Podsumowanie ostatniego zwiastunu: wersja wÂłoska i brazylijska - Aktualności - Harry-Potter.net.pl

Ostatnie

Artykuły Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

WspĂłÂłpraca z Tactic Games
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmĂłw
Autor: Anastazja Schubert

Jak wyglÂądaÂło Âżycie GauntĂłw? PowstaÂł film, ktĂłry Wam to pokaÂże.
>> Czytaj Więcej

HPnet istnieje napra...

Kategoria: HPnet
Autor: Anastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazjĂŞ spotkaĂŚ siĂŞ w Krakowie. Jak byÂło?
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

Historia pod skĂłrÂą...

Kategoria: Wywiady
Autor: Anastazja Schubert

KaÂżdy tatuaÂż niesie ze sobÂą jakÂąÂś historiĂŞ. Jakie niosÂą te fanowskie, zwiÂązane z mÂłodym ...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]RozdziaÂł 10 cz...

Tytuł: RozdziaÂł 10 cz.2 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i PowrĂłt do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie moÂże zapomnieĂŚ o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. PeÂłna zÂłych przeczuĂŚ dec...
>> Czytaj Więcej

[NZ]RozdziaÂł 10 cz...

Tytuł: RozdziaÂł 10 cz.1 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i PowrĂłt do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie moÂże zapomnieĂŚ o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. PeÂłna zÂłych przeczuĂŚ dec...
>> Czytaj Więcej

[NZ]RozdziaÂł 9 cz....

Tytuł: RozdziaÂł 9 cz.2 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i PowrĂłt do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpĂŞdu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej noc...
>> Czytaj Więcej

Remus Lupin

Tytuł: Remus Lupin
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Cykl wierszy poÂświĂŞcony Remusowi. :)
>> Czytaj Więcej

[NZ]RozdziaÂł 9 cz....

Tytuł: RozdziaÂł 9 cz.1 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i PowrĂłt do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpĂŞdu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej noc...
>> Czytaj Więcej

[NZ]RozdziaÂł 8 cz....

Tytuł: RozdziaÂł 8 cz.2 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i PowrĂłt do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna siĂŞ nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciĂłÂłkami ma pierwsze zajĂŞc...
>> Czytaj Więcej

[NZ]RozdziaÂł 8 cz....

Tytuł: RozdziaÂł 8 cz.1 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i PowrĂłt do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna siĂŞ nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciĂłÂłkami ma pierwsze zajĂŞc...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<

Nawigacja

Statystyki

Online Statystyki

Goście online: 45

Administratorzy online: 0

Aktualnie online: 0 osób

Łącznie na portalu jest

48,158 osób

Ostatnio zarejestrowany:

Amelia Lajonet

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 1414
Było: 24.05.2026 16:48:00

Napisanych artykułów: 1,087

Dodanych newsów: 10,564

Zdjęć w galerii: 21,490

Tematów na forum: 3,921

Postów na forum: 319,637

Komentarzy do materiałów: 222,019

Rozdanych pochwał: 3,327

Wlepionych ostrzeżeń: 4,170

Puchar Domów

Aktualnym mistrzem domów jest GRYFFINDOR!

Punktów: 1509

uczniów: 4220

Punktów: 335

uczniów: 3778

Punktów: 916

uczniów: 4452

Punktów: 115

uczniów: 4107

Ankieta

Zima przejĂŞÂła Hogwart i okolice, Âśnieg mocno sypie, ale to CiĂŞ nie powstrzyma przed robieniem planĂłw. Zastanawiasz siĂŞ, co ciekawego moÂżna robiĂŚ w weekend:

Bitwa na ÂśnieÂżki to jest to! MoÂże "zupeÂłnym przypadkiem" oberwie od nas przechodzÂący obok Snape.

12% [9 głosów]

Plan to brak planu. BĂŞdĂŞ leÂżeĂŚ w ÂłĂłÂżku, piĂŚ kakao i plotkowaĂŚ ze wspĂłÂłlokatorami z dormitorium.

40% [31 głosów]

MĂłj nos utknie gÂłĂŞboko w ksiÂąÂżkach. Tylko pani Pince bĂŞdzie mnie mogÂła odgoniĂŚ od czytania.

13% [10 głosów]

WymknĂŞ siĂŞ cicho do Miodowego KrĂłlestwa. NajwyÂższa pora uzupeÂłniĂŚ zapasy sÂłodkoÂści.

9% [7 głosów]

PostraszĂŞ we WrzeszczÂącej Chacie. Uwielbiam oglÂądaĂŚ miny przechodniĂłw, kiedy wydaje im siĂŞ, Âże uciekajÂą od duchĂłw i upiorĂłw.

12% [9 głosów]

KaÂżda pogoda jest dobra na Quidditcha. ÂŚnieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.

14% [11 głosów]

Ogółem głosów: 77
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 07.02.23

Archiwum ankiet

Ostatnio w Hogwarcie

[P]Louise Lainey ostatnio widziano 17.12.2024 o godzinie 15:44 w BÂłonia

Valerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa

Valerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w BÂłonia

Valerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji

Valerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piĂŞtro

Valerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji

O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Podsumowanie ostatniego zwiastunu: wersja wÂłoska i brazylijska

Nieca?e dwa miesi?ce temu informowali?my was (tutaj) o, jak na razie, najnowszym zwiastunie promuj?cym film Harry Potter i Ksi??? PĂł?krwi. Od tego czasu mieli?cie dodatkowo mo?liwo?? obejrzenia go w trzech rĂł?nych wersjach dubbingowych (hiszpa?skiej, francuskiej oraz niemieckiej).

Tymczasem niedawno zwiastun ukaza? si? oficjalnie w dwĂłch ostatnich ju? wersjach j?zykowych: w?oskiej oraz portugalskiej (zwiastun brazylijski). Wersj? pierwsz? mo?ecie obejrze? tutaj, natomiast drug? pod tym linkiem.

?rĂłd?o: Portus - portkey.it

Podziel się z innymi:
Facebook - Lubię To:

Komentarze

anka26 dnia 10.01.2009 10:37

W obu wersjach nie podobaÂł mi siĂŞ gÂłos Hermiony i krzyk Belli .

WolĂŞ nasz Dubbing .:lol:

tomcias10 dnia 10.01.2009 10:41

jaki gÂłos

Nie no Polacy z dubbingiem wymiatajÂą w porĂłwnaniu do nich

voille_de_mort dnia 10.01.2009 11:20

Nie porĂłwnujcie dubbingu w gotowym filmie, do dubbingu w zwiastunie. Aktorzy w czasie nagraĂą nie znajÂą caÂłego kontekstu, nie majÂą wiĂŞkszych moÂżliwoÂści, aby "wczuĂŚ" siĂŞ w rolĂŞ. Np. ten krzyk Bellatrix, ktĂłry jest tak szeroko komentowany: co innego nagraĂŚ go z caÂłÂą kwestiÂą, a co innego dla aktora przyjÂśĂŚ do studia, krzyknÂąĂŚ i wyjÂśĂŚ.
OsobiÂście oglÂądaÂłem Zakon Feniksa z niemieckim dubbingiem (wczeÂśniej oglÂądaÂłem teÂż niemiecki zwiastun) i wiĂŞkszoÂśĂŚ kwestii brzmiaÂła zupeÂłnie inaczej tzn. lepiej niÂż w zwiastunie.

ron_my_love dnia 10.01.2009 11:23

W wersji wÂłoskiej Ron jakoÂś ujdzie, ale Hermiona ma gÂłos czterolatki :/ Harry - jako tako, nie mam zdania. Ale znowu zchrzanili Âśmiech Belli, co jest dla mnie nie do zniesienia.
A w drugim jedynie gÂłos Dumbledore'a jest znoÂśny... I tu chyba ma najlepszy Âśmiech Bella (nie mĂłwiÂąc oczywiÂście o wersji oryginalnej, bo tam jest nie do przebicia).
PodsumowujÂąc: uwaÂżam, Âże wszystkie dubbingi sÂą do bani.

