendium" w tym samym języku, to "podpalenie, pożar, żar, ogień".


...Impervius...

Wymowa: Imperfus
Opis: Czar odsyłający deszcz,odpychający go...
Przykład: Pierwszy raz użyła go Hermiona na okularach Harry''ego podczas meczu Quidditcha, co pozwoliło szukającemu Gryffindoru móc w ogóle coś widzieć w szalejącej wietrznej burzy.
Pochodzenie:Impervius" znaczy "nie do przebycia, niedostępny". A czasownik "pervincere" zawierający się częściowo w tym poleceniu to "zwyciężyć coś, pokonać (zwykle z trudem)". A ponieważ w większości języków przedrostek "im-" czy też "in-" znaczy odwrotność reszty wyrazu, to otrzymujemy coś w rodzaju "nieprzezwyciężonego, nigdy nie pokonywanego". Nie satysfakcjonowało mnie za bardzo to tłumaczenie, dlatego sięgnąłem do słownika francuskiego. A tam... "imper" - czyli "nieprzemakalny"! Teraz już nie ma wątpliwości, że zaklęcie znów dokładnie odpowiada swojemu działaniu.



...Immobilius...

Wymowa: Im'mobilus
Opis: Zaklęcie które unieruchamia Chochliki Kornwalijskie.
Przykład:Tego zaklęcie użyła Hermiona gdy w czasie lekcji u Lockharta uwolniły się z klatek.
Pochodzenie:Wyraz bardzo czytelny w tłumaczeniu.,,Immub" znaczy zamrozić,zmrozić a zarazem ugotować:-)A człon drugi czyli ,,billus" znaczy poprostu szkodnik,skrzat,chochlik.


...Incarcerus...

Wymowa:In'sancerus
Opis:aklęcie powodujące wytworzenie grubych lin, które zwiążą przeciwnika.
Przykład:Tym sposobem profesor Umbridge związała centaura Zakałę w Zakazanym Lesie
Pochodzenie:Inscaro znaczy po łacińsku pnącze, węzeł ,a cerrius cel,tarcze



\\\Litera L///


...Lumos...

Wymowa:Lu'mos
Opis:Zaklęcie światła.Sprawia że różdżka zaczyna świecić jasnym światłem co sprawia że oświetla droge.
Przykład:Bardzo często używane.Harry używał go aby w nocy u Dursley'ów ćwiczyć czary.
Pochodzenie:Łacińskie "lumen, luminis" znaczy "swiatło, pochodnia" oraz co ciekawe także "światło życia, ratunek, zbawienie". Od razu na myśl przyszła mi sytuacja z pierwszego tomu, kiedy to Harry, Ron po przejściu przez klapę w podłodze zostali spętani przez Diabelskie Sidła i tylko przytomność umysłu Hermiony, która zapaliła swoją różdżką światło i ogień, uratowała ich przed niechybnym uduszeniem. Nie wiem czy Rowling specjalnie ukryła tutaj znaczenie tego zaklęcia czy to przypadek (bo w I tomie w tej sytuacji nie ma nawet podane jakiego konkretnego czaru Hermiona użyła), faktem jest że skojarzenie nasuwa się samo.



...Locomotor Mortis...

Wymowa:Lokko'motor mortis
Opis:Zwieracz nóg.Sprawia że nogi jakby zlepiają się ze soba.Co znacznie utrudnia chodzenie ;-)
Przykład: Pierwszy raz widziane gdy Malfoy użył go na Neville'u.
Pochodzenie:"Locomotor". W języku angielskim "lock" znaczy między innymi "unieruchamiać, blokować" (stąd np. simLOCK). Natomiast "motor" to w dosłownym tłumaczeniu łacińskim "ten, kto porusza", a współcześnie po prostu "silnik". Druga część zaklęcia, czyli "mortis" wzięło się głównie z języka francuskiego, gdzie "mort" znaczy "umarły, martwy". A więc tłumacząc cały czar otrzymamy "śmiertelną blokadę ruchu, martwicę".


...Levicorpus...

