ArtykuÂł jest tÂłumaczeniem tekstu zamieszonego na Pottermore.

Kim byÂł Bard Beedle?

Bard Beedle by³ bajarzem, który snu³ swoje opowieœci w XV wieku. Chocia¿ wiêksza czêœÌ jego ¿ycia jest owiana tajemnic¹, wiadomo, ¿e urodzi³ siê w Yorkshire i by³ czarodziejem. Istnieje jeden drzeworyt, który przetrwa³ przez lata, przedstawiaj¹cy go z wyj¹tkowo bujn¹ brod¹. Poza zarostem na twarzy nie mo¿emy w ¿aden inny sposób rozpoznaÌ Beedle'a, ale byÌ mo¿e da siê go lepiej poznaÌ, rzucaj¹c okiem na jego opowieœci. Wed³ug nich by³ to czarodziej ingeruj¹cy w ¿ycie mugoli, nieufny wobec czarnej magii, który wierzy³, ¿e ¿yczliwoœÌ, zdrowy rozs¹dek i pomys³owoœÌ s¹ bardziej godne podziwu ni¿ nawet najpotê¿niejsza magia.

Co jest specjalnego w jego baÂśniach?

Nigdy nie sÂłyszaÂłaÂś BaÂśni Barda Beedle'a?, spytaÂł HermionĂŞ Ron z wielkim niedowierzaniem. Przez wieki bajki te byÂły podstawÂą czarodziejskiego dzieciĂąstwa, dÂźwiĂŞkiem opowieÂści na dobranoc. Dla dzieci, ktĂłre dorastaÂły w magicznych rodzinach, Czarodziej i skaczÂący garnek czy Fontanna SzczĂŞÂśliwego Losu byÂły tak samo znane, jak Kopciuszek i KrĂłlewna ÂŚnieÂżka mugolskim dzieciom.

Czy sÂą to czarodziejskie baÂśnie?

Ciekawe jest pytanie, czy historie Beedle'a s¹ bajkami. Czy potrafisz wymyœliÌ bajkê w œwiecie czarodziejów - gdzie magia jest tak normalna jak jedzenie miski owsianki? Pod wieloma wzglêdami przypominaj¹ one nasze bajki; na przyk³ad cnota jest zwykle nagradzana, a niegodziwoœÌ karana. Zawieraj¹ równie¿ takie lekcje, które mog¹ zastanowiÌ i dzieci, i ich rodziców. A có¿ mo¿emy powiedzieÌ o magii? Czy to mo¿liwe, ¿e magia bajki tkwi w jej s³owach, w wyobraŸnia pisarza - w twojej? ByÌ mo¿e wiêc historie Beedle'a nie ró¿ni¹ siê tak bardzo od bajek, o ile s³owa przenosz¹ ciê w magiczne miejsce, niezale¿nie od tego, czy s¹ w niej zaklêcia, czy nie. Jak Dumbledore powiedzia³ kiedyœ Harry'emu: Oczywiœcie, ¿e dzieje siê to w twojej g³owie, Harry, ale dlaczego u licha mia³oby to oznaczaÌ, ¿e to nie jest prawdziwe?







Czarodziej i skaczÂący garnek



Uprzejmy stary czarodziej pomaga mugolom w ich chorobach i smutkach, udajÂąc, Âże magia, za pomocÂą ktĂłrej leczy, pochodzi bezpoÂśrednio z jego ,,szczĂŞÂśliwego garnka do gotowania", a nie z jego wÂłasnej magicznej mocy. Kiedy umiera, pozostawia garnek swojemu nieczuÂłemu synowi, ktĂłry odmawia pomocy miejscowym mugolom, tak jak to robiÂł jego ojciec. Ma zaÂś inne plany...


Fontanna SzczĂŞÂśliwego Losu



W najd³u¿szy dzieù roku jeden szczêœliwiec jest wybierany do k¹pieli w Fontannie Szczêœliwego Losu. Trzy wiedŸmy wierz¹ce w swoje szczêœcie postanawiaj¹ po³¹czyÌ si³y i wspólnie wejœÌ do fontanny z niefortunnym rycerzem b³¹kaj¹cych siê gdzieœ u ich stóp. Podró¿ do fontanny nie jest jednak tak prosta, jak im siê wydawa³o...


WÂłochate serce czarodzieja



Przystojny m³ody czarnoksiê¿nik obserwuje, jak jego przyjaciele wpadaj¹ w objêcia mi³oœci i postanawia, ¿e on nigdy nie padnie ofiar¹ takiej s³aboœci. W tajemnicy czerpie z czarnej magii, by mieÌ pewnoœÌ, ¿e jego serce nigdy nie zostanie zdobyte przez innych. Jak mo¿na siê spodziewaÌ, ten plan jest bardzo w³ochaty...


Czara Mara i jej gdaczÂący pieniek



Jest to ulubiona baœù Rona opowiadaj¹ca o g³upim królu oczarowanym ide¹ bycia jedyn¹ osob¹ posiadaj¹c¹ magiczn¹ moc na jego ziemi. Aby osi¹gn¹Ì swój cel, powo³uje Brygadê £owców Czarownic, która ma za zadanie wytropiÌ wszystkie wiedŸmy i czarodziejów, a jednoczeœnie poszukuje instruktora, aby ten nauczy³ go magii - jest pewien, ¿e ktoœ siê zg³osi. Jednak pewna praczka wie o nim coœ, czego sam król nie...


OpowieœÌ o trzech braciach



Jest to historia powstania InsygniĂłw ÂŚmierci. Trzej bracia wyczarowujÂą most nad rzekÂą, ktĂłrej nie mogÂą przebyĂŚ. PoÂśrodku mostu spotykajÂą ÂŚmierĂŚ, ktĂłra jest zÂła, Âże komuÂś udaÂło siĂŞ jÂą przechytrzyĂŚ. ÂŚmierĂŚ udaje, Âże im gratuluje i obdarowuje kaÂżdego brata prezentem o jakich marzÂą. Jednak skutki ich uÂżycia nie sÂą takie, jakich oczekiwali...





W najnowszych wydaniach Baœni Barda Beedle'a mo¿na znaleŸÌ komentarze i notatki do historii sporz¹dzane przez samego Albusa Dumbledore'a. Notatki te znaleziono wœród wielu rzeczy, które Dumbledore pozostawi³ w spadku dla Hogwartu. Opowieœci mog¹ nas wiele nauczyÌ, ale notatki Dumbledore'a naprawdê siêgaj¹ g³êbokiego sensu ka¿dej z nich.