Logowanie
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.
![[off]](../infusions/shoutbox_panel/sh_offline.png "Offline")
Harrych świąt!
29.04.2026 10:56
29.04.2026 10:56
Shanti Black, naprawdę mamy podobny staż? Wydawało mi się, że jesteś HPnetowo znacznie starsza ode mnie 
Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz!
27.04.2026 19:58
27.04.2026 19:58
mi stuknie 12 w lipcu 
spędziłam tu trochę czasu i wspominam bardzo dobrze, tęsknię
spędziłam tu trochę czasu i wspominam bardzo dobrze, tęsknię Specjalista ds. sprzedaży
23.04.2026 13:22
23.04.2026 13:22
Przyszłam z insta, pogratulować 
Także: Jadek masz jubileusz za rok
Także: Jadek masz jubileusz za rok
Współpraca
Najaktywniejsi
1) 
Alette
2) 
fuerte
3) 
Katherine_Pierce
4) Sam Quest
5) Shanti Black
6) 
A.
7) monciakund
8) ania919
9) ulka_black_potter
10) Klaudia Lind
Losowe zdjęcie
Zobacz temat
Polskie akcenty w "Harrym Potterze"
|
|
| Smierciojadek |
Dodany dnia 13.01.2016 11:40
|
  Pochwały: 14 Postów: 6913 Dom:  GryffindorPunkty: 60618 Ranga: Harrych świąt! Data rejestracji: 22.04.07 |
W serii o "Harrym Potterze" było bodajże kilka, jak nie kilkanaście, pośrednich nawiązań do Polski lub Polaków. Czy pamiętacie jakiekolwiek momenty? Byłby to fajny materiał na artykuł, także im więcej, tym lepiej, może komuś się przyda.  Nie można zapłacić za coś, co nie ma ceny. Niektórzy twierdzą, że każda, absolutnie każda rzecz na świecie ma swoją cenę. To nieprawda. Są rzeczy, które ceny nie mają, są bezcenne. Najłatwiej poznać takie rzeczy po tym, że raz utracone, są utracone na zawsze.  Nie wiesz, co pamiętasz, dopóki nie spróbujesz tego opowiedzieć. I nie wiesz, co tak naprawdę sądzisz na dany temat, dopóki nie zaczniesz się o to z kimś kłócić. W samotności nie jesteś nawet świadomy swoich sprzeczności.  Pamiętaj. W śnie nie da się szeptać.         |
|
|
|
| MaryjaNaDesce |
Dodany dnia 13.01.2016 17:57
|
  Postów: 1 Dom:  HufflepuffPunkty: 97 Ranga: Uczeń Hogwartu Data rejestracji: 06.12.15 |
Hagrid wraz z Maxim przekroczyli Polską granice. Polski ścigający nazywał się Władysław Zamojski. Była również wzmianka o Polskiej drużynie quididitcha, ale niestety nie udało mi się znaleźć jej nazwy. W książce (Czara Ognia) jest jeszcze wzmianka o "Zwodzie Wrońskiego", nie jest wprost napisane, że to Polak, ale nazwisko może na to wskazywać. Chyba, że jest to zabieg tłumacza... mam nadzieje, że pomogłam 
|
|
|
|
| batalion_88 |
Dodany dnia 21.01.2016 13:16
|
  Pochwały: 2 Postów: 4036 Dom: GryffindorPunkty: 31890 Ranga: Pan Śmierci Data rejestracji: 16.07.15 |
No ja właśnie czytam teraz Zakon Feniksa, i oczywiście, że faktem jest iż Hagrid miał na polskiej granicy do czynienia z jakimś trollem. No i warto dodać, też najlepszym ścigającym polskiej reprezentacji w quidditchu był Władysław Zamoyski. To chyba tyle jeśli chodzi o nasz kraj.    |
|
|
|
 Inga Clinton |
Dodany dnia 21.01.2016 16:30
|
 Ostrzeżenia: 1 Pochwały: 6 Postów: 835 Dom:  SlytherinPunkty: 7802 Ranga: Żywy worek treningowy Data rejestracji: 08.02.15 |
W czwartej części w filmie z dubbingiem (TVN poleca ) jest tekst: Hermiona: Jak mam mu to powiedzieć? Ron: Jak to jak? Po Polsku!   #TeamMafia Valkyrie |
|
|
|
| Rue Riddle |
Dodany dnia 18.01.2017 21:51
|
 Ostrzeżenia: 1 Pochwały: 10 Postów: 990 Dom:  RavenclawPunkty: 11291 Ranga: Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz! Data rejestracji: 24.08.15 |
Dla wszystkich którzy nie mają " Quiddich przez wieki" tak,Wroński był Polakiem a drużyna z polski ma nazwę Gobliny z Grodziska. Ginny i Harry Potter napisał(a): W czwartej części w filmie z dubbingiem (TVN poleca ) jest tekst:Hermiona: Jak mam mu to powiedzieć? Ron: Jak to jak? Po Polsku! Tak, ale w oryginale było pewnie " po angielsku" a w np. francuskim HP " po francusku" Edytowane przez Rue Riddle dnia 29.05.2017 17:15
