Artyku³ jest wy³¹cznie t³umaczeniem treœci zamieszczonej na Pottermore.com. Autork¹ tekstu jest J.K. Rowling.

Florian Fortescue

Historia Floriana Fortescue, w³aœciciela lodziarni przy ulicy Pok¹tnej, nale¿y do W¹tków Duchów (informacje i teksty, które nigdy nie znalaz³y siê w ostatecznym wydaniu ksi¹¿ek). Harry spotyka go w "WiêŸniu Azkabanu", gdzie dowiaduje siê, ¿e Florian wie du¿o na temat œredniowiecznych czarodziejów. PóŸniej Harry odkrywa, ¿e jeden z by³ych dyrektorów Hogwartu nosi³ imiê Dexter Fortescue.



PrzemyÂślenia J.K. Rowling:
Florian jest potomkiem Dextera i pierwotnie planowa³am, by to on przekazywa³ Harry'emu wskazówki, które musia³am mu daÌ w trakcie jego misji poszukiwania Insygniów. To w³aœnie dlatego, zapocz¹tkowa³am tê znajomoœÌ du¿o wczeœniej. Na tym etapie, wyobra¿a³am sobie, ¿e osoba z tak spor¹ wiedz¹ historyczn¹ jak Florian, mo¿e posiadaÌ odrobinê informacji na temat przedmiotów takich jak Czarna Ró¿d¿ka i Diadem Ravenclaw. Wiedza ta, mia³a byÌ przekazywana w rodzinie Fortescue z pokolenia na pokolenie. Dlatego te¿, kiedy zbli¿y³am siê do punktu, w którym tego rodzaju informacje sta³y siê bezcenne, zaaran¿owa³am porwanie Floriana, który mia³ zostaÌ odnaleziony i uratowany przez Harry'ego i jego przyjació³.

Problem w tym, Âże kiedy zaczĂŞÂłam pisaĂŚ kluczowe fragmenty "InsygniĂłw ÂŚmierci", stwierdziÂłam, Âże Phineas Nigellus Black lepiej speÂłni siĂŞ w roli osoby przekazujÂącej wskazĂłwki. Informacje o Diademie, w posiadaniu ktĂłrych byÂł Florian, wydaÂły mi siĂŞ zbĂŞdne, skoro mogÂłam przedstawiĂŚ czytelnikom wszystko za pomocÂą rozmowy z SzarÂą DamÂą. Koniec koĂącĂłw, wydaje siĂŞ, Âże przeze mnie jego porwanie i zabĂłjstwo nie miaÂło Âżadnego sensu. Nie jest on z pewnoÂściÂą pierwszym czarodziejem, ktĂłrego Voldemort zabiÂł, bo wiedziaÂł za duÂżo (lub za maÂło), ale jest jedynym, za ktĂłrego ÂśmierĂŚ czujĂŞ siĂŞ odpowiedzialna, to wszystko byÂła moja wina.

***

Dziurawy KocioÂł

Dziurawy Kocio³ to obskurny pub wciœniêty pomiêdzy ksiêgarniê a sklep z p³ytami na Charing Cross Road. To g³ówne wejœcie na ulicê Pok¹tn¹, gdzie czarownice, czarodzieje i inni zakupuj¹ magiczne towary.


Niektórzy ludzie twierdz¹, ¿e "White Hart" na Drury Lane, jest najstarszym pubem w Londynie; inni uwa¿aj¹, ¿e jest to "Angel on Bermondsey Wall" lub "Lamb and Flag" na Rose Street. Wszyscy ci ludzie s¹ mugolami i tkwi¹ w b³êdzie. Najstarszym londyùskim pubem i powie wam to ka¿dy czarodziej, jest Dziurawy Kocio³ przy Charing Cross Road.

Dziurawy KocioÂł byÂł tam na dÂługo zanim ulica Charing Cross Road zostaÂła zaplanowana. Jego prawdziwym adresem jest numer jeden przy ulicy PokÂątnej i uwaÂża siĂŞ, Âże zbudowano go na poczÂątku XVI wieku, wraz z resztÂą ulicy. PowstaÂł na dwa wieki przed wprowadzeniem MiĂŞdzynarodowego Statutu TajnoÂści i poczÂątkowo byÂł stale widoczny dla mugoli. Pomimo, Âże pub od poczÂątku byÂł miejscem zgromadzeĂą czarodziejĂłw i czarownic - czy to londyĂączykĂłw, czy osĂłb spoza miasta, ktĂłre kupowaÂły tam najnowsze magiczne ingrediencje i magiczne urzÂądzenia - mugole nie byli zaczarowywani tak, by zapominali o istnieniu tego miejsca, czy teÂż czuli siĂŞ niemile widziani. Nawet jeÂśli niektĂłre z prowadzonych tam rozmĂłw, nie mĂłwiÂąc juÂż o magicznych stworzeniach, spowodowaÂły Âże wielu nieÂświadomych degustatorĂłw opuÂściÂło lokal bez dokoĂączenia swojej porcji miodu pitnego.

Gdy Statut Tajnoœci wszed³ w ¿ycie, Dziurawy Kocio³, który sta³ siê wa¿n¹ brytyjsk¹ instytucj¹ czarodziejsk¹. Otrzyma³ specjalne zezwolenie na kontynuowanie swojej dzia³alnoœci, jako bezpiecznej przystani i schronienia dla czarodziejów w stolicy. ChoÌ Minister Magii - Ulick Gamp, nakaza³ na³o¿enie na miejsce wielu silny zaklêÌ ukrywaj¹cych i wymaga³ od goœci odpowiedniego zachowania, rozumia³ tez potrzebê czarodziejów do posiadania tego rodzaju odskoczni od rygorystycznych przepisów. PóŸniej zgodzi³ siê na to, by to w³aœciciele Dziurawego Kot³a byli odpowiedzialni za wpuszczanie ludzi na ulicê Pok¹tn¹ przez zaplecze, jako, ¿e równie¿ sklepy na tej ulicy wymaga³y magicznej os³ony.

Aby uczciÌ protekcjê Gampa nad pubem, w³aœciciel stworzy³ now¹ markê piwa - Gamp Dobry Druh. Smakowa³o ono tak obrzydliwie, ¿e nikomu nigdy nie uda³o siê wypiÌ ca³ego kufla (dla osoby, która bêdzie w stanie to zrobiÌ przewidziano specjaln¹ nagrodê w wysokoœci 100 Galeonów, jednak nikt jej jeszcze nie zgarn¹³).

Najwiêksze wyzwanie dla Dziurawego Kot³a zjawi³o siê pod koniec XIX wieku, wraz z planem utworzenia Charing Cross Road, która mia³a stan±æ na jego miejscu. Ówczesny Minister Magii, nu¿±co gadatliwy Faris Spavin, wyg³osi³ melancholijne przemówienie przed Winzengamotem, w którym wyja¶ni³, dlaczego tym razem Dziurawego Kot³a nie mo¿na ocaliæ. Gdy Spavin zakoñczy³ swoj± mowê siedem godzin pó¼niej, otrzyma³ notkê od sekretarza, wedle której czarodziejska spo³eczno¶æ wziê³a sprawy swoje rêce. Rzucili masowo Zaklêcia Pamiêci (niektórzy nawet dzi¶ twierdz±, ¿e Kl±twa Imperius zosta³a u¿yta na kilku mugolskich architektach miasta, chocia¿ nigdy tego nie udowodniono) i Dziurawy Kocio³ zosta³ uwzglêdniony w zmienionych planach budowy nowej drogi. Oczywi¶cie mugolscy projektanci nigdy nie pojêli dlaczego zostawili w swoich projektach lukê na budynki, ani dlaczego ta wolna przestrzeñ nie mog³a byæ zauwa¿ona go³ym okiem.

Dziurawy KocioÂł nie zmieniÂł siĂŞ zbytnio na przestrzeni lat; maÂły, obskurny i przytulny, z kilkoma sypialniami znajdujÂącymi siĂŞ nad barem dla goÂści, przybywajÂących do Londynu z bardzo daleka. To idealne miejsce na podsÂłuchanie czarodziejskich plotek, jeÂśli uda ci siĂŞ zaszyĂŚ w ciemnym kÂącie obok magicznego sÂąsiada.

PrzemyÂślenia J.K Rowling:
Charing Cross Road s³ynie z licznych ksiêgarni, zarówno nowoczesnych, jak i antykwariatów. To dlatego chcia³am, aby to by³o miejsce, z którego wtajemniczeni mog¹ przejœÌ do innego œwiata.


ÂŹrĂłdÂło: Pottermore.com

TÂłumaczenie by losiek13