Artyku³ jest t³umaczeniem materia³ów zamieszczonych na Pottermore.

Czarodzieje, którzy nie mog¹ siê aportowaÌ (pojawiaÌ siê i znikaÌ w dowolnym momencie), chc¹ podró¿owaÌ w dzieù (co wyklucza miot³y, testrale, lataj¹ce samochody i smoki) lub udaj¹ siê do miejsca, w którym nie ma kominka (niemo¿noœÌ skorzystania z sieci Fiuu), musz¹ uciekaÌ siê do u¿ycia Œwistoklika.


Prawie ka¿dy przedmiot mo¿e zostaÌ transformowany w œwistoklik. Raz zaczarowany obiekt, przetransportuje ka¿d¹ osobê, która go dotknie, we wczeœniej ustalone miejsce. Œwistoklik mo¿e przemieœciÌ osobê (lub osoby) wy³¹cznie w okreœlonym czasie. Dziêki temu mo¿na rozs¹dnie rozplanowaÌ transport ca³ych grup czarownic i czarodziejów na takie imprezy, jak na przyk³ad Mistrzostwa Œwiata w Quidditchu. Tym samym tworz¹ siê jednak luki w systemie zabezpieczeù.

Kiedy jednak bezpieczeĂąstwo jest juÂż zapewnione, a plan masowej lokomocji dopiĂŞty na ostatni guzik, Âświstoklik bĂŞdÂący nieokreÂślonym przedmiotem, zostaje podÂłoÂżony w ustronnym miejscu, tak, aby przechodzÂący tamtĂŞdy mugole uznali go za niewarty uwagi odpadek. Mimo to, zdarzaÂły siĂŞ wypadki; w 2008 roku, dwĂłch wyprowadzajÂących swoje psy mugoli zostaÂło nieumyÂślnie przeniesionych z Clapham Common na koncert Celestyny Warbeck, po tym jak ich psy zÂłapaÂły starÂą tenisĂłwkĂŞ. W konsekwencji tÂłumy udrĂŞczonych czarownic i czarodziejĂłw dÂługo przeszukiwaÂły kawaÂłek trawnika w poszukiwaniu Âświstoklika, z nadziejÂą ÂściskajÂąc puste paczki po chipsach i niedopaÂłki papierosĂłw.

Jeden ze wspomnianych mugoli zostaÂł w trakcie koncertu zaproszony przez CelestynĂŞ na scenĂŞ, w celu wspĂłlnego zaÂśpiewania piosenki KocioÂłek peÂłen gorÂącej miÂłoÂści. Po tym, jak urzĂŞdnik Ministerstwa Magii rzuciÂł na mĂŞÂżczyznĂŞ zaklĂŞcie zapomnienia, mugol ten napisaÂł piosenkĂŞ, ktĂłra staÂła siĂŞ bardzo popularna i zadziwiajÂąco podobna do Âświatowego hitu Celestyny (panna Warbeck nie byÂła zbyt zadowolona z tego faktu).



W œwiecie czarodziejów panuje ogólna zgoda, ¿e podró¿owanie œwistoklikiem nie jest zbyt wygodne, a wrêcz bywa nieprzyjemne i czêsto prowadzi do md³oœci, zawrotów g³owy lub gorszych dolegliwoœci. Uzdrowiciele radz¹ unikaÌ tego œrodka transportu kobietom w ci¹¿y, ludziom starszym, a tak¿e chorym, za to propozycja zorganizowania œwistoklika dla nielubianych krewnych uratowa³a ju¿ niejedno Bo¿e Narodzenie.

Nazwa Portkey (œwistoklik) pochodzi od francuskiego porter - nieœÌ, oraz key (klucz), w znaczeniu sekretu i sztuczki. Nie chcê siê chwaliÌ, ale posiadam swój w³asny œwistoklik - jest nim klucz do amerykaùskiego miasta LaPorte, wrêczony mi przez Emersona Spartza, za³o¿yciela serwisu Mugglenet.com.

ÂŹrĂłdÂło: Pottermore
TÂłumaczenie: Mikasa