Wymowa:Lefikorpus
Opis: Zaklęcie niewerbalne, powodujące lewitację w powietrzu, niestety głową w dół.
Przykłady:Zaklęcie stworzone przez Księcie Półkrwi i przez niego używane.
Pochodzenie:,,Levi" z pewnością każdemu zkojarzy się z leitacją ,,unoszeniem czegoś".A corpus może znaczyć ciało.Jednak każdy wie że korpus to również kregosłup:-)

...Liberacorpus...

Wymowa:Liberro'korpus
Opis: Przeciw zklęcie do Levicorpus
Przykład:Również stworzone przez Snape!
Pochodzenie: Od pierwszego zklęcia różni się tylko pierwszym członem ,,Libero"
Po gruntownym przeszukaniu słownika od łaciny znalazłem pewien wyraz ,,Liberrum" znaczy opuścić,przestać,przystać...




\\\Litera M///



...Mobiliarbus...


Wymowa: Mobili'arbus
Opis: Daje możliwość przemieszczania przedmiotów.
Przykład: Tego zaklęcia w trzecim tomie użył Snape by kierować w powietrzu noszami, po nocnych wydarzeniach we Wrzeszczącej Chacie.
Pochodzenie: "mobillis" to po polsku "ruchomy, dający się kierować, podatny, zmienny, niestały, wahający się", natomiast "mobillitas" to "ruchliwość, zwinność". Zresztą także w angielskim mamy dobre słowo. "Mobility" to nic innego jak "możliwość poruszania.



...Mobilicorpus...

Wymowa:Moblli'korpus
Opis: Zaklęcie powodujące zatrzymanie ruchu lewitującego ciała i jego zawiśnięcie kilka stóp nad ziemią.
Przykład:Snape użył tego uroku jako alternatywe czaru Mobiliarbus.
Pochodzenie: Polskie słowo pochodzące z j. francuskiego - "mobilizacja". Jak powszechnie wiadomo jest to postawienie w gotowość sił zbrojnych i ich przygotowanie do walki. Pośrednio można więc to uznać za "postawienie na baczność". Ale to dopiero pierwszy człon zaklęcia - "mobili". "Corpus" jednak bardzo łatwo wytłumaczyć - słowo łacińskie funkcjonujące też w j. polskim jako "korpus", czyli ciało. A więc cale zaklęcie można by przetłumaczyć jako "postawienie ciała na baczność" co na pewno oddaje całkiem dobrze sens i działanie tego zaklęcia.



...Morsmorde...

Wymowa: Czar o bardzo dźwięcznej wymowie :Morss'morde
Opis:Zaklęcie używane do wyczarowania mrocznego znaku.
Przykład: Śmierciożercy użyli go podczas MŚ w Quidittchu...W szóstym tomie zklęcie użyte by wyczarować mroczny znak nad wieżą astronomichną w Hogwarcie.
Pochodzenie: Mors" to w łacinie "śmierć, trup, mord, krew". Nic dodać nic ująć :-]. Jednak z drugą częścią zaklęcia "morde" miałem pewne problemy. Znalazłem dwa prawdopodobne wytłumaczenia:





1.Angielski wyraz "mood" oznaczający "nastrój". Wtedy czar oznaczałby "Nastrój śmierci" co na pewno by odzwierciedlało stan ducha zwykłych czarodziejów, który ich napada gdy ujrzą Mroczny Znak



2.Łacińskie "mordax" co znaczy "zjadliwy, dokuczliwy" oraz francuski czasownik "mordre" - "gryźć". W tym przypadku najpierw przypomnijmy sobie, że Mroczny Znak był nie tylko symbolem wyczarowywanym przez śmierciożerców, ale także tatuażem na ich rękach, który wraz ze wzrostem siły Voldemorta szczypał i piekł coraz mocniej. A więc okazywał objawy ugryzienia. Dlatego takie tłumaczenie też by się zgadzało, choć miałoby trochę inny sens niż pierwsze.




...Muffliato...

Wymowa:Mufliat'to
Opis: Zaklęcie, które wypełniało uszy stojących w pobliżu osób niezidentyfikowanym brzęczeniem tak, że można było prowadzić w klasie długie rozmowy bez obawy, że zostanie się podsłuchanym.
Przykład: Harry z Ronem używali tego zaklęcia aby spokojnie porozmawiać na lakcjach historii i wróżbiarstwa.
Pochodzenie: Narzucone nam wprost tłumaczenie dwóch wyrazów: Muff po arabsku oznacza czisza, spokój, a pięknie brzmiący wyraz fliatto oznaza poprostu konfrontacje, spotkanie.






\\\Litera N///


...Nox...

Wymowa: Noks
Opis:Zaklęcie redukujące polecenie "Lumos", a więc można je nazwać Zaklęciem Ciemności.
Przykład: Harry użył go w trzeciej części powieści aby schować się przed Snape.
Pochodzenie: "nox" to w łacinie "noc, ciemność, ślepota". Nudnie prosty w tłumaczeniu czar :)






\\\Litera O///


...Obliviate...

Wymowa: Oblifiate
Opis:Zaklęcie zapomnienia.Redukuje z pamięci wybrane zdarzenia.
Przykład: Niezwykle przydatne do redukcji pamięci mugoli, w razie gdyby zobaczyli jakaś rzecz magiczną - dla nich dziwną i niezrozumiałą. Ważne do tego stopnia, że w Ministerstwie Magii istnieją specjalni urzędnicy zajmujący się wyłącznie redukcją pamięci.Tego czaru użył też Lockhart chcąc zredukować pamięć Harry'emu i Ron'owi.
Pochodzenie:"Oblivio" to łaciński odpowiednik "zapomnienia, amnestii". Natomiast "oblivisci" znaczy "zapominać".



...Orchideus...

Wymowa: Orchi'deus
Opis: Powoduje wyrost z drzewa kwiatów.
Przykład: Zaklęcie zastosowane przez pana Olivandera podczas testu różdżek uczestników Turnieju Trójmagicznego. Spowodowało ono nagły wzrost kwiatów z końca różdżki jednego z zawodników.
Pochodzenie: Mamy tu do czynienia z przekształceniem angielskiego słowa "orchid" oznaczającego po prostu "orchideę, storczyka". Końcówkę "-eus" Rowling dodała zapewne celowo chcąc "ułacinnić" brzmienie czaru.



...Obliteration...

Wymowa: Obliterra'tion
Opis: Zaciera ślady.Potrafi również usunąc skótki działania zaklęcia Flagrate
Przykład: Używany przez różnego rodzaju uciekinierów.
Pochodzenie: Oblitte to po łacinie uciekać, zmykać a rationus po prostu stopa:-)




\\\Litera P///



...Pakuj...

Wymowa: Pakuj!;-)
Opis: Pakuje rzeczy do walizki
Przykład: W powszechnym użytku.
Pochodzenie: Pan Polkowski tak dokładnie przłożył to zaklęcie z jeż.angielskiego że nie mamy nic do roboty...



...Priori incantatem...

Wymowa: Piriorri innsantaten
Opis: Przydatne zaklęcie ukazujące ostatni czar rzucony za pomocą konkretnej różdżki
Przykład: Ministerstwo magii używa go aby rozpoznać czy oskarżony naprawde żucał kiedyś na kogo np. Crucio
Pochodzenie: Prior" to łaciński przymiotnik "dawniejszy, poprzedni, starszy". Natomiast "incantere" to w tym samym języku po prostu "czarować". Znowu prosta transkrypcja oznaczająca mniej więcej "Poprzedni czar". Chyba nie ma precyzyjniejszego tłumaczenia na j. polski :).


...Petrificus totalus...

Wymowa: Petrifikum totalum
Opis: Zaklęcie pełnego porażenia ciała
Przykład: Tego zaklęcia użyła Hermiona brutalnie powstrzymała Neville''a przed zagrodzeniem wyjścia z pokoju Gryfonów podczas pamiętnej nocy, kiedy to po raz pierwszy Harry musiał stawić czoła Voldemortowi (za pośrednictwem "profesora" Quirella).
Pochodzenie: Ciekawe znaczenie ma łacińskie słowo najlepiej pasujące do pierwszego członu tego zaklęcia. Otóż "petră" to kamień (stąd wzięło się miedzy innymi biblijne określenie Piotra - "Opoka, skala" - ale to już inna historia :D). Natomiast "totalus" to kolejne "złacinnienie" wyspiarskiego "total", czyli oczywiście "całkowity". W tłumaczeniu czar brzmi więc jako "Całkowite skamienienie" lub zgrabniej "Całkowity paraliż". Zatem wszystko się zgadza.



