ArtykuÂł jest tÂłumaczeniem tekstu zamieszczonego na Pottermore (ÂźrĂłdÂło).


- zdjĂŞcie z Pottermore.com; 5th Avenue, Manhattan w 1925 roku

Zagadka na dziœ: Stojê na ulicach Nowego Jorku, ale nie opuœci³em Anglii. Widzê precle, ale nie czujê ich zapachu, a ju¿ na pewno nie mogê ich dotkn¹Ì. Gdzie ja jestem?

Oczywiœcie jestem na planie Fantastycznych Zwierz¹t. Mam na sobie kask, odblaskow¹, ¿ó³t¹ kamizelkê dla bezpieczeùstwa, a na nogach b³otniste czarne buty. Nie wspomina³em, ¿e showbiznes bywa czaruj¹cy?

Ty juÂż wiesz, Âże akcja filmu dzieje siĂŞ w Nowym Jorku, bo J.K. Rowling powiedziaÂła nam to kilka miesiĂŞcy temu za pomocÂą Twittera*:



Filmowcy rozglÂądali siĂŞ wszĂŞdzie po Wielkiej Brytanii, ale uÂświadomili sobie, Âże nie majÂą Nowego Jorku. WiĂŞc go stworzyli.

Stojê na rogu ulicy, dotykam rekwizytu - taczki, by dowiedzieÌ siê jak stworzyli tak wspania³¹ replikê miasta tak wiele mil i tak wiele lat od orygina³u. Tutaj mamy du¿¹ podpowiedŸ: zaanga¿owali najbardziej kreatywnych ludzi w tym biznesie.
Legendarny scenograf Stuart Craig, który pracowa³ przy filmach o Harrym Potterze kieruje zespo³em, który buduje Nowy Jork z 1920 roku. Pracowa³ z The Davids, czyli re¿yserem Davidem Yatesem i producentem Davidem Heymanem nad ogóln¹ estetyk¹ tego filmu. Zosta³ nominowany do 10 nagród Oscara i wygra³ 3 z nich (Angielski pacjent, Niebezpieczne zwi¹zki oraz Gandhi). IlekroÌ nie zapyta³em kogoœ na planie o niego, zaczyna³ instynktownie szeptaÌ z szacunku dla jego geniuszu. Wiêcej na jego temat dowiecie siê póŸniej.

W tej chwili stojĂŞ ze scenografkÂą AnnÂą Pinnock, ktĂłra jest odpowiedzialna za oprawĂŞ okien oraz wszystkie rekwizyty i meble. Bo wszyscy na tym planie sÂą absolutnie utalentowani - Anna dostaÂła Oscara za pracĂŞ nad Grand Budapest Hotel w 2014 roku. ByÂła teÂż nominowana czterokrotnie - za filmy Gosford Park, ÂŻycie Pi, ZÂłoty kompas oraz Tajemnice lasu. To ona pracowaÂła nad trzema filmami o Bondzie, w tym nad Spectre. JeÂśli potrzebujesz zbudowaĂŚ naturalnej wielkoÂści replikĂŞ miasta, ktĂłre aktualnie juÂż nie istnieje to ona jest kobietÂą, ktĂłra to zrobi.

Anna, ubrana tak elegancko jak ja - dopasowany kask, kamizelka odblaskowa i odpowiednie buty, zabra³a mnie w podró¿ po Nowym Jorku, który pomog³a stworzyÌ w samym œrodku wielkiego b³otnistego pola. Zaczynamy na Lower East Side**, gdzie ceg³y s¹ brudne, plakaty odchodz¹ od betonowych œcian, a wiêkszoœÌ rzeczy jest w kolorach jasnobr¹zowych, ciemnobr¹zowych lub odcieniach br¹zu. Wszystkie znaki i plakaty zosta³y zaprojektowane przez niezwyk³e studio graficzne MinaLima***. Ale o nich innym razem.

To nie by³a zwyk³a podró¿ do Ameryki bez opuszczania Anglii. Wyruszyliœmy do roku 1926 bez opuszczania 2015.


- zdjĂŞcie z Pottermore.com; The Strand Cinema na Broadway'u, Nowy Jork w 1925 roku

Akcja Fantastycznych zwierz¹t jest umieszczona w latach dwudziestych i ka¿dy szczegó³ planu a¿ krzyczy tamt¹ epok¹. Ka¿dy szyld, ka¿dy nag³ówek gazety, ka¿de menu w restauracji, ka¿da firanka, ko³o, koszyk z jedzeniem, ka¿da latarnia. Och, te latarnie! S¹ to rzeczywiste, prawdziwe, funkcjonuj¹ce latarnie - wielkie czarne konstrukcje wbudowane na osiem metrów pod ziemiê, ¿eby nie ko³ysa³y siê, ani nie runê³y na nikogo wa¿nego.

To co kocham w sposobie Anny na ten Nowy Jork, to to, jak stworzy³a nieprawdziwe miasto z okruchów zrekonstruowanych z rzeczywistoœci. Mia³a oczywiœcie ca³y zespó³ badawczy nad epok¹, aby uczyniÌ to jak najbardziej autentycznym.

Istnieje kilka brukowanych uliczek, a jeœli staniesz w odpowiednim miejscu to zobaczysz ca³¹ drogê z Lower West Side do Upper East Side.

Mo¿esz zobaczyÌ te¿ zewnêtrzn¹ czêœÌ mieszkania Tiny i Queenie, a tak¿e restauracje, koœció³ i wszelkiego rodzaju sklepy. Jak mówi Anna musia³a ju¿ jedn¹ z tych fasad zdj¹Ì i bardzo szybko przymocowaÌ przy zupe³nie innym budynku, kiedy w ostatniej chwili zmieni³ siê harmonogram filmowania. Logistyka tej pracy - wznieœÌ miasto, zniszczyÌ miasto, stworzyÌ pokój, zniszczyÌ pokój - to rani mój umys³.

Szczêœliwie dla mnie dotarliœmy do wnêtrza planu stanowi¹cego dom Tiny i Queenie Goldstein na mniej ni¿ godzinê przed tym, jak zosta³ rozebrany. Siedzia³em na ich ³ó¿kach, g³adzi³em kanapê i spogl¹da³em w lustra. Ale o tym opowiem Wam innym razem. Teraz muszê dowiedzieÌ siê, jak wróciÌ do 2015 roku w Londynie.

Porozmawiamy niebawem przyjaciele,
The PMC****

* Wspomniany tweet - dopisek tÂłumacza
** Lower East Side - dzielnica Manhattanu; pojawiajÂące siĂŞ dalej nazwy Lower West Side oraz Upper East Side rĂłwnieÂż sÂą nazwami dzielnic Nowego Jorku
*** Strona internetowa studia graficznego MinaLima - dopisek tÂłumacza
**** Pottermore Korsepondent (ang. The Pottermore Correspondent)