Prorok Niecodzienny
Nicram_93
[P]Louise LaineyArtyku³ jest tylko t³umaczeniem tekstu zamieszczonego na Pottermore.
B³êdny Rycerz
B³êdny Rycerz
Czarownice i czarodzieje, którzy cierpi± na chorobê zwi±zan± z przemieszczaniem siê za pomoc± proszku Fiuu, nie maj± zaufania do aportacji, nienawidz± wysoko¶ci lub czuj± strach i md³o¶ci u¿ywaj±c ¦wistoklików, zawsze mog± skorzystaæ z B³êdnego Rycerza, który pojawia siê wszêdzie tam, gdzie czarownica lub czarodziej wyci±gn± rêkê z ró¿d¿k±, stoj±c przy krawê¿niku.
Purpurowy, trzypiêtrowy autobus ma krzes³a w dzieñ i ³ó¿ka w nocy. Nie jest to szczególnie komfortowe i odradza³abym zamawianie gor±cych napojów, nawet je¶li s± proponowane, poniewa¿ zwyczajem autobusu jest skakanie z jednego miejsca docelowego do nastêpnego w u³amku sekundy, co mo¿e spowodowaæ rozlanie zawarto¶ci kubka.
B³êdny Rycerz to stosunkowo nowoczesny wynalazek w czarodziejskim spo³eczeñstwie, które czasem (choæ ciê¿ko siê do tego przyznaæ) czerpie idee ze ¶wiata mugoli. Potrzeba transportu, który by³by bezpieczny i dyskretny, z którego mogliby korzystaæ nieletni lub niedo³ê¿ni, przybra³a wiele form i sugestii (boczne siedzenia przy miot³ach, które by dzia³a³y jak taxi, wielkie kosze podwieszane pod Testrale), ale wszystkie zosta³y odrzucone przez Ministerstwo. Dopiero Minister Magii, Dugald McPhail wpad³ na pomys³ na¶ladowania nowej, mugolskiej "us³ugi autobusowej" i w 1865 roku B³êdny Rycerz pojawi³ siê na ulicach.
Mimo, ¿e niektórzy czarodzieje (g³ównie fanatycy czystej krwi) zamierzali bojkotowaæ w tej sprawie na ³amach Proroka Codziennego, co okre¶lano jako "Ten mugolistyczny skandal", B³êdny Rycerz okaza³ siê niezwykle popularny w¶ród wiêkszo¶ci spo³eczeñstwa i po dzi¶ dzieñ jest niezwykle zapracowanym autobusem.
Przemy¶lenia Rowling:
B³êdny Rycerz (ang. The Knight Bus) zosta³ tak nazwany, poniewa¿, po pierwsze, rycerz (ang. knight) brzmi tak samo jak noc (ang. night), a we Wielkiej Brytanii jest mnóstwo nocnych autobusów kursuj±cych, gdy dzienny transport ustaje. Po drugie, "rycerz" nasuwa skojarzenie przybycia na ratunek, ochrony, a to wydaje mi siê w³a¶ciwym skojarzeniem dla pojazdu, który czêsto jest ostatni± desk± ratunku.
Kierowca i konduktor B³êdnego Rycerza w "Harrym Potterze i Wiê¼niu Azkabanu" zostali tak nazwani po moich dziadkach, Erne¶cie i Stanleyu.
Tre¶æ pochodzi z Pottermore.
T³umaczenie: AdiMil
AdiMil
Lossiril
Swoj± drog±, musieliby mi zap³aciæ, ¿ebym wsiad³a do tego potwora ;P 
Ja bym siê ba³a je¼dziæ z Erniem, bêd±c obs³ugiwan± przez Stana. W filmie fajna by³a ta czaszka, propsujê ich za to 
Liliana2194![[off]](infusions/shoutbox_panel/sh_offline.png "Offline")
Nadal czujê siê na 17 lat, a ju¿ 26 na karku 
A.
No no. Fajne przetlumaczone ^^ Wybitny - to i tak chyba bedzie za malo ;o
Ciekawie zrobione i szczerze duzo wiadomosci, ktorych nie wiedzialam i nie doczytalam szukajac informacji na ten temat ;D