...Portus...

Wymowa: Portus
Opis: Zaklęcie zamieniające przedmiot w świstoklik.
Przykład: Pan Weasley użył go aby zamienić buta w świstoklika podczas MŚ w Quidittchu.
Pochodzenie: Logiczne, proste i wynikające samo z siebie... Portus to poprostu teleportacja.
z tąd ,,Teleportus"!!


...Protego...

Wymowa: Prot'ego
Opis: Zaklęcie tarczy, powoduje wytworzenie tarczy ochronnej, która odbija zaklęcia.
Przykład: Używane podczas pojedynków
Pochodzenie: Nie znalazłem dokładniejszego tłumaczenia. Tu daje pole do popisu wam!




\\\Litera R///


...Reducio...

Wymowa: Redu'sio
Opis: Zaklęcie ktore ptrzedmiotom powiększonym przez zaklęcie Engorio przywraca normalną postać.
Przykłady: W książce nie było większej wzmiance o tym zaklęciu.Aby wam to bardziej wytłumaczyć można wrząść np. kota wielkości słonia który został zmniejszony do normalnej postaci.
Pochodzenie: Bierze się od angielskiego "to reduce" – czyli "redukować" oraz "zmniejszać"



...Reducto...

Wymowa: Redukto, prosze nie mylić z Reducio!
Opis: Zaklęcie Redukujące – co ważne działające tylko na ciała stale.
Przykład : Harry użył go w ostatnim zadaniu turnieju trójmagicznego.
Pochodzenie: "to reduce" – tj. "redukować", a więc po prostu usuwać coś. Z jednego czasownika otrzymaliśmy dwa zaklęcia :)


...Relashio...

Wymowa: Rel'lasio
Opis: Zaklęcie ognia, wystrzeliwujące z końca różdżki potężne płomienie. Ma rozleglejsze działanie od Incendio i nadaje się również do odstraszania niektórych zwierząt magicznych.
Przykład: Harry używał go w Zakazanym Lesie.
Pochodzenie: Ciężko jest cokolwiek znaleźć, a jedyne słowo, które może tu pasować, to angielskie "to lash" oznaczające "smagać, chłostać". Ale też nie jest zupełnie dobre, bo nie wiadomo do końca, czym chłoszczemy. Można uznać, że da się chłostać ogniem, ale nie jest to zadowalające wytłumaczenie. Dlatego jestem otwarty na wszelkie sugestie – piszcie.


...Reparo...

Wymowa: Rep'paro
Opis: Pospolite zaklęcie naprawiające.
Przykładu: Hermiona użyła go aby w pierwszej części książek naprawić Harry'emu okulary.
Pochodzenie: Można nazwać je zaklęciem międzynarodowym.Polskie "reperować", angielskie "to repair", francuskie "reparer", hiszpańskie "reparar", czy wreszcie łacińskie "reparare" znaczą jedno i to samo – "naprawiać"


...Rictusempra...

Wymowa: Riktusempra
Opis: Zaklęcie tak zwanej ,,zniewalające łaskotki"
Przykład: Używane w 2 części Hp podczas pojedynków Lockharta.Proste i nieszkodliwe!
Pochodzenie: rictus" oznacza "wiecznie otwarte usta", natomiast "semper" to "ciągły, wieczny" (to drugie słowo powinni znać Wasi dziadkowie, a może i rodzice, gdyż jest ono bardzo popularne w łacińskich tekstach modlitewnych, które wymawiano podczas mszy świętej jeszcze na początku II poł. XX w.). Polskie tłumaczenie brzmi więc "wiecznie otwarte usta", a wszyscy dobrze pewnie wiecie, że gdy się śmiejemy nie zamykamy nigdy ust .



...Riddikulus...

Wymowa: Rid'ikulus
Opis: Zaklęcie do pozbywania się bogina.
Przykład: Lupin pozbył się dzięki tepu bogina pana Weasleya w 5 części.
Pochodzenie: "ridiculus" – oznacza w łacinie "żart, dowcip". I wszystko jasne :))). Zresztą od tego łacińskiego określenia, wzięły się też przymiotniki oznaczające "cos śmiesznego, dowcipnego, żartobliwego" w większości języków europejskich. Stąd mamy hiszpańskie "ridiculo", angielskie "ridiculous", czy francuskie "ridicule".I znowu zaklęcie o międzynarodowym zasięgu...

\\\Litera S///

...Serpensortia...

Wymowa: Serpersontia
Opis: Wyczarowywuje z różdzki jadowitego węża.
Przykład: Malfoy użył go na Harrym w pojedynkach Lockharta.
Pochodzenie: Tutaj również mamy proste tłumaczenie. Z łacińskiego "serpens/serpentis" to po prostu wąż, a czasownik "serpere" to "wić się, pełzać". Natomiast francuskie "sortir" to czasownik oznaczający w języku polskim "wychodzić, wyjść", ale też "wyciągnąć coś, pokazać". A więc w wolnym tłumaczeniu otrzymalibyśmy "Wyjście Węża", co niewątpliwie miało miejsce w tej sytuacji :D.


...Sonorus...

Wymowa: Sonorus
Opis: Zklęcie donośnego głosu.
Przykład: Zaklęcie, dzięki któremu Ludo Bagman czynił swój glos donośnym, co pozwalało mu na komentowanie MŚ w Quidditchu.
Pochodzenie: Znów nudnie proste tłumaczenie :D. "Sonorus" lub też "sonans/sonantis" to po prostu w naszej ukochanej łacinie "wydający tony, dźwięczny, huczący". Nic dodać, nic ująć :))).


...Silencio...

Wymowa: Silensio
Opis: Zaklęcie ściszające.Odbierające głos mówcy.
Przykład: Nauczyciele używają go jako kare dla klasowych gaduł:-)
Pochodzenie: Silent oznacza cisza.


...Specialis Revelio...

Wymowa: Specialis rewelio
Opis: Zaklęcie sprawdzające czy dany przedmiot nie ma jakiś właściwości czarnomagicznych.
Przykład: Filch sprawdzał nim czy uczniowie Hogwartu nie wnoszą jakiś podejrzanyhc przedmiotów.
Pochodzenie: Nie znalazłem nic ciekawego. Może kojarzyć się z Specialis -specjalne Revelio - rewellacje czyli zaklęcie sprawdza czy nie mamy sprecjalnych rewelacji...



\\\Litera T///


...Tergeo...

Wymowa: Tergeo
Opis: Zaklęcie oczyszczające.
Przykład: Hermiona w ten sposób ściągnęła zaschniętą krew z twarzy Harry'ego.
Pochodzenie: Ergeo oznacza ściągać ,zklejać ,a terg -brud


...Wingarium Leviosa...

Wymowa: Łingardium lewiosa
Opis: Zaklęcie lewitacji
Przykład: Hermiona użyła go aby unieść białe piórko na lekcji zaklęć.
Pochodzenie: Wing po angielsku oznacza skrzydła co może kojarzyć się z lataniem.Levios to poprostu lewitacja.


...Wskaż mi...
Wymowa: Wskaż mi!
Opis: Wskazuje północ
Przykład: Harry użył go aby połapać się w mapie Huncwotów.
Pochodzenie: Czysto prztłumaczone z jęz.angielskiego.



\\\Litera Q///

...Quietus...

Wymowa:Kłejtus
Opis: Przeciwzaklęcie do Sonorus (cisza), powoduje zmniejszenie siły głosu do normalnego poziomu.
Przykład: W powrzechnym użytku.
Pochodzenie: Quiet po ang. oznacza spokój


...:::ZAKLĘCIA ZŁOŻONE:::...

...Zaklęcie żarłoczności...

Jak sama nazwa wskazuje, zaklęcie powoduje na przykład szybki wzrost roślin. Tym zaklęciem Hagrid powiększył swoje dynie na "Noc Duchów".


...Zaklęcie Trwałego Przylepca...

Zaklęcie, którym pani Black i Stworek skutecznie uprzykrzają życie mieszkańcom domu przy Grimmauld Place 12.


...Zaklęcie Bąblogłowy...

Czar powodujący wytworzenie się wielkiej bańki powietrza, dzięki której można oddychać pod wodą. Użyli go Fleur Delacour i Cedrik Diggory podczas drugiego zadania Turnieju Trójmagicznego.


...Zaklęcie bujnego owłosienia...

Pod wpływem tego zaklęcia włosy rosną do gigantycznych rozmiarów.


...Zaklęcie Proteusza...

Jest to zaklęcie, którego użyła Hermiona, do zaczarowania fałszywych galeonów. Jeżeli Harry ustalił nową datę spotkania GD, to zmieniał cyfry na swojej monecie, a wtedy Zaklęcie Proteusza powodowało, że wszystkie monety również się zmieniały i członkowie GD natychmiast wiedzieli o nowym terminie spotkania. Jest to trudne zaklęcie, wymagane na poziomie owutemów. Zaklęcie i skutki jego działania są opisane w tomie 5 w polskim wydaniu na stronie 442.



...:::ZAKLĘCIA NIEWYBACZALNE:::...


<<>>

Avada Kedavra (zwane także Zaklęciem Zabijającym - ang. The Killing Curse) jest najgroźniejszym z Zaklęć Niewybaczalnych, ponieważ jest nieodwracalne w skutkach i bardzo niebezpieczne – za jego sprawą uśmiercić można żywą istotę. Nie ma na nie przeciwzaklęcia. Zaklęciu towarzyszy zielony błysk, i świst, jakby niewidzialna siła pomknęła w powietrzu i uderzyła w cel. Od klątwy tej zginęła większość ofiar Voldemorta i śmierciożerców, a jedyną osobą, której udało się je przeżyć jest Harry Potter. Rodzice Harry'ego Pottera również zginęli z powodu użycia tego zaklęcia. Użycie tego zaklęcia karane jest dożywotnim pobytem w Azkabanie.


///Crucio\\\

Cruciatus jest zaklęciem służącym do zadawania bólu. Jego formuła brzmi crucio. Ofiara zaklęcia przeżywa niewyobrażalne męki, jednak nie umiera – zaklęcie trwa tak długo, aż czarodziej rzucający je zdejmie klątwę, co może trwać nawet kilka dni. Ofiara zaklęcia myśli jedynie o tym, by umrzeć i już więcej nie cierpieć. Zaklęciem tym torturowano znanego Aurora Franka Longbottoma oraz jego żonę (rodziców Neville'a Longbottoma - przyjaciela Harry'ego), co doprowadziło do ich szaleństwa.


///Imperius\\\

Imperius jest zaklęciem służącym do przejmowania kontroli nad innym człowiekiem bądź innym stworzeniem. Formuła zaklęcia brzmi imperio. Ofiara klątwy przestaje racjonalnie myśleć, pozostając posłuszna rozkazom czarodzieja, który rzuca klątwę. W czasach rządów Voldemorta zaklęcie to sprawiało wiele trudności Ministerstwu Magii i zwykłym czarodziejom, ponieważ trudno było odróżnić, kto działa pod wpływem zaklęcia, a kto z własnej woli. Po upadku Voldemorta większość jego popleczników tłumaczyła się, iż działali właśnie pod wpływem klątwy Imperius.



No i to by było na tyle.Jeżeli załóważyliście że pominełem jakieś z zaklęć piszcie w komach!Tym sposobem razem stworzymy wielki słownik zaklęć!
No i jeszcze jedno...
Cały słownik ułożyłem z pomocą paru stron internetowych o których nie wypada nie wspomnieć.
I tak, są to:

Wikipedia-internetowa encyklopedia.
Hpnews-wasze najnowsze newsy
Veritaserum.com- jedna z największych stron o HP.
Słownik College of Notre Dame- (wbrew pozorom nie we Francji, lecz w Maryland!) (j. angielski)