S_a_m_a_n_t_h_a_ dnia 10.01.2009 11:39

CĂłÂż.. Âżadne trailery w jĂŞzyku innym niÂż oryginalny mi siĂŞ nie podobaÂły. We WÂłoskich Bella krzyczaÂła jak Âświnia , a mianowicie : ÂŁiiiiii ! No totalna poraÂżka ! We wszystkich wersjach gÂłos Hermiony przypomina gÂłos maÂłej dziewczynki. A wiĂŞc nadal upieram siĂŞ, Âże nic nie przebije oryginaÂłu, chociaÂż mogĂŞ na marginesie powiedzieĂŚ, Âże jak dla mnie lepszym dubbingiem od tych wszystkich innych zagranicznych jest nasz dubbing polski.

voille_de_mort dnia 10.01.2009 11:43

S_a_m_a_n_t_h_a_ - odsyÂłam do mojej wczeÂśniejszej wypowiedzi.

A tak na marginesie, to polski dubbing nie jest taki zÂły, jeÂśli by zapomnieĂŚ, Âże kiedykolwiek zdubbingowano dwa pierwsze filmy.

Katreena dnia 10.01.2009 11:57

No wiem, Âże nie powinno siĂŞ tego porĂłwnywaĂŚ, ale jednak brzmienie gÂłosu to brzmienie gÂłosu, i wszystkie dubbingi gÂłos Hermiony zawalajÂą. Nie chodzi o interpretacjĂŞ, czy aktor siĂŞ wczuÂł w rolĂŞ nie wiedzÂąc tak naprawdĂŞ o czym mĂłwi, tylko o brzmienie gÂłosĂłw osĂłb. I wszystkie Hermiony gÂłosiki majÂą strasznie dziecinne i to siĂŞ nie zmieni, bo czy bĂŞdÂą mĂłwiĂŚ w filmie, czy w trailerze, to ich gÂłos jest dziecinny i bĂŞdzie taki. Koniec!

voille_de_mort dnia 10.01.2009 12:02

I wszystkie Hermiony gÂłosiki majÂą strasznie dziecinne i to siĂŞ nie zmieni, bo czy bĂŞdÂą mĂłwiĂŚ w filmie, czy w trailerze, to ich gÂłos jest dziecinny i bĂŞdzie taki. Koniec!

Z tym siĂŞ zgodzĂŞ, akurat Hermiona ma wÂłaÂśnie zawsze jakiÂś dziwny gÂłos. Ale, paradoksalnie, w polskiej wersji ma nawet caÂłkiem fajny gÂłos.

Lamia Luna Lupus dnia 10.01.2009 12:13

:lol: Boscy sÂą. Uwielbiam te dubbingi.
Inni ujdÂą, ale gÂłosy Harry' ego i Hermiony brzmiÂą komicznie

bellatrix666 dnia 10.01.2009 12:32

akurat ja przywiÂązujĂŞ duÂżÂą wagĂŞ do brzmienia gÂłosu. po obejÂżeniu tych wszystkich zwiastunĂłw, najbardziej podoba mnie siĂŞ orginalny bez Âżadnego dubingu.
No ale jeÂśli chodzi o dubing, to we wszystkich gÂłos Hermiony jest kompletnie zjechany, chyba najlepiej zdubingowali jej gÂłos w naszej polskiej wersji

polkrwi_ksiezna dnia 10.01.2009 12:58

omg. sie uÂśmiaÂłam ;D

popieram bellatrix666, nalepsza wersja jest bez zadnego dubbignu ,ale jak widaĂŚ nasz polski teÂż nie jest najgorszy

Kaze dnia 10.01.2009 13:21

Francuska wersja rozbroiÂła mnie

DD ah ale szczerze mĂłwiÂąc, bardziej lubiĂŞ polski dubbing ^^

W_D dnia 10.01.2009 15:07

Polski dubbing jest nie najlepiej zrobiony, oczywiÂście moim zdaniem. Obstaje przy oryginalnej angielskiej wersji.

Kerle dnia 10.01.2009 16:09

NiezÂły miaÂłam ubaw oglÂądajÂąc te zwiastuny. Dziwne majÂą te gÂłosy. Eh, ja tam i tak wolĂŞ oglÂądaĂŚ w oryginale. Teraz jak leci z dubbingiem, to mnie po 20 minutach szlag trafia. Ale i tak nasz polski jest lepszy odd tych francuskich i wÂłoskich

. ChoĂŚ z drugiej strony, moÂże dla takiego francuza to jest normalny gