Logowanie
Facebook
Shoutbox
Wspó³praca
Najaktywniejsi
1)
Alette
2)
fuerte
3)
Katherine_Pierce
4)
Sam Quest
5)
Shanti Black
6)
A.
7)
monciakund
8)
ania919
9)
ulka_black_potter
10)
Klaudia Lind
Losowe zdjêcie
Zobacz temat
|
Polskie akcenty w "Harrym Potterze"
|
|
| Smierciojadek |
Dodany dnia 13.01.2016 11:40
|
![]() Pochwa³y: 14 Postów: 6913 Dom: GryffindorPunkty: 60618 Ranga: Harrych ¶wi±t! Data rejestracji: 22.04.07 |
W serii o "Harrym Potterze" by³o bodaj¿e kilka, jak nie kilkana¶cie, po¶rednich nawi±zañ do Polski lub Polaków. Czy pamiêtacie jakiekolwiek momenty? By³by to fajny materia³ na artyku³, tak¿e im wiêcej, tym lepiej, mo¿e komu¶ siê przyda. ![]() Nie mo¿na zap³aciæ za co¶, co nie ma ceny. Niektórzy twierdz±, ¿e ka¿da, absolutnie ka¿da rzecz na ¶wiecie ma swoj± cenê. To nieprawda. S± rzeczy, które ceny nie maj±, s± bezcenne. Naj³atwiej poznaæ takie rzeczy po tym, ¿e raz utracone, s± utracone na zawsze. ![]() Nie wiesz, co pamiêtasz, dopóki nie spróbujesz tego opowiedzieæ. I nie wiesz, co tak naprawdê s±dzisz na dany temat, dopóki nie zaczniesz siê o to z kim¶ k³óciæ. W samotno¶ci nie jeste¶ nawet ¶wiadomy swoich sprzeczno¶ci. ![]() Pamiêtaj. W ¶nie nie da siê szeptaæ. ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
|
|
MaryjaNaDesce |
Dodany dnia 13.01.2016 17:57
|
![]() Postów: 1 Dom: HufflepuffPunkty: 97 Ranga: Uczeñ Hogwartu Data rejestracji: 06.12.15 |
Hagrid wraz z Maxim przekroczyli Polsk± granice. Polski ¶cigaj±cy nazywa³ siê W³adys³aw Zamojski. By³a równie¿ wzmianka o Polskiej dru¿ynie quididitcha, ale niestety nie uda³o mi siê znale¼æ jej nazwy. W ksi±¿ce (Czara Ognia) jest jeszcze wzmianka o "Zwodzie Wroñskiego", nie jest wprost napisane, ¿e to Polak, ale nazwisko mo¿e na to wskazywaæ. Chyba, ¿e jest to zabieg t³umacza... mam nadzieje, ¿e pomog³am
|
|
|
|
batalion_88 |
Dodany dnia 21.01.2016 13:16
|
![]() Pochwa³y: 2 Postów: 4036 Dom: GryffindorPunkty: 31890 Ranga: Pan ¦mierci Data rejestracji: 16.07.15 |
No ja w³a¶nie czytam teraz Zakon Feniksa, i oczywi¶cie, ¿e faktem jest i¿ Hagrid mia³ na polskiej granicy do czynienia z jakim¶ trollem. No i warto dodaæ, te¿ najlepszym ¶cigaj±cym polskiej reprezentacji w quidditchu by³ W³adys³aw Zamoyski. To chyba tyle je¶li chodzi o nasz kraj. ![]() ![]() ![]() |
|
|
|
Inga Clinton |
Dodany dnia 21.01.2016 16:30
|
![]() Ostrze¿enia: 1 Pochwa³y: 6 Postów: 835 Dom: SlytherinPunkty: 7802 Ranga: ¯ywy worek treningowy Data rejestracji: 08.02.15 |
W czwartej czê¶ci w filmie z dubbingiem (TVN poleca ) jest tekst:Hermiona: Jak mam mu to powiedzieæ? Ron: Jak to jak? Po Polsku! |
|
|
|
Rue Riddle |
Dodany dnia 18.01.2017 21:51
|
![]() Ostrze¿enia: 1 Pochwa³y: 10 Postów: 990 Dom: RavenclawPunkty: 11291 Ranga: Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz! Data rejestracji: 24.08.15 |
Dla wszystkich którzy nie maj± " Quiddich przez wieki" tak,Wroñski by³ Polakiem a dru¿yna z polski ma nazwê Gobliny z Grodziska. Ginny i Harry Potter napisa³(a): W czwartej czê¶ci w filmie z dubbingiem (TVN poleca ) jest tekst:Hermiona: Jak mam mu to powiedzieæ? Ron: Jak to jak? Po Polsku! Tak, ale w oryginale by³o pewnie " po angielsku" a w np. francuskim HP " po francusku" Edytowane przez Rue Riddle dnia 29.05.2017 17:15
Sen te¿ jest bardzo warto¶ciowy, a na pewno bardziej ni¿ edukacja zdalna ~ CoSieDzieje 16.04.2020 Moim domem na HPnecie jest Ravenclaw ale jestem pewna ¿e w Hogwarcie trafi³abym Slytherinu. Szczerze jednak mówi±c, jestem hybryd±, mianowicie Krugonk± ![]() Wprowadzi³am emotkê " " zamiast s³owa "posz³o", odno¶nie postów w Hogwarcie, co zrewolucjonizowa³o sb ![]() (No dobra, nie zrewolucjonizowa³o, ale i tak jestem z tego dumna )Moja HPnetowa twórczo¶æ Fanarty: Meropa Gaunt Trytonka Chiñski Ogniomiot Molly Weasley Hagrid i Aragog Hagrid i Sfinks Fan ficki: Moja seria o Draco Malfoyu. Psychologiczne, trzy rozdzia³y. Moja seria o pocz±tkach Hogwartu. Przygodowe, jeden rozdzia³. Moje drabble o... A zreszt± sami siê przekonajcie ![]() Artyku³y: Patriotycznie, czyli artyku³ o Ravenclawie. Ten artyku³ o Wiktorze Krumie pisa³am razem z Lork± - pozdro! A w tym wydaniu Proroka odpowiada³am za rozrywkê W tym te¿ ;pA tu s± takie (nie)mi³e rzeczy o mnie z sb ![]() Ostatnio przychodzê tu nie dla punktów, tylko aby z tob± pogadaæ ~ potterkking Oczywi¶cie, ¿e to naprawisz. Zdolna z ciebie dziewczyna ~ Nedelle Chocia¿ ja tam ubóstwiam twoj± trytonkê i twierdzê, ¿e jest najpiêkniejsza ~ Bad wolf Witaj ksiê¿niczko rozrywki ~ Prorok Niecodzienny Biorê przyk³ad z najlepszych (czyt. Ciebie) ~ AdersYooo Mówi³am Ci kiedy¶, ¿e mi przypominasz takiego hpnetowego kociaka? Taka spokojna, mi³a kulka puchu ~ ulka_black_potterOna jest ogólnie mistrzem dziwactwa, samokontroli i ciêtych ripost, to z ni± wszystko mo¿liwe ~ Bad wolfJeste¶ ¶wietn± mêsk± postaci± ~ Angelina JohnsonUwa¿aj przy Rue! To gramatyczny i ortograficzny stra¿nik HPneta! ~ Livka (Moja nowa fucha )Rue na w³adcê Hogwartu! ~ Angelina Johnson No chyba ju¿ widzê kto bêdzie mia³ Hogwardzkiego Awardsa ~ Roksolana Delakur(Nie mia³am) ![]() Ale wiesz co? lubiê Ciê za ten Twój nieogar ~ gordian119S± tacy ludzie, którym siê nie odmawia, a ty jeste¶ jedn± z takowych ~ Roksolana DelakurAwwww <3 jeste¶ jak piwo kremowe na moje serce <3 ~ Livka Jeny, co to siê zadzia³o, ¿eby kto¶ poprawia³ Rue Riddle ~ BumSzakalakaJeste¶ tak wyrodna, ¿e ciotka Petunia ju¿ bardziej kocha³a Harry'ego ni¿ ty swoje dzieci ~ MorfinGauntI mistrzowski tekst Adersa: Jak mo¿na nie piæ, jak tu wchodzisz. Ja tego na trze¼wo nie zniosê... ~ AdersYoooA oto niezbity dowód na moj± fajow± fajowato¶æ i ¶mieszno¶æ ![]() - Uwielbiam Ciê - Za co? - Za twoje teksty ![]() By Shanti Black A to jest po prostu ¶mieszne Roksolana Delakur, Asen jest bardziej... mrrra¶ny. Taki ponury i nieociosany, mêski... zostaw kluchê Neville'a i bierz Bu³gara! ~ Angelina Johnson Nie sprowadzajcie Rue na z³± drogê... mo¿e bêd± z niej ludzie! ~ ulka_black_potter ... Dziêki, ulka ![]() - Pff, Krukoni s± wredni ~ Didi Malfoy - Nie. Tylko Rue ~ Lilyatte ![]() - Rue jest ³atwa do wo³ania ~[color=#0000ff] Roksolana Delakur[/color]- Krzyczysz "obiaaaaaaad" i Rue pomimo bycia na drugim krañcu Polski reaguje ~ [color=#ffff00]CoSieDzieje[/color]Moja HPnetowa rodzinka ![]() Dobry Wujaszek (AdersYooo), Najlepsza Ciocia (Bad wolf), Dziadek Bat (batalion_88), Antybli¼niaczka (Inga Clinton), Pomocna Lewa D³oñ (EmilyWright), Po Prostu Babcia (Ewa Potter), Babcia Chrzestna (Roksolana Delakur), Bogini Spisku Hogwardzkiego (BumSzakalaka). Mo¿e kiedy¶ te¿ tu trafisz? :tanczy: ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
|
|
| Kosocin4 |
Dodany dnia 25.03.2026 11:46
|
![]() Postów: 23 Dom: Brak przydzia³u Punkty: 70 Ranga: Uczeñ Hogwartu Data rejestracji: 24.09.19 |
Fajnie widzieæ, ¿e t³umaczenie nie zawsze idzie w parze z orygina³em i czasem zostawia takie smaczki jak Zwód Wroñskiego. Polska dru¿yna quidditcha w sumie zas³uguje na wiêcej uwagi, szkoda, ¿e Rowling nie rozwija tego w±tków bardziej. _______________________________________ https://ikomeble....rta/stoly/ |
|
|
|
| Podziel siê z innymi: |
|
| Przejd¼ do forum: |




Nadal czujê siê na 17 lat, a ju¿ 26 na karku 




Gryffindor











Hufflepuff




Inga Clinton
Slytherin
) jest tekst:
Ravenclaw
" zamiast s³owa "posz³o", odno¶nie postów w Hogwarcie, co zrewolucjonizowa³o sb 



~ 
~







