UWAGA!
ArtykuÂł zawiera caÂłe mnĂłstwo spoilerĂłw, dlatego
jeÂśli nie chcecie psuĂŚ sobie przyjemnoÂści z oglÂądania
ostatniego filmu z serii, nie czytajcie go!



T³umaczenie relacji z testowego pokazu filmu "Harry Potter i Insygnia Œmierci: CzêœÌ II", który odby³ siê 02.04.2011r. w Chicago.

Poniewa¿ jest to relacja z testowego pokazu filmu, ostateczna wersja mo¿e w pewnym stopniu ró¿niÌ siê od tego co zaprezentowano widzom w Chicago. Niektóre z opisanych scen mog¹ zostaÌ usuniête lub dodane zostan¹ zupe³nie nowe.


Relacja z testowego pokazu "InsygniĂłw ÂŚmierci: CzĂŞÂści II"!


Tego popo³udnia, mia³em tyle szczêœcia, ¿e uda³o mi siê znaleŸÌ wœród grupy 400 osób, które uczestniczy³y w testowym pokazie "Insygniów Œmierc:i Czêœci II" w Chicago. Plotki dotycz¹ce tego wyœwietlania, które kr¹¿y³y wczeœniej po sieci, nie zosta³y potwierdzone a¿ do momentu, gdy film siê rozpocz¹³. Poniewa¿ film czeka jeszcze sporo pracy, wiele efektów specjalnych nie by³o dokoùczonych. Sporo ujêÌ zawiera³o wyœwietlane na ekranie notki, informuj¹ce co zawieraÌ ma ostatecznie dane ujêcie przyk³adowo: "Szerokie ujêcie zamku".

Ca³oœÌ filmu skupia siê na d¹¿eniu do pokonania Voldemorta. Trzy czwarte filmu ma miejsce w Hogwarcie, w trakcie ostatecznej bitwy o zamek. Hogwart zostaje zniszczony z brutaln¹ dok³adnoœci¹ przez tysi¹ce Œmiercio¿erców, armie paj¹ków, olbrzymów i Dementorów. Nawet bez kompletnych efektów specjalnych, mo¿na stwierdziÌ jak wielki i epicki bêdzie ostateczny produkt. Druga CzêœÌ "IŒ" to przygodowy film pe³en akcji, gdzie dobro i z³o konfrontuj¹ siê ostatecznie w finale. Sposób w jaki Harry w ci¹gu filmu odkrywa co musi wiedzieÌ, by pokonaÌ Czarnego Pana zosta³ oddany perfekcyjnie, nawet jeœli droga ta jest nieco inna ni¿ w ksi¹¿ce.

Daniel Radcliffe, Emma Watson oraz Rupert Grint kontynuuj¹ swój dobry wystêp z Czêœci I, jednak to Alan Rickman (Snape) i Maggie Smith (McGonagall) naprawdê kradn¹ show! Snape staje siê w pe³ni emocjonalnym charakterem w tym filmie, jako dowód mamy fenomenaln¹ "OpowieœÌ Ksiêcia", sekwencjê wspomnieù, wœlizguj¹c¹ siê w krwaw¹ bitwe o Hogwart. Snape staje siê cz³owiekiem o z³amanym sercu, kiedy Lily zostaje zabita i widzimy ka¿dy stopieù emocji w wykonaniu Rickmana.
OpowieœÌ Ksiêcia to jeden z najlepszych momentów ca³ej serii i zostaje z Tob¹ na d³ugo potem, gdy opuœcisz kino.

NastrĂłj filmu i rodzaj dziaÂłaĂą ktĂłre majÂą miejsce: walki sÂą drastyczne i ciemne, jaÂśniejsze lub subtelniejsze momenty sÂą ciepÂłe, a epilog zdaje siĂŞ bÂłyszczeĂŚ, gdy oglÂądamy go po prawie nie ustajÂącej godzinnej walce, Âśmierci i zniszczeniu.




Krótka scena, w której Voldemort odbiera z grobu Dumbledore'a Czarn¹ Ró¿d¿kê, poprzedza scenê otwieraj¹c¹ film. Widzimy w niej nowego dyrektora Hogwartu - Snape, obserwuj¹cego z jednej z wie¿, maszeruj¹cych w zwartych kolumnach uczniów, wzd³u¿ zamkowego dziedziùca. Nastêpnie zostajemy przeniesieni do Muszelki, gdzie widzimy Harry'ego stoj¹cego nad grobem Zgredka, a nastêpnie rozmawiaj¹cego z Gryfkiem i Ollivanderem. Warwick Davis by³ œwietny jako Gryfek i dobrze ukszta³towa³ jego postaÌ. Film przenosi nas szybko do sceny napadu na bank Gringotta, gdzie widzimy wspania³¹ pracê wykonan¹ przez Helenê Bonham Carter, która przyjmuje nerwowe westchnienia Emmy Watson oraz jej maniery i udaje Hermionê, udaj¹c¹ Bellatrix.

Po raz pierwszy w filmach u¿yto specjalnego efektu by ukryÌ Harry'ego i Gryfka pod peleryn¹ niewidk¹. Harry i Gryfek staj¹ siê przezroczyœci w kilku ujêciach w celu zaznaczenia ich niewidzialnoœci oraz po³o¿enia w stosunku do reszty. Wózek zje¿d¿a w dó³ do skarbca Lestrangeów, wykrêcaj¹c wiêcej spirali i kó³ek ni¿ nie jeden rollercoaster. Na koùcu jaskini widzimy starego, zaniedbanego stra¿nika - smoka. Grzechotki w d³oniach grupy sprawiaj¹, ¿e maj¹ woln¹ drogê do skarbca. Wewn¹trz, powielaj¹ce siê obiekty, szybko sprawiaj¹, ¿e w komnacie robi siê ciasno, jednak pozwala to Harry'emu na zdobycie czary Hufflepuff. Efekty specjalne do tej sceny nie by³y w 100% skoùczone, ale wygl¹da na to, ¿e bêdzie to jedna z najfajniejszych scen filmu.

Po ucieczce ze skarbca, Hermiona wskakuje na grzbiet smoka (Harry i Ron s¹ tu¿ za ni¹) i wydostaj¹ siê z nim na zewn¹trz przez szklany dach banku, prosto nad Londyn. Mamy pierwsze po³¹czenie myœli pomiêdzy Harry a Voldemortem, w którym widzimy Czarnego Pana zabijak¹cego wielu Œmiercio¿erców, w trakcie gdy trio p³ynie do brzegu jeziora, do którego zeskoczyli z grzbietu smoka. [Z innego Ÿród³a wiem, ¿e to w³aœnie przez to po³¹czenie Voldemort dowiaduje siê o kradzie¿y czarki.] Malfoyowie wydaj¹ siê byÌ jedynymi, którzy przetrwali gniew Voldemorta.
W tym po³¹czeniu myœli widzimy równie¿ szybkie migniêcia Szarej Damy i Hogwartu, co informuje Harry'ego o kolejnych krokach Czarnego Pana.

Pojawienie siê tria w Hogsmeade w³¹cza zaklêcie zawodz¹ce, jednak Aberforth pomaga im siê ukryÌ. Ciaran Hinds spisa³ siê doskonale jako Aberforth Dumbledore, udaje mu siê nawet przypominaÌ i naœladowaÌ Michaela Gambona w roli Dumbledore'a. Scena w pubie pod Œwiùskim £bem staje siê ch³odna, gdy Hinds wyg³asza swój monolog, próbuj¹c przekonaÌ Harry'ego o nieczu³oœci Dumbledore'a w stosunku do Wybraùca. W tym czasie na portrecie, Ariana siada nad g³ow¹ Harry'ego, obserwuj¹c scenê, zanim nie zostaje wys³ana po Neville i nie ukazuje przejœcia do Hogwartu.

Zakrwawiony oraz noszÂący Âślady bicia Neville, prowadzi trio do zamku, gdzie prawdziwa bitwa dopiero siĂŞ rozpoczyna. W kolejnej fantastycznej scenie, ktĂłra nastĂŞpuje niedÂługo potem, Harry ujawnia siĂŞ zgromadzonym w Wielkiej Sali uczniom i nazywa Snape'a zabĂłjcÂą Dumbledore'a. Zanim Harry i Snape zaczynajÂą siĂŞ pojedynkowaĂŚ, McGonagall odpycha Harry'ego na bok i sama zajmuje siĂŞ Snapem. Czary ÂśmigajÂą w tĂŞ i z powrotem, zanim Snape nie zamienia siĂŞ w obÂłok dymu i nie niszczy okna znajdujÂącego siĂŞ na jego drodze r11; niestety nie pozostawia na nim otworu o ksztaÂłcie nietoperza.

W trakcie, gdy Harry szuka Szarej Damy korzystaj¹c z rady Luny, McGonagall oraz inni nauczyciele zabezpieczaj¹ zamek. McGonagall jest g³ównodowodz¹c¹, rozkazuje Rycerzom Hogwartu [pos¹gi] broniÌ szko³y... zaklêcie, które jak powiedzia³a by³o jednym z tych, których "zawsze chcia³am u¿yÌ..." Czary obronne szko³y, jak póŸniej siê oka¿e, s¹ w stanie powstrzymaÌ Œmiercio¿erców. Neville ma cholernie dobr¹ scenê, w której sam stawia czo³a armii Œmiercio¿erców, którzy nie mog¹ go dopaœÌ ze wzglêdu na czary ochronne. "You and what army?" [nie potrafiê tego przet³umaczyÌ, wydaje mi siê, ¿e znam kontekst tej wypowiedzi, ale wolê nie ryzykowac i nie wprowadzaÌ Was w b³¹d] - mówi p³acz¹c. To moment, w którym widzimy, ¿e Neville sta³ siê przywódc¹ rebelii.

Przez ostatni¹ godzinê filmu jesteœmy widzami serii podró¿y i bitew, które s¹ po³¹czone ze wspomnieniami i myœlowymi po³¹czeniami pomiêdzy Harrym a Voldemortem. To naprawdê imponuj¹ce, móc zobaczyÌ jak wiele ró¿nych postaci i sekwencji jest razem powi¹zanych. To po³¹czenie jest tak p³ynne, i¿ wydaje siê jakbyœ snu³ siê wokó³ zamku widz¹c wszystko odbywaj¹ce siê jednoczeœnie. Momentami widzimy Percy'ego Weasleya, Trelawney, Sprout i inne znane postaci, walcz¹ce u boku Zakonu. Ca³y ostatni akt jest tak epicki i trzymaj¹cy w napiêciu, jak tylko chcia³eœ by by³. Szczególnie atrakcyjnie wygl¹da zaklêcie mega Patronusa rzucone przez Aberfortha, które leci nad ca³ym zamkiem i odpiera chmarê Dementorów otaczaj¹cych Hogwart.

Kilka scen zosta³o dodanych do wspomnienia Snape'a, porównuj¹c je do ksi¹¿ki. Widzimy Snape'a w Dolinie Godryka odnajduj¹cego martwe cia³a Lily i Jamesa. Snape upada na pod³ogê, gdy widzi cia³o Lily, nastêpnie ³apie je i ko³ysze w ramionach, szlochaj¹c, podczas gdy roczny Harry spogl¹da na niego ze swojego ³ó¿eczka. Scena Snape'a z Dumbledorem równie¿ robi wra¿enie, Dumbledore szukaj¹cy horkruksów i mi³oœÌ Severusa do Lily. M³ody Snape, Lily oraz Petunia zostali wybrani doskonale... nawet m³ody James Potter wydaje siê byÌ opanowany przez sposób w jaki pamiêta go Snape z ksi¹¿ki.

W scenie œmierci Snape'a, Rickman wraz z Ralphem Finnesem œwietnie oddaj¹ oziêb³oœÌ tego ujêcia. Voldemort wpada w sza³ zabijania, kiedy dowiaduje siê o systematycznym niszczeniu cz¹stek jego duszy. Istota, której nie powstrzyma nic na drodze osi¹gniêcia nieœmiertelnoœci, tnie powietrze przed Snapem, w efekcie czego cienkie œlady krwi zaczynaj¹ barwiÌ bia³e ko³nierzyki szaty Severusa. Wtedy Nagini gryzie Snape'a kilkakrotnie, wstrz¹saj¹c szyb¹, na któr¹ upada Snape. Widzimy to wszystko z zewn¹trz Domku na ³odzie, gdzie trio siedzi przyczajone w ukryciu.

Jak by³o wspomniane wy¿ej, OpowieœÌ Ksiêcia to najbardziej emocjonalny moment serii. P³ynie piêknie wœród bitwy, dzieje siê wokó³ Harry'ego i pozwala na szybki oddech i dawkê rzeczywistoœci dla bohatera. Trwaj¹ca oko³o 6 minut sekwencja zosta³a po³¹czona z utworem "Dumbledore's Farewell" z "Ksiêcia Pó³krwi", który wspó³gra³ z ni¹ idealnie, jednak z pewnoœci¹ zostanie zmieniony w wersji kinowej. Spotkanie Snape'a z Lily pod starym, rozk³adaj¹cym siê drzewem, ich relacje w trakcie nauki w szkole, znêcanie siê Jamesa nad Severusem oraz jego ból, gdy dowiaduje siê o ich œmierci, ca³a jego historia zosta³a przedstawiona w tej scenie.

Do kategorii momentów godnych wiwatu i aplauzu nale¿y scena pojedynku Bellatrix z Pani¹ Weasley. "Nie w moj¹ córkê suko!" - zosta³o oddane dok³adnie tak, jak sobie to wyobra¿ano. Ich walka na podniesieniu w Wielkiej Sali, stanowi chwilowe zatrzymanie ca³ej akcji wokó³. Tê scenê zestawiono z ³ami¹cym serce momentem, gdy dowiadujemy siê, ¿e Fred, Thonks i Remus zostali zabici.

Scena w lesie jest prawie identyczna z wersj¹ J.K. Rowling. Harry wchodzi do lasu po przekazaniu obowi¹zku zabicia Nagini Ronowi i Hermionie oraz odkrywa kamieù wskrzeszenia w zniczu. Jego rodzice, Remus oraz Syriusz towarzysz¹ mu do momentu konfrontacji z Voldemortem. Bia³y b³ysk przenosi nas na King's Cross z w pe³ni ubranym Harrym, Dumbledorem i czerwon¹, oœlizg³¹, oddychaj¹c¹ rzecz¹, która jest kawa³kiem duszy Voldemorta.

Film utrzymuje iluzjĂŞ Âśmierci Harry'ego aÂż do momentu, gdy ten zeskakuje z rÂąk Hagrida na dziedziniec zamku. WczeÂśniej Narcyza szuka oznak Âżycia, jednak Âżadne nie sÂą widoczne w tym momencie.
Ostateczny pojedynek pomiĂŞdzy Voldemortem a Harrym obejmuje ostatnie piĂŞtnaÂście minut filmu, widzimy rĂłwnieÂż Rona i HermionĂŞ prĂłbujÂących zabiĂŚ Nagini. Nie pozbawiajÂą oni jednak Neville'a z chwaÂły tego czynu, ktĂłry wczĂŞsniej staje naprzeciw Voldemorta i daje okrzyk do walki za Harry'ego, w sytuacji gdy myÂśli, iÂż Potter nie Âżyje. Neville wkracza do akcji i zabija wĂŞÂża na chwilĂŞ przed tym, gdy ma siĂŞ on rzuciĂŚ na Rona i HermionĂŞ.

Ostateczny pojedynek Pottera i Czarnego Pana jest rozleg³y i epicki jak reszta filmu. To zachodzi tak daleko, ¿e Harry jest zmuszony z³apaÌ Voldemorta i rzuciÌ siê wraz z nim z wie¿y w przepaœÌ, zmuszaj¹c Czarnego Pana do latania z nim wzd³u¿ i wszerz zamku. W koùcu Voldemort i Harry staj¹ naprzeciw siebie. Kiedy Nagini, ostatni horkruks, zostaje zg³adzona, Harry jest w stanie zabiÌ œmiertelnego Czarnego Pana, zaklêciem tak prostym jak Expelliarmus. Ró¿d¿ka wylatuje z r¹k Voldemorta i wpada w rêce Harry'ego, w tym czasie Czarny Pan rozpada siê w ciemn¹ nicoœÌ.

W fina³owym ujêciu Harry, Ron i Hermiona jako siedemnastolatkowie, patrz¹ w dal, w przysz³oœÌ, a w tle za nimi widaÌ rozpadaj¹ce siê szcz¹tki Hogwartu. Dziewiêtnaœcie lat póŸniej, Harry wydaje siê byÌ nieco starszy ni¿ reszta, jednak postaÌ Rona jest zauwa¿alnie pulchniejsza ni¿ wczeœniej. Rozmowa pomiêdzy Harrym a Albusem Severusem Potterem zosta³a wyjêta bezpoœrednio z ksi¹¿ki i oddana idealnie.

Po pokazie mia³em okazjê pomówiÌ z Davidem Heymanem, który powiedzia³, ¿e mog¹ jeszcze dostosowaÌ niektóre elementy dla wiêkszej jasnoœci, takich jak miejsce Czarnej Ró¿d¿ki w historii Czarodziejów. Te zmiany, jak mówi³ Heyman, mog¹ nast¹piÌ w sekwencjach wspomnieù.

Testowy pokaz "Harry'ego Pottera i InsygniĂłw ÂŚmierci: CzĂŞÂści II", pokazaÂł talent flmowcĂłw i aktorĂłw uczestniczÂących w tworzeniu tej produkcji, nawet przy niepeÂłnej jej wersji. MogĂŞ sobie tylko wyobraÂżaĂŚ jak bardzo niesamowita bĂŞdzie ostateczna wersja, kiedy nadejdzie premiera w kinach w lipcu tego roku.

KONIEC


Wypunktowane elementy pokazu (zawieraj¹ sporo szczegó³ów nie ujêtych w powy¿szej relacji):

*Film trwa prawie dwie godziny bez napisĂłw.

*Film jest jeszcze w produkcji, z ponad poÂłowÂą efektĂłw specjalnych.

*NieskoĂączone momenty filmy, zostaÂły uzupeÂłnione notatkami widocznymi na ekranie.

*Po szybkim przypomnieniu ostatniej sceny CzĂŞÂści I, film otwiera scena, w ktĂłrej Snape wyglÂąda z wieÂży na uczniĂłw Hogwartu maszerujÂących po dziedziĂącu jak ÂżoÂłnierze III Rzeszy.

*W banku Gringotta ukazano Âśmieszny moment, w ktĂłrym Bellatrix (ktĂłrÂą tak naprawdĂŞ jest Hermiona) chwieje siĂŞ idÂąc na wysokich szpilkach.

*Kiedy Voldemort dowiaduje siĂŞ o napadzie na bank, zabija kilku ÂŚmiercioÂżercĂłw i goblinĂłw (w tym Gryfka). Tylko Malfoyowie przeÂżywajÂą jego furiĂŞ. Widzimy jak miecz Godryka znika z martwych dÂłoni Gryfka.

*PoczÂątek bitwy, gdy nauczyciele wyczarowujÂą zaklĂŞcia broniÂące zamek, jest naprawdĂŞ genialny, nawet bez efektĂłw specjalnych.

*Jest dÂługa scena pomiĂŞdzy Potterem a SzarÂą DamÂą, w ktĂłrej Harry stara siĂŞ przekonaĂŚ jÂą do wyjawienia miejsca ukrycia diademu.

*Znajdujemy siĂŞ z Ronem i HermionÂą w Komnacie Tajemnic, gdzie Hermiona uÂżywa kÂła do zniszczenia horkruksa, po czym w koĂącu nastĂŞpuje ich pocaÂłunek.

*Zabini zajmuje miejsce Crabbe'a w sekwencji w Pokoju ÂŻyczeĂą. Goyle wpada w ognie SzataĂąskiej PoÂżogi.

*Atak Nagini na Snape'a widzimy z perspektywy tria.

*Trio powraca do Wielkiej Sali gdzie widzÂą ciaÂła nieÂżyjÂących Freda, Thonks i Lupina. (Ich ÂśmierĂŚ nie zostaÂła pokazana w filmie) Ron zaÂłamuje siĂŞ i pada na ciaÂło Freda.

*Harry widzi wspomnienia Snape'a w gabinecie Dubledore'a. DzieciĂąstwo Lily i Snape, przydziaÂł w Hogwarcie, rozmowa Snape'a z Dumbledorem o Harrym, odkrycie Âśmierci PotterĂłw.

*Bellatrix i Molly walcz¹ na podeœcie w Wielkiej Sali. Molly wyg³asza swoje popisowe zdanie (ha³aœliwe okrzyki i aplauz) przed rzuceniem zabójczej kl¹twy. Efekty w tej scenie by³ nieskoùczone, jednak jeœli wierzyÌ notatkom, czar zdmuchnie Bellatrix na kilka kawa³ków. [wed³ug innej wersji cia³o Bellatrix rozpadnie siê w nicoœÌ, podobnie jak cia³o Voldemorta]

*Neville otrzymaÂł nie jeden a kilka oszaÂłamiajÂących momentĂłw w filmie. Nie tylko scena z Nagini, ale takÂże namiĂŞtna i porywajÂąca przemowa na dziedziĂącu oraz odpieranie chord ÂŚmiercioÂżercĂłw na drewnianym moÂście Hogwartu.

*Fina³owy pojedynek Voldemort vs. Potter zosta³ rozszerzony wzglêdem ksi¹¿ki. Voldemort œciga Harry'ego w kliku ró¿nych czêœciach zamku. W pewnym momencie Potter zrzuca ich z wysokiej wie¿y i pojedynek osi¹ga punkt kulminacyjny na dziedziùcu. ŒmierÌ Nagini zosta³a oddalona w czasie najbardziej jak siê da³o. Voldemort rozpada siê w nicoœÌ, gdy Harry przejmuje jego ró¿d¿kê.

*Epilog zostaÂł zawarty w filmie, jednak tylko Harry wyglÂąda na znacznie starszego, Ron i Hermiona wyglÂądajÂą jakby byli zaledwie starsi o dzieĂą w porĂłwnaniu do reszty filmu. Jakkolwiek zakoĂączenie serii jest satysfakcjonujÂące, emocjonalne. Zamyka siĂŞ na ujĂŞciu uÂśmiechniĂŞtej trĂłjki bohaterĂłw, ktĂłrzy patrzÂą jak ich dzieci znikajÂą w Hogwarts Express.


Ca³oœÌ przet³umaczona przeze mnie. Z góry przepraszam za powtórzenia ;p
losiek.

PS Z innych zrĂłdeÂł, znanych jest o wiele wiĂŞcej informacji, jednak niemoÂżliwym jest przetÂłumaczenie ich wszystkich. Ewentualne pytania zamieszczajcie w komentarzach, a w miarĂŞ moÂżliwoÂści postaram siĂŞ na nie odpowiedzieĂŚ. Na pewno pomoÂże rĂłwnieÂż nasza SA Claire, ktĂłra przeczytaÂła jeszcze wiĂŞkszÂą liczbĂŞ spoilerĂłw! ÂŚmiaÂło! ;]