Prorok Niecodzienny
Nicram_93
[P]Louise LaineyWiele z nich pochodzi poprostu z tak zwanej ,,zlepianki" dwóch innych wyrazów pochodz±cego z innego jêzyka (najczê¶ciej jest to ³aciñski).A czasami nazwa nasówa siê sama (przyk³adem jest urok reparo)Teraz postanowi³em je wszystkie pogrupowaæ,zebraæ i przedstawiæ wam w jak najczytelniejszej formie.Codziennie bêde dodawa³ po t³umaczeniu zklêcia na wybran± litere,a¿ po ok.miesi±cu powstanie najpe³niejszy s³ownik zaklêæ!Zapraszam!Zaczynamy od litery A
...Accio...
wymowa: ak'sio lub poprostu acio.
dzia³anie:To zaklêcie przyzywa przedmiot do osoby, która je wypowiedzia³a. Mo¿e byæ u¿ywane na dwa sposoby: przez rzucanie czaru i wypowiedzenie nazwy po¿±danego przedmiotu przez rzucaj±cego zaklêcie albo poprzez wskazanie ró¿d¿k± na po¿±dany przedmiot podczas lub natychmiast po wypowiedzeniu zaklêcia w celu "przyci±gniêcia" danego przedmiotu do siebie.
przyk³ady:Bardzo czêsto mogli¶my siê z nim spotkaæ na stronnicach powie¶ci Rowling.
Bardzo potrzebne i u¿yteczne zaklêcie dla pani Weasley która poprzez jego u¿ycie odbierala synom ich magiczne zabawki do robienia dowcipów.
Pochodzenie: ³ac. accio znaczy "wo³am", "wzywam" .
...Anapneo...
Wymowa:Ana'pneo
Opis:zaklêcie ratuj±ce osobê przed zakrztuszeniem siê, np. jedzeniem.
Przyk³ady:Harry u¿y³ tego zaklêcia razem z Hermion± gdy Ron zaksztusia³ siê jedzeniem podczas wielkiej uczty.
Pochodzenie:G³ównie z ³ac.Anus znaczy wybawca,pomocnik a pneus nieprzyjaciel,wróg.A wiêc podsumuwuj± wysz³o by na to ¿e znaczenie zklêcia to wybawca od zagro¿enia (w tym przypadku zaksztuszenia)
...Aguamenti...
Wymowa: aqumentii
dzia³anie: Zaklêcie wytwarza strumieñ czystej wody tryskaj±cy z ró¿d¿ki.
Przyk³ady: Prawdopodobnie u¿yte przez pani± Weasley w 6. tomie Harry Potter i Ksi±¿ê Pó³krwi podczas szybkiego nape³niania garnka z zup±. Fleur Delacour w Czarze Ognia u¿y³a zaklêcia do ugaszenia swojej spódnicy, która zapali³a siê podczas pojedynku ze smokiem. Harry u¿y³ zaklêcia dwukrotnie w Ksiêciu Pó³krwi: pierwszym razem, gdy da³ Dumbledore'owi napój, ¿eby os³abi³ dzia³anie mikstury Voldemorta, drugim, gdy gasi³ chatê Hagrida podpalon± przez ¶miercio¿ercê
Pochodzenie: Mo¿e byæ rozwiniêciem portugalskich/hiszpañskich s³ów agua ("woda") mente ("umys³, rozum").
... Alohomora...
Wymowa:: alohomorra
dzia³anie: U¿ywane do otwierania drzwi.
Przyk³ady : Pierwszy raz u¿yte przez Hermionê Granger w Kamieniu Filozoficznym do otwarcia drzwi znajduj±cych siê na zakazanym korytarzu na trzecim piêtrze (za którymi by³ Puszek).
Pochodzenie: Z hawajskiego aloha, znacz±cego "¿egnaj" i ³ac. mora, znacz±cego "przeszkoda". Mo¿e byæ skrócon± form± zdania z ³aciny kuchennej "alo hoc mora", które oznacza "pokonujê tê barierê".
Dodatkowe mo¿liwo¶ci : Mo¿e w nieznany sposób reagowaæ z zaklêciem Colloportus.
...Aparecium...
Wymowa: aperakium
Opis: Zaklêcie ujawnia niewidzialny tusz i prawdopodobnie tak¿e inne niewidzialne przedmioty.
Przyk³ady: Po raz pierwszy u¿yte w Komnacie Tajemnic, gdy Hermiona Granger próbowa³a odkryæ tajemnicê dziennika Toma Riddle'a.
Pochodzenie: £ac. apparére znaczy "pojawiæ siê". Nie wiadomo sk±d pochodzi koniec s³owa (-ecium). -ium i -cium nie s± rzadkimi jak ³aciñskimi koñcówkami rzeczownika. Prawdopodobne jest, ¿e Rowling po prostu chcia³a, aby s³owo by³o podobne do prawdziwych s³ów ³aciñskich.
...Avis...
Wymowa:Awis
Opis: Pozwala wyczarowaæ z ró¿dzki pare piêknych, kolorowych ptaków.
Przyk³ady:W I czê¶ci Harry'ego Pottera gdy pan Olivander wyczarowa³ z ró¿d¿ki stado ptaków.
Pochodzenie:Te zaklêcie ma proste przet³umaczenie z jêz.³ac. co oznacz poprostu ,,ptak"
...Conjunctivitus...
Wymowa:Koncjuntiwitus
Dzia³anie: Dziêki temu zaklêciu, z ³atwo¶ci± poradzimy sobie z ka¿dym smokiem.
bowiem uszkadza ono oczy i o¶lepia bestiê.
Przyk³ady:Wiktor Krum u¿y³ go aby pokonaæ smoka chinskiego w I zadaniu Turnieju Trójmagicznego.
Pochodzenie: Pierwszy cz³on to "coniunctus" - co znaczy "po³±czony, zjednoczony". Kolejnym wyrazem jest "iunctim" - czyli "wspólnie, razem". Dalej - "vitio" - "psuæ, niszczyæ, uszkodziæ" i na koniec "vito" - "obchodziæ, wymijaæ, schodziæ z drogi". Natomiast w jêzyku angielskim jest piêkne, d³ugie s³owo "conjunctivitis" oznaczaj±ce... "zapalenie spojówek"!!!
...Cruciatus(Crucio)...
Wymowa:Krucio!
Dzia³anie:Jedno z zaklêæ niewybaczalnych.Powoduje niwyobra¿alne cierpienia u osoby na której siê to u¿yje.Powoduje ból, strach, mêke.Jes zaklêciem torturuj±cym.
Przyk³ady:Bardzo czêsto spotykane w ksi±¿kach o Hp.Bardzo czêsto u¿ywaj± go ¶miercio¿ercy..Lub sam Voldemort.Wyj±tkiem mo¿e byæ Harry który w 6 czê¶æi chcia³ go u¿yæ na Snape.
Pochodzenie:To te¿ ma t³umaczenie z ³aciny. "Cruciatus" znaczy "tortura, katusz, mêka, narzêdzie tortur, a "crucio" to "mêczyæ, katowaæ, pastwiæ siê"
...Ch³oszczyæ...
Wymowa:Chyba nie musze tego t³umaczyæ:-)
Opis:Zaklêcie czyszcz±ce
Przyk³ad:W powrzechnym u¿ytku...
...Confundus...
Wymowa:Konfundus
Opis:zaklêcie omamienia, cz³owiek, który jest pod jego wp³ywem, sk³onny jest uwierzyæ we wszystko to, czego pragnie rzucaj±cy to zaklêcie.
Przyk³ad: Przyk³ady bli¿sze nie s± znane...
Pochodzenie: Pochodzi z jêzyka ³ac. confundo oznacza pomieszaæ
...Coloportus...
Wymowa:Koloport'us
Opis:Jest to zaklêcie powoduj±ce zamykanie drzwi.Jest przeciwzaklêciem do Alohomora
Przyk³ady:Hermiona i Harry u¿yli je kilkakrotnie, kiedy uciekali wraz z reszt± przyjació³ przed ¶miercio¿ercami w Departamencie Tajemnic.
Pochodzenie:Collus zanczy przeszkadzaæ, utrudniaæ, a portus zanczy poprostu drzwi,przej¶cie.
...Densaugeo..
Wymowa:Wyraz bardzo trudny w wymowie.Powinno siê go czytaæ jako Dens'au'keo
Opis:Sprawia ze zêby ofiary rosn± niemi³osiernie.Czasami siegaj± 2 metrów!!
Przyk³ad:Zaklêcie, którym Malfoy sprawi³, ¿e zêby Hermiony potê¿nie uros³y.
Pochodzenie: Zaklêcie to sk³ada siê z dwóch ³aciñskich cz³onów. Pierwszy cz³on - "denseo" - znaczy "czyniæ gêstym, zgê¶ciæ" lub "szybko nastêpowaæ, skupiaæ siê". Druga czê¶æ to "augeo". Ona oznacza "pozwoliæ rosn±æ, rozszerzaæ, powiêkszaæ, podwy¿szaæ". Dlatego po³±czenie tych dwóch wyrazów znaczy prawdopodobnie "pozwalaæ na szybki wzrost, zgê¶ciæ i powiêkszaæ", co oczywi¶cie doskonale pasuje do kontekstu.
...Drêtwota...
Wymowa: Drêtwota:-)
Opis:Zaklêcie unieruchamiaj±ce.Sprawiaj±ce parali¿ wszystkich koñczyn.Powoduje, ¿e trafiony zamiera, a nastêpnie traci przytomno¶æ. Niezawodne na zatrzymanie niedo¶wiadczonego wroga czy do¶æ niegro¼nych i nieopancerzonych stworów.
Przyk³ad:Bardzo czêsto u¿ywane.Trio u¿y³o tego uroku aby unieruchomiæ Neville w pierwszej ksi±¿ce.
...Dissendium...
Wymowa: Disendium
Opis: Otwiera tajemne przej¶cie do Hogsmage w Hogwarcie.
Przyk³ad:Ta komenda otworzy³a Harry''emu sekretne przej¶cie do tajnych korytarzy do Miodowego Królestwa.
Pochodzenie:To zaklêcie nie ma jakiego¶ przedstawionego nam wprost t³umaczenia.Jednak bior±c przyk³ad z tego ¿e Harry przechodz±c tajnym przej¶ciem do Miodoweo Królestwa z³ama³ zakaz nauczycieli.A "dissentio" znaczy "odstêpowaæ (od czego¶), sprzeciwiaæ siê". Tak wiêc czar ten ma prze³o¿enie na Polski, choæ po¶rednie.
...Diffindo...
Wymowa: Difindio
Opis:Zaklêcie psuj±ce,rozrywaj±ce
Przyk³ad:Tym czarem Harry rozerwa³ torbê Cedrika, gdy chcia³ mu powiedzieæ o smokach.
Pochodzenie: Po ³aciñsku s³owo "diffindo" to "roz³upaæ, zdruzgotaæ".
...Deletrius...
Wymowa: Delatrius
Opis: Przeciwzaklêcie priori incantatem.
Przyk³ad:Bli¿ej nieznane
Pochodzenie: I znowu mamy do czynienia z ³acin±. "Deleo" to "wymazaæ, wywabiæ, zniszczyæ, zburzyæ, a "deletrix" to "niszczycielka, têpicielka". Poza tym po angielsku "delete" znaczy "usuwaæ".
...Enervate...
Wymowa:Ene'ette
Opis: Przywraca ¶wiadomo¶æ oszo³omionym.Jest przeciwzaklêciem do Drêtwoty.Je¶li u¿yje go niedo¶wiadczony czarodziej mo¿e sprawiæ ¿e zaklêcie bêdzie mia³o charakter dora¼ny, dlatego przebudzeni czêsto z pocz±tku sprawiaj± wra¿enie pijanych.
Przyk³ady:Czêsto u¿ywane przez nauczycieli w Hogwarcie którzy po pojedynkach uczniów na korytarzach chc± im przywróciæ ¶wiadomo¶æ.
Pochodzenie:W ³acinie czasownik "enervere" znaczy "pozbawiæ sil, os³abiæ". Widaæ zatem, ¿e na pewno jest to na temat, z tym ¿e w przypadku zaklêcia dzia³a ono dok³adnie odwrotnie ni¿ jego ³acinski ojciec. Za¶ po angielsku "enervating" znaczy "wyczerpuj±cy". To s³owo najprawdopodobniej równie¿ wziê³o siê z ³aciny.
...Expecto Patronum...
Wymowa: ekspe'kto patro'num
Opis: Zaklêcie Patronusa jest zaklêciem obronnym, u¿ywanym do wyczarowania Patronusa - tarczy, która jest zmaterializowan± postaci± pozytywnej energii.
Przyk³ady: Pierwszy raz pojawia siê w 3. tomie cyklu Harry Potter i wiêzieñ Azkabanu, gdy Remus Lupin sprawi³, ¿e dementor znajduj±cy siê w poci±gu odlecia³. Widziane ponownie, gdy Lupin uczy³ Harry'ego u¿ywania tego zaklêcia przeciwko dementorom. Pó¼niej widziane w Zakonie Feniksa, gdy Harry u¿y³ zaklêcia do obrony Dudleya zaatakowanego przez dementorów.
Pochodzenie: £ac. exspecto lub expecto znacz± "wyczekujê", "oczekujê" albo (rzadziej) "potrzebujê", ³ac. patronus znaczy "stra¿nik", "obroñca", "opiekun" albo "ojciec". Przybli¿one t³umaczenie zaklêcia "wzywam obroncê".
...Engorgio...
Wymowa:Engorio
Opis:Zaklêcie powiêkszaj±ce przedmioty.
Przyk³ady: U¿y³ go profesor Moody-Crouch junior by powiêkszyæ paj±ka, na którym pokazywa³ dzia³anie Zaklêcia Cruciatus.
Pochodzenie:Niestety, ciê¿ko siê doszukaæ tu jakich¶ powi±zañ z ³acin±, angielskim, czy francuskim. S³ownika greki niestety nie mam i nie wiem jak sytuacja wygl±da w tym jêzyku. Jedyne w±t³e skojarzenie, które znalaz³em to "gonfler" - czasownik francuski oznaczaj±cy "napompowaæ, nadmuchaæ, spuchn±æ". Je¶li znajdziecie jakiekolwiek skojarzenie, to dajcie znaæ.
...Expelliarmus...
Wymowa:Ekpeliar'mus
Opis:Zaklêcie rozbrajaj±ce.
Przyk³ad:Zaklêcie u¿ywane do rozbrajania przeciwnika w szko³ach pojedynkowania Gilderoya Lockharta.
Pochodzenie:Bardzo ciekawe pod wzglêdem etymologicznym. Samego s³owa jako takiego nie ma i przedrostek "ex" zosta³ zapewne dodany do zaklêcia, by je "u³acinnic". Jednak ³aciñski czasownik "pepuli" (a w pierwszej osobie liczby pojedynczej "pello") znaczy "wprawiaæ w ruch, wyrzucaæ, poruszaæ, uderzaæ, biæ, odepchn±æ, wypêdziæ, odeprzeæ, rozbiæ" (przy tym ostatnim w moim s³owniku ³aciñskim jest nawet jako domys³ w nawiasie podane "nieprzyjaciela"!). Jak widaæ znaczenie doskonale wspó³gra z dzia³aniem zaklêcia
(dobrze wszyscy pamiêtamy, ¿e rozbrajanymi jaka¶ si³a rzuca³a przez powietrze dobrych parê metrów). Ale to dopiero pierwsza czê¶æ. Co do drugiej mam dwa pomys³y. Piewrszy to po prostu równie¿ ³aciñskie "armus" - czyli "rêka, ramiê" co odnosi³oby siê do tego co jest rozbrajane. Druga hipoteza to znów ³aciñskie "armere" - "przygotowaæ do boju, uzbroiæ", wtedy jednak dotyczy³oby to ju¿ nie ofiary zaklêcia, ale u¿ywaj±cego go, który rozbrajaj±c przeciwnika sam siê zbroi i zdobywa przewagê. Jest to jednak ma³o prawdopodobne znaczenie.
...Episkey...
Wymowa:Episkej
Opis:Formu³a zaklêcia lecz±cego.Jest przydatne podczas ró¿nego rodzaju z³amañ.Pomaga podczas zrastaæ siê ró¿nym koñczynom.
Przyk³ad: Tonks doprowadzi³a tym zaklêciem do porz±dku nos Harry'ego po tym, jak kopn±³ go w twarz Draco Malfoy.
...Ewanesco...
Wymowa:Ewann'esko
Opis:Zaklêcie sprawiaj±ce ¿e przedmioty znikaj±.
Przyk³ad:Bli¿ej nieznane.
Pochodzenie:Bardzo bliskie ³ac.Ewanece znaczy uciekaæ,znikaæ.A necus poprostu rzecz.
...Ferula...
Wymowa:Feru'la
Opis:Zaklêcie lecz±ce.Potrafi niewidzialnymi deseczkami unieruchomiæ z³aman± noge lub rêke.
Przyk³ad:Tym zaklêciem Lupin unieruchomi³ z³aman± nogê Rona we Wrzeszcz±cej Chacie.
Pochodzenie:S³owo o dok³adnie takim samym brzmieniu i pisowni wystêpuje w ³acinie i znaczy "prêt, rózga" co mo¿na skojarzyæ z deseczkami, które unieruchomi³ Ronowi nogê. Mo¿na to jednak ³±czyæ równie¿ z ³aciñsk± nazw± ¿elaza - "ferrum" co mo¿e ¶wiadczyæ o czym¶ twardym i trwa³ym, czyli czym¶ co mog³oby w³a¶nie unieruchomiæ z³aman± koñczynê.
...Finite lub Finite Incantatem...
Wymowa:Finitte insantatem
Opis:Zaklêcie niweluj±ce dzia³anie wiêkszo¶ci prostych czarów i kl±tw.
Przyk³ady:U¿ywane w Hogwarcie przez pierwszoklasistów.
Pochodzenie:Jest to ciekawy przypadek, poniewa¿ ³aciñskie "finite" wcale nie znaczy koñczyæ. Jest to odpowiednik polskiego przymiotnika "miernie, umiarkowanie". Ale ju¿ w jêzyku angielskim otrzymujemy bardzo w³a¶ciwe znaczenie dok³adnie tego samego wyrazu. W angielskim "finite" oznacza "skoñczony". Nie wspominaj±c ju¿ o znanym ka¿demu "to finish". Ale szybko znajdujemy w³a¶ciwy czasownik o odpowiednim znaczeniu we wspomnianej ju¿ ³acinie. "Finire" znaczy "zakoñczyæ, ukoñczyæ, ustaæ, przestaæ". A we francuskim mamy "finir" równie¿ znacz±ce "koñczyæ". Co do drugiej formy tego zaklêcia i jej cz³onu "incantatem" to w moim niezast±pionym s³owniku ³aciñskim znalaz³em czasownik "incantere", czyli oczarowaæ. My¶lê, ¿e wiêcej dociekañ nie trzeba.
...Furnunculus...
Wymowa:Furnukulus
Opis:Na twarzy przeciwnika pojawiaj± siê wielkie zaokr±glone b±ble.
Przyk³ad:U¿ywane do robienia z³o¶liwo¶ci i kawa³ów.Czêsto u¿ywane przez Georga i Freda.
Pochodzenie:zaklêcie pochodzi od s³owa "furunculosis", czyli znacz±cego co¶ w rodzaju ""chorobowy dotycz±cy skóry, powoduj±cy jej chorobê" a, pewien wyraz "furuncle" to po prostu czyrak. Pojêcia jak najbardziej pasuj±ce do dzia³ania zaklêcia.
...Feraverto...
Wymowa:Farrafetto
Opis:Zamienia rzecz w ptaka.
Przyk³ad: Prof.McGonagall u¿y³a go na lekci transmutacji aby zamieniæ kielich w ptaka.
Pochodzenie:Bardzo logiczne:Farrum znaczy przeistoczenie,zmiana ,a vetto przedmiot
...Flagrate...
Wymowa:Flagratte
Opis:Zaklêcie powoduj±ce zaznaczanie wybranego terenu ognistym X.
Przyk³ad: Hermiona u¿y³a tego zaklêcia w V tomie ¿eby zaznaczyæ drzwi w Departamencie Tajemnic.
Pochodzenie:Nie znalaz³em bli¿szego znaczenia tego czaru.Jednak je¶li który¶ z was odnajdzie jego znaczenie bêde mu bardzo wdziêczny.
...Impedimento...
Wymowa:Impendimento'
Opis: D¼wiêcznie brzmi±ce Zaklêcie Spowalniaj±ce. Niezawodne na powstrzymanie kogokolwiek i czegokolwiek co nam zagra¿a i od czego chcemy uciec.
Przyk³ad:To zaklêcie ma wiele powi±zañ z ³acin±...impedimentum" to "przeszkoda"
"impediere" znaczy "wi±zaæ, wiêziæ, trzymaæ, przeszkadzaæ, wstrzymywaæ, hamowaæ, staæ na zawadzie, wchodziæ w drogê"
"impedito", "impedionis" - "przeszkoda, zawada"
"impeditus", czyli "doznaj±cy przeszkody, powstrzymywany, niesposobny do walki ,ociê¿a³y"
...Incendio...
Wymowa:Insendio
Opis:Zaklêcie rozpalaj±ce ogieñ.
Przyk³ad:Czasem u¿ywane przez Gryfonów aby rozpaliæ ogieñ w kominku w pokoju wspólnym.
Pochodzenie:£acinski czasownik "incendere" znaczy "podpalaæ, zapalaæ, rozp³omieniaæ" a termin "incendium" w tym samym jêzyku, to "podpalenie, po¿ar, ¿ar, ogieñ".
...Impervius...
Wymowa: Imperfus
Opis: Czar odsy³aj±cy deszcz,odpychaj±cy go...
Przyk³ad: Pierwszy raz u¿y³a go Hermiona na okularach Harry''ego podczas meczu Quidditcha, co pozwoli³o szukaj±cemu Gryffindoru móc w ogóle co¶ widzieæ w szalej±cej wietrznej burzy.
Pochodzenie:Impervius" znaczy "nie do przebycia, niedostêpny". A czasownik "pervincere" zawieraj±cy siê czê¶ciowo w tym poleceniu to "zwyciê¿yæ co¶, pokonaæ (zwykle z trudem)". A poniewa¿ w wiêkszo¶ci jêzyków przedrostek "im-" czy te¿ "in-" znaczy odwrotno¶æ reszty wyrazu, to otrzymujemy co¶ w rodzaju "nieprzezwyciê¿onego, nigdy nie pokonywanego". Nie satysfakcjonowa³o mnie za bardzo to t³umaczenie, dlatego siêgn±³em do s³ownika francuskiego. A tam... "imper" - czyli "nieprzemakalny"! Teraz ju¿ nie ma w±tpliwo¶ci, ¿e zaklêcie znów dok³adnie odpowiada swojemu dzia³aniu.
...Immobilius...
Wymowa: Im'mobilus
Opis: Zaklêcie które unieruchamia Chochliki Kornwalijskie.
Przyk³ad:Tego zaklêcie u¿y³a Hermiona gdy w czasie lekcji u Lockharta uwolni³y siê z klatek.
Pochodzenie:Wyraz bardzo czytelny w t³umaczeniu.,,Immub" znaczy zamroziæ,zmroziæ a zarazem ugotowaæ:-)A cz³on drugi czyli ,,billus" znaczy poprostu szkodnik,skrzat,chochlik.
...Incarcerus...
Wymowa:In'sancerus
Opis:aklêcie powoduj±ce wytworzenie grubych lin, które zwi±¿± przeciwnika.
Przyk³ad:Tym sposobem profesor Umbridge zwi±za³a centaura Zaka³ê w Zakazanym Lesie
Pochodzenie:Inscaro znaczy po ³aciñsku pn±cze, wêze³ ,a cerrius cel,tarcze
...Lumos...
Wymowa:Lu'mos
Opis:Zaklêcie ¶wiat³a.Sprawia ¿e ró¿d¿ka zaczyna ¶wieciæ jasnym ¶wiat³em co sprawia ¿e o¶wietla droge.
Przyk³ad:Bardzo czêsto u¿ywane.Harry u¿ywa³ go aby w nocy u Dursley'ów æwiczyæ czary.
Pochodzenie:£aciñskie "lumen, luminis" znaczy "swiat³o, pochodnia" oraz co ciekawe tak¿e "¶wiat³o ¿ycia, ratunek, zbawienie". Od razu na my¶l przysz³a mi sytuacja z pierwszego tomu, kiedy to Harry, Ron po przej¶ciu przez klapê w pod³odze zostali spêtani przez Diabelskie Sid³a i tylko przytomno¶æ umys³u Hermiony, która zapali³a swoj± ró¿d¿k± ¶wiat³o i ogieñ, uratowa³a ich przed niechybnym uduszeniem. Nie wiem czy Rowling specjalnie ukry³a tutaj znaczenie tego zaklêcia czy to przypadek (bo w I tomie w tej sytuacji nie ma nawet podane jakiego konkretnego czaru Hermiona u¿y³a), faktem jest ¿e skojarzenie nasuwa siê samo.
...Locomotor Mortis...
Wymowa:Lokko'motor mortis
Opis:Zwieracz nóg.Sprawia ¿e nogi jakby zlepiaj± siê ze soba.Co znacznie utrudnia chodzenie ;-)
Przyk³ad: Pierwszy raz widziane gdy Malfoy u¿y³ go na Neville'u.
Pochodzenie:"Locomotor". W jêzyku angielskim "lock" znaczy miêdzy innymi "unieruchamiaæ, blokowaæ" (st±d np. simLOCK). Natomiast "motor" to w dos³ownym t³umaczeniu ³aciñskim "ten, kto porusza", a wspó³cze¶nie po prostu "silnik". Druga czê¶æ zaklêcia, czyli "mortis" wziê³o siê g³ównie z jêzyka francuskiego, gdzie "mort" znaczy "umar³y, martwy". A wiêc t³umacz±c ca³y czar otrzymamy "¶mierteln± blokadê ruchu, martwicê".
...Levicorpus...
Wymowa:Lefikorpus
Opis: Zaklêcie niewerbalne, powoduj±ce lewitacjê w powietrzu, niestety g³ow± w dó³.
Przyk³ady:Zaklêcie stworzone przez Ksiêcie Pó³krwi i przez niego u¿ywane.
Pochodzenie:,,Levi" z pewno¶ci± ka¿demu zkojarzy siê z leitacj± ,,unoszeniem czego¶".A corpus mo¿e znaczyæ cia³o.Jednak ka¿dy wie ¿e korpus to równie¿ kregos³up:-)
...Liberacorpus...
Wymowa:Liberro'korpus
Opis: Przeciw zklêcie do Levicorpus
Przyk³ad:Równie¿ stworzone przez Snape!
Pochodzenie: Od pierwszego zklêcia ró¿ni siê tylko pierwszym cz³onem ,,Libero"
Po gruntownym przeszukaniu s³ownika od ³aciny znalaz³em pewien wyraz ,,Liberrum" znaczy opu¶ciæ,przestaæ,przystaæ...
...Mobiliarbus...
Wymowa: Mobili'arbus
Opis: Daje mo¿liwo¶æ przemieszczania przedmiotów.
Przyk³ad: Tego zaklêcia w trzecim tomie u¿y³ Snape by kierowaæ w powietrzu noszami, po nocnych wydarzeniach we Wrzeszcz±cej Chacie.
Pochodzenie: "mobillis" to po polsku "ruchomy, daj±cy siê kierowaæ, podatny, zmienny, niesta³y, wahaj±cy siê", natomiast "mobillitas" to "ruchliwo¶æ, zwinno¶æ". Zreszt± tak¿e w angielskim mamy dobre s³owo. "Mobility" to nic innego jak "mo¿liwo¶æ poruszania.
...Mobilicorpus...
Wymowa:Moblli'korpus
Opis: Zaklêcie powoduj±ce zatrzymanie ruchu lewituj±cego cia³a i jego zawi¶niêcie kilka stóp nad ziemi±.
Przyk³ad:Snape u¿y³ tego uroku jako alternatywe czaru Mobiliarbus.
Pochodzenie: Polskie s³owo pochodz±ce z j. francuskiego - "mobilizacja". Jak powszechnie wiadomo jest to postawienie w gotowo¶æ si³ zbrojnych i ich przygotowanie do walki. Po¶rednio mo¿na wiêc to uznaæ za "postawienie na baczno¶æ". Ale to dopiero pierwszy cz³on zaklêcia - "mobili". "Corpus" jednak bardzo ³atwo wyt³umaczyæ - s³owo ³aciñskie funkcjonuj±ce te¿ w j. polskim jako "korpus", czyli cia³o. A wiêc cale zaklêcie mo¿na by przet³umaczyæ jako "postawienie cia³a na baczno¶æ" co na pewno oddaje ca³kiem dobrze sens i dzia³anie tego zaklêcia.
...Morsmorde...
Wymowa: Czar o bardzo d¼wiêcznej wymowie :Morss'morde
Opis:Zaklêcie u¿ywane do wyczarowania mrocznego znaku.
Przyk³ad: ¦miercio¿ercy u¿yli go podczas M¦ w Quidittchu...W szóstym tomie zklêcie u¿yte by wyczarowaæ mroczny znak nad wie¿± astronomichn± w Hogwarcie.
Pochodzenie: Mors" to w ³acinie "¶mieræ, trup, mord, krew". Nic dodaæ nic uj±æ :-]. Jednak z drug± czê¶ci± zaklêcia "morde" mia³em pewne problemy. Znalaz³em dwa prawdopodobne wyt³umaczenia:
1.Angielski wyraz "mood" oznaczaj±cy "nastrój". Wtedy czar oznacza³by "Nastrój ¶mierci" co na pewno by odzwierciedla³o stan ducha zwyk³ych czarodziejów, który ich napada gdy ujrz± Mroczny Znak
2.£aciñskie "mordax" co znaczy "zjadliwy, dokuczliwy" oraz francuski czasownik "mordre" - "gry¼æ". W tym przypadku najpierw przypomnijmy sobie, ¿e Mroczny Znak by³ nie tylko symbolem wyczarowywanym przez ¶miercio¿erców, ale tak¿e tatua¿em na ich rêkach, który wraz ze wzrostem si³y Voldemorta szczypa³ i piek³ coraz mocniej. A wiêc okazywa³ objawy ugryzienia. Dlatego takie t³umaczenie te¿ by siê zgadza³o, choæ mia³oby trochê inny sens ni¿ pierwsze.
...Muffliato...
Wymowa:Mufliat'to
Opis: Zaklêcie, które wype³nia³o uszy stoj±cych w pobli¿u osób niezidentyfikowanym brzêczeniem tak, ¿e mo¿na by³o prowadziæ w klasie d³ugie rozmowy bez obawy, ¿e zostanie siê pods³uchanym.
Przyk³ad: Harry z Ronem u¿ywali tego zaklêcia aby spokojnie porozmawiaæ na lakcjach historii i wró¿biarstwa.
Pochodzenie: Narzucone nam wprost t³umaczenie dwóch wyrazów: Muff po arabsku oznacza czisza, spokój, a piêknie brzmi±cy wyraz fliatto oznaza poprostu konfrontacje, spotkanie.
...Nox...
Wymowa: Noks
Opis:Zaklêcie redukuj±ce polecenie "Lumos", a wiêc mo¿na je nazwaæ Zaklêciem Ciemno¶ci.
Przyk³ad: Harry u¿y³ go w trzeciej czê¶ci powie¶ci aby schowaæ siê przed Snape.
Pochodzenie: "nox" to w ³acinie "noc, ciemno¶æ, ¶lepota". Nudnie prosty w t³umaczeniu czar :)
...Obliviate...
Wymowa: Oblifiate
Opis:Zaklêcie zapomnienia.Redukuje z pamiêci wybrane zdarzenia.
Przyk³ad: Niezwykle przydatne do redukcji pamiêci mugoli, w razie gdyby zobaczyli jaka¶ rzecz magiczn± - dla nich dziwn± i niezrozumia³±. Wa¿ne do tego stopnia, ¿e w Ministerstwie Magii istniej± specjalni urzêdnicy zajmuj±cy siê wy³±cznie redukcj± pamiêci.Tego czaru u¿y³ te¿ Lockhart chc±c zredukowaæ pamiêæ Harry'emu i Ron'owi.
Pochodzenie:"Oblivio" to ³aciñski odpowiednik "zapomnienia, amnestii". Natomiast "oblivisci" znaczy "zapominaæ".
...Orchideus...
Wymowa: Orchi'deus
Opis: Powoduje wyrost z drzewa kwiatów.
Przyk³ad: Zaklêcie zastosowane przez pana Olivandera podczas testu ró¿d¿ek uczestników Turnieju Trójmagicznego. Spowodowa³o ono nag³y wzrost kwiatów z koñca ró¿d¿ki jednego z zawodników.
Pochodzenie: Mamy tu do czynienia z przekszta³ceniem angielskiego s³owa "orchid" oznaczaj±cego po prostu "orchideê, storczyka". Koñcówkê "-eus" Rowling doda³a zapewne celowo chc±c "u³acinniæ" brzmienie czaru.
...Obliteration...
Wymowa: Obliterra'tion
Opis: Zaciera ¶lady.Potrafi równie¿ usun±c skótki dzia³ania zaklêcia Flagrate
Przyk³ad: U¿ywany przez ró¿nego rodzaju uciekinierów.
Pochodzenie: Oblitte to po ³acinie uciekaæ, zmykaæ a rationus po prostu stopa:-)
...Pakuj...
Wymowa: Pakuj!;-)
Opis: Pakuje rzeczy do walizki
Przyk³ad: W powszechnym u¿ytku.
Pochodzenie: Pan Polkowski tak dok³adnie prz³o¿y³ to zaklêcie z je¿.angielskiego ¿e nie mamy nic do roboty...
...Priori incantatem...
Wymowa: Piriorri innsantaten
Opis: Przydatne zaklêcie ukazuj±ce ostatni czar rzucony za pomoc± konkretnej ró¿d¿ki
Przyk³ad: Ministerstwo magii u¿ywa go aby rozpoznaæ czy oskar¿ony naprawde ¿uca³ kiedy¶ na kogo np. Crucio
Pochodzenie: Prior" to ³aciñski przymiotnik "dawniejszy, poprzedni, starszy". Natomiast "incantere" to w tym samym jêzyku po prostu "czarowaæ". Znowu prosta transkrypcja oznaczaj±ca mniej wiêcej "Poprzedni czar". Chyba nie ma precyzyjniejszego t³umaczenia na j. polski :).
...Petrificus totalus...
Wymowa: Petrifikum totalum
Opis: Zaklêcie pe³nego pora¿enia cia³a
Przyk³ad: Tego zaklêcia u¿y³a Hermiona brutalnie powstrzyma³a Neville''a przed zagrodzeniem wyj¶cia z pokoju Gryfonów podczas pamiêtnej nocy, kiedy to po raz pierwszy Harry musia³ stawiæ czo³a Voldemortowi (za po¶rednictwem "profesora" Quirella).
Pochodzenie: Ciekawe znaczenie ma ³aciñskie s³owo najlepiej pasuj±ce do pierwszego cz³onu tego zaklêcia. Otó¿ "petrã" to kamieñ (st±d wziê³o siê miedzy innymi biblijne okre¶lenie Piotra - "Opoka, skala" - ale to ju¿ inna historia :D). Natomiast "totalus" to kolejne "z³acinnienie" wyspiarskiego "total", czyli oczywi¶cie "ca³kowity". W t³umaczeniu czar brzmi wiêc jako "Ca³kowite skamienienie" lub zgrabniej "Ca³kowity parali¿". Zatem wszystko siê zgadza.
...Portus...
Wymowa: Portus
Opis: Zaklêcie zamieniaj±ce przedmiot w ¶wistoklik.
Przyk³ad: Pan Weasley u¿y³ go aby zamieniæ buta w ¶wistoklika podczas M¦ w Quidittchu.
Pochodzenie: Logiczne, proste i wynikaj±ce samo z siebie... Portus to poprostu teleportacja.
z t±d ,,Teleportus"!!
...Protego...
Wymowa: Prot'ego
Opis: Zaklêcie tarczy, powoduje wytworzenie tarczy ochronnej, która odbija zaklêcia.
Przyk³ad: U¿ywane podczas pojedynków
Pochodzenie: Nie znalaz³em dok³adniejszego t³umaczenia. Tu daje pole do popisu wam!
...Reducio...
Wymowa: Redu'sio
Opis: Zaklêcie ktore ptrzedmiotom powiêkszonym przez zaklêcie Engorio przywraca normaln± postaæ.
Przyk³ady: W ksi±¿ce nie by³o wiêkszej wzmiance o tym zaklêciu.Aby wam to bardziej wyt³umaczyæ mo¿na wrz±¶æ np. kota wielko¶ci s³onia który zosta³ zmniejszony do normalnej postaci.
Pochodzenie: Bierze siê od angielskiego "to reduce" – czyli "redukowaæ" oraz "zmniejszaæ"
...Reducto...
Wymowa: Redukto, prosze nie myliæ z Reducio!
Opis: Zaklêcie Redukuj±ce – co wa¿ne dzia³aj±ce tylko na cia³a stale.
Przyk³ad : Harry u¿y³ go w ostatnim zadaniu turnieju trójmagicznego.
Pochodzenie: "to reduce" – tj. "redukowaæ", a wiêc po prostu usuwaæ co¶. Z jednego czasownika otrzymali¶my dwa zaklêcia :)
...Relashio...
Wymowa: Rel'lasio
Opis: Zaklêcie ognia, wystrzeliwuj±ce z koñca ró¿d¿ki potê¿ne p³omienie. Ma rozleglejsze dzia³anie od Incendio i nadaje siê równie¿ do odstraszania niektórych zwierz±t magicznych.
Przyk³ad: Harry u¿ywa³ go w Zakazanym Lesie.
Pochodzenie: Ciê¿ko jest cokolwiek znale¼æ, a jedyne s³owo, które mo¿e tu pasowaæ, to angielskie "to lash" oznaczaj±ce "smagaæ, ch³ostaæ". Ale te¿ nie jest zupe³nie dobre, bo nie wiadomo do koñca, czym ch³oszczemy. Mo¿na uznaæ, ¿e da siê ch³ostaæ ogniem, ale nie jest to zadowalaj±ce wyt³umaczenie. Dlatego jestem otwarty na wszelkie sugestie – piszcie.
...Reparo...
Wymowa: Rep'paro
Opis: Pospolite zaklêcie naprawiaj±ce.
Przyk³adu: Hermiona u¿y³a go aby w pierwszej czê¶ci ksi±¿ek naprawiæ Harry'emu okulary.
Pochodzenie: Mo¿na nazwaæ je zaklêciem miêdzynarodowym.Polskie "reperowaæ", angielskie "to repair", francuskie "reparer", hiszpañskie "reparar", czy wreszcie ³aciñskie "reparare" znacz± jedno i to samo – "naprawiaæ"
...Rictusempra...
Wymowa: Riktusempra
Opis: Zaklêcie tak zwanej ,,zniewalaj±ce ³askotki"
Przyk³ad: U¿ywane w 2 czê¶ci Hp podczas pojedynków Lockharta.Proste i nieszkodliwe!
Pochodzenie: rictus" oznacza "wiecznie otwarte usta", natomiast "semper" to "ci±g³y, wieczny" (to drugie s³owo powinni znaæ Wasi dziadkowie, a mo¿e i rodzice, gdy¿ jest ono bardzo popularne w ³aciñskich tekstach modlitewnych, które wymawiano podczas mszy ¶wiêtej jeszcze na pocz±tku II po³. XX w.). Polskie t³umaczenie brzmi wiêc "wiecznie otwarte usta", a wszyscy dobrze pewnie wiecie, ¿e gdy siê ¶miejemy nie zamykamy nigdy ust .
...Riddikulus...
Wymowa: Rid'ikulus
Opis: Zaklêcie do pozbywania siê bogina.
Przyk³ad: Lupin pozby³ siê dziêki tepu bogina pana Weasleya w 5 czê¶ci.
Pochodzenie: "ridiculus" – oznacza w ³acinie "¿art, dowcip". I wszystko jasne :))). Zreszt± od tego ³aciñskiego okre¶lenia, wziê³y siê te¿ przymiotniki oznaczaj±ce "cos ¶miesznego, dowcipnego, ¿artobliwego" w wiêkszo¶ci jêzyków europejskich. St±d mamy hiszpañskie "ridiculo", angielskie "ridiculous", czy francuskie "ridicule".I znowu zaklêcie o miêdzynarodowym zasiêgu...
...Serpensortia...
Wymowa: Serpersontia
Opis: Wyczarowywuje z ró¿dzki jadowitego wê¿a.
Przyk³ad: Malfoy u¿y³ go na Harrym w pojedynkach Lockharta.
Pochodzenie: Tutaj równie¿ mamy proste t³umaczenie. Z ³aciñskiego "serpens/serpentis" to po prostu w±¿, a czasownik "serpere" to "wiæ siê, pe³zaæ". Natomiast francuskie "sortir" to czasownik oznaczaj±cy w jêzyku polskim "wychodziæ, wyj¶æ", ale te¿ "wyci±gn±æ co¶, pokazaæ". A wiêc w wolnym t³umaczeniu otrzymaliby¶my "Wyj¶cie Wê¿a", co niew±tpliwie mia³o miejsce w tej sytuacji :D.
...Sonorus...
Wymowa: Sonorus
Opis: Zklêcie dono¶nego g³osu.
Przyk³ad: Zaklêcie, dziêki któremu Ludo Bagman czyni³ swój glos dono¶nym, co pozwala³o mu na komentowanie M¦ w Quidditchu.
Pochodzenie: Znów nudnie proste t³umaczenie :D. "Sonorus" lub te¿ "sonans/sonantis" to po prostu w naszej ukochanej ³acinie "wydaj±cy tony, d¼wiêczny, hucz±cy". Nic dodaæ, nic uj±æ :))).
...Silencio...
Wymowa: Silensio
Opis: Zaklêcie ¶ciszaj±ce.Odbieraj±ce g³os mówcy.
Przyk³ad: Nauczyciele u¿ywaj± go jako kare dla klasowych gadu³:-)
Pochodzenie: Silent oznacza cisza.
...Specialis Revelio...
Wymowa: Specialis rewelio
Opis: Zaklêcie sprawdzaj±ce czy dany przedmiot nie ma jaki¶ w³a¶ciwo¶ci czarnomagicznych.
Przyk³ad: Filch sprawdza³ nim czy uczniowie Hogwartu nie wnosz± jaki¶ podejrzanyhc przedmiotów.
Pochodzenie: Nie znalaz³em nic ciekawego. Mo¿e kojarzyæ siê z Specialis -specjalne Revelio - rewellacje czyli zaklêcie sprawdza czy nie mamy sprecjalnych rewelacji...
...Tergeo...
Wymowa: Tergeo
Opis: Zaklêcie oczyszczaj±ce.
Przyk³ad: Hermiona w ten sposób ¶ci±gnê³a zaschniêt± krew z twarzy Harry'ego.
Pochodzenie: Ergeo oznacza ¶ci±gaæ ,zklejaæ ,a terg -brud
...Wingarium Leviosa...
Wymowa: £ingardium lewiosa
Opis: Zaklêcie lewitacji
Przyk³ad: Hermiona u¿y³a go aby unie¶æ bia³e piórko na lekcji zaklêæ.
Pochodzenie: Wing po angielsku oznacza skrzyd³a co mo¿e kojarzyæ siê z lataniem.Levios to poprostu lewitacja.
...Wska¿ mi...
Wymowa: Wska¿ mi!
Opis: Wskazuje pó³noc
Przyk³ad: Harry u¿y³ go aby po³apaæ siê w mapie Huncwotów.
Pochodzenie: Czysto przt³umaczone z jêz.angielskiego.
...Quietus...
Wymowa:K³ejtus
Opis: Przeciwzaklêcie do Sonorus (cisza), powoduje zmniejszenie si³y g³osu do normalnego poziomu.
Przyk³ad: W powrzechnym u¿ytku.
Pochodzenie: Quiet po ang. oznacza spokój
...Zaklêcie ¿ar³oczno¶ci...
Jak sama nazwa wskazuje, zaklêcie powoduje na przyk³ad szybki wzrost ro¶lin. Tym zaklêciem Hagrid powiêkszy³ swoje dynie na "Noc Duchów".
...Zaklêcie Trwa³ego Przylepca...
Zaklêcie, którym pani Black i Stworek skutecznie uprzykrzaj± ¿ycie mieszkañcom domu przy Grimmauld Place 12.
...Zaklêcie B±blog³owy...
Czar powoduj±cy wytworzenie siê wielkiej bañki powietrza, dziêki której mo¿na oddychaæ pod wod±. U¿yli go Fleur Delacour i Cedrik Diggory podczas drugiego zadania Turnieju Trójmagicznego.
...Zaklêcie bujnego ow³osienia...
Pod wp³ywem tego zaklêcia w³osy rosn± do gigantycznych rozmiarów.
...Zaklêcie Proteusza...
Jest to zaklêcie, którego u¿y³a Hermiona, do zaczarowania fa³szywych galeonów. Je¿eli Harry ustali³ now± datê spotkania GD, to zmienia³ cyfry na swojej monecie, a wtedy Zaklêcie Proteusza powodowa³o, ¿e wszystkie monety równie¿ siê zmienia³y i cz³onkowie GD natychmiast wiedzieli o nowym terminie spotkania. Jest to trudne zaklêcie, wymagane na poziomie owutemów. Zaklêcie i skutki jego dzia³ania s± opisane w tomie 5 w polskim wydaniu na stronie 442.
<<
Avada Kedavra (zwane tak¿e Zaklêciem Zabijaj±cym - ang. The Killing Curse) jest najgro¼niejszym z Zaklêæ Niewybaczalnych, poniewa¿ jest nieodwracalne w skutkach i bardzo niebezpieczne – za jego spraw± u¶mierciæ mo¿na ¿yw± istotê. Nie ma na nie przeciwzaklêcia. Zaklêciu towarzyszy zielony b³ysk, i ¶wist, jakby niewidzialna si³a pomknê³a w powietrzu i uderzy³a w cel. Od kl±twy tej zginê³a wiêkszo¶æ ofiar Voldemorta i ¶miercio¿erców, a jedyn± osob±, której uda³o siê je prze¿yæ jest Harry Potter. Rodzice Harry'ego Pottera równie¿ zginêli z powodu u¿ycia tego zaklêcia. U¿ycie tego zaklêcia karane jest do¿ywotnim pobytem w Azkabanie.
Cruciatus jest zaklêciem s³u¿±cym do zadawania bólu. Jego formu³a brzmi crucio. Ofiara zaklêcia prze¿ywa niewyobra¿alne mêki, jednak nie umiera – zaklêcie trwa tak d³ugo, a¿ czarodziej rzucaj±cy je zdejmie kl±twê, co mo¿e trwaæ nawet kilka dni. Ofiara zaklêcia my¶li jedynie o tym, by umrzeæ i ju¿ wiêcej nie cierpieæ. Zaklêciem tym torturowano znanego Aurora Franka Longbottoma oraz jego ¿onê (rodziców Neville'a Longbottoma - przyjaciela Harry'ego), co doprowadzi³o do ich szaleñstwa.
///Imperius\\\
Imperius jest zaklêciem s³u¿±cym do przejmowania kontroli nad innym cz³owiekiem b±d¼ innym stworzeniem. Formu³a zaklêcia brzmi imperio. Ofiara kl±twy przestaje racjonalnie my¶leæ, pozostaj±c pos³uszna rozkazom czarodzieja, który rzuca kl±twê. W czasach rz±dów Voldemorta zaklêcie to sprawia³o wiele trudno¶ci Ministerstwu Magii i zwyk³ym czarodziejom, poniewa¿ trudno by³o odró¿niæ, kto dzia³a pod wp³ywem zaklêcia, a kto z w³asnej woli. Po upadku Voldemorta wiêkszo¶æ jego popleczników t³umaczy³a siê, i¿ dzia³ali w³a¶nie pod wp³ywem kl±twy Imperius.
No i to by by³o na tyle.Je¿eli za³ówa¿yli¶cie ¿e pomine³em jakie¶ z zaklêæ piszcie w komach!Tym sposobem razem stworzymy wielki s³ownik zaklêæ!
No i jeszcze jedno...
Ca³y s³ownik u³o¿y³em z pomoc± paru stron internetowych o których nie wypada nie wspomnieæ.
I tak, s± to:
Wikipedia-internetowa encyklopedia.
Hpnews-wasze najnowsze newsy
Veritaserum.com- jedna z najwiêkszych stron o HP.
S³ownik College of Notre Dame- (wbrew pozorom nie we Francji, lecz w Maryland!) (j. angielski)
EthacridiniLactas
. H@rry musia³ siê przy nie na pewno napracowaæ. Ale chcia³bym zwróciæ uwagê na pewien "b³±d" - w opisie Imperiusa pisze "za rz±dów" Voldemorta w odniesieniu do czasów, kiedy by³ u szczytu potêgi (okres w jego ¿yciu, który siê zakoñczy³ atakiem na dom Potterów), a przecie¿ Voldemort nie by³ wtedy Ministerem Magii, ani te¿ nie mia³ wp³ywu na rz±dy (tak jak by³o to w Insygniach ¶mierci).
jestes boski H@rry:*(jako pisarz artyku³ów)
zdolna czarownica
Chitsu
![[off]](infusions/shoutbox_panel/sh_offline.png "Offline")
Nadal czujê siê na 17 lat, a ju¿ 26 na karku 
A.
Fajny s³owniczek. Strasznie du¿o tych zaklêæ i szczerze mówi±c, jak czyta³am wszystkie tomy Harry`ego, nie wpad³o mi do g³owy, ze tyle zaklêæ by³o wymienionych, ale mniejsza z tym