Sen też jest bardzo wartościowy, a na pewno bardziej niż edukacja zdalna ~ CoSieDzieje 16.04.2020 Moim domem na HPnecie jest Ravenclaw ale jestem pewna że w Hogwarcie trafiłabym Slytherinu. Szczerze jednak mówiąc, jestem hybrydą, mianowicie Krugonką Wprowadziłam emotkę "  " zamiast słowa "poszło", odnośnie postów w Hogwarcie, co zrewolucjonizowało sb  (No dobra, nie zrewolucjonizowało, ale i tak jestem z tego dumna )Moja HPnetowa twórczość  Fanarty: Meropa Gaunt Trytonka Chiński Ogniomiot Molly Weasley Hagrid i Aragog Hagrid i Sfinks Fan ficki: Moja seria o Draco Malfoyu. Psychologiczne, trzy rozdziały. Moja seria o początkach Hogwartu. Przygodowe, jeden rozdział. Moje drabble o... A zresztą sami się przekonajcie  Artykuły: Patriotycznie, czyli artykuł o Ravenclawie. Ten artykuł o Wiktorze Krumie pisałam razem z Lorką - pozdro!  A w tym wydaniu Proroka odpowiadałam za rozrywkę W tym też ;pA tu są takie (nie)miłe rzeczy o mnie z sb  Ostatnio przychodzę tu nie dla punktów, tylko aby z tobą pogadać ~ potterkking Oczywiście, że to naprawisz. Zdolna z ciebie dziewczyna ~ Nedelle Chociaż ja tam ubóstwiam twoją trytonkę i twierdzę, że jest najpiękniejsza  ~ Bad wolf Witaj księżniczko rozrywki  ~ Prorok Niecodzienny Biorę przykład z najlepszych (czyt. Ciebie) ~ AdersYooo Mówiłam Ci kiedyś, że mi przypominasz takiego hpnetowego kociaka? Taka spokojna, miła kulka puchu ~ ulka_black_potterOna jest ogólnie mistrzem dziwactwa, samokontroli i ciętych ripost, to z nią wszystko możliwe ~ Bad wolfJesteś świetną męską postacią ~ Angelina JohnsonUważaj przy Rue! To gramatyczny i ortograficzny strażnik HPneta! ~ Livka (Moja nowa fucha )Rue na władcę Hogwartu! ~ Angelina Johnson No chyba już widzę kto będzie miał Hogwardzkiego Awardsa ~ Roksolana Delakur(Nie miałam)  Ale wiesz co? lubię Cię za ten Twój nieogar ~ gordian119Są tacy ludzie, którym się nie odmawia, a ty jesteś jedną z takowych  ~ Roksolana DelakurAwwww <3 jesteś jak piwo kremowe na moje serce <3 ~ Livka Jeny, co to się zadziało, żeby ktoś poprawiał Rue Riddle ~ BumSzakalakaJesteś tak wyrodna, że ciotka Petunia już bardziej kochała Harry'ego niż ty swoje dzieci ~ MorfinGauntI mistrzowski tekst Adersa: Jak można nie pić, jak tu wchodzisz. Ja tego na trzeźwo nie zniosę... ~ AdersYoooA oto niezbity dowód na moją fajową fajowatość i śmieszność - Uwielbiam Cię - Za co? - Za twoje teksty By Shanti Black A to jest po prostu śmieszne  Roksolana Delakur, Asen jest bardziej... mrrraśny. Taki ponury i nieociosany, męski... zostaw kluchę Neville'a i bierz Bułgara! ~ Angelina Johnson Nie sprowadzajcie Rue na złą drogę... może będą z niej ludzie! ~ ulka_black_potter ... Dzięki, ulka - Pff, Krukoni są wredni ~ Didi Malfoy - Nie. Tylko Rue ~ Lilyatte  - Rue jest łatwa do wołania ~[color=#0000ff] Roksolana Delakur[/color]- Krzyczysz "obiaaaaaaad" i Rue pomimo bycia na drugim krańcu Polski reaguje  ~ [color=#ffff00]CoSieDzieje[/color]Moja HPnetowa rodzinka Dobry Wujaszek (AdersYooo), Najlepsza Ciocia (Bad wolf), Dziadek Bat (batalion_88), Antybliźniaczka (Inga Clinton), Pomocna Lewa Dłoń (EmilyWright), Po Prostu Babcia (Ewa Potter), Babcia Chrzestna (Roksolana Delakur), Bogini Spisku Hogwardzkiego (BumSzakalaka). Może kiedyś też tu trafisz? :tanczy:      |
|
|
|
| Kosocin4 |
Dodany dnia 25.03.2026 11:46
|
|
Postów: 23 Dom: Brak przydziału Punkty: 70 Ranga: Uczeń Hogwartu Data rejestracji: 24.09.19 |
Fajnie widzieć, że tłumaczenie nie zawsze idzie w parze z oryginałem i czasem zostawia takie smaczki jak Zwód Wrońskiego. Polska drużyna quidditcha w sumie zasługuje na więcej uwagi, szkoda, że Rowling nie rozwija tego wątków bardziej. _______________________________________ https://ikomeble....rta/stoly/ |
|
|
|
| Podziel się z innymi: |
|
| Przejdź do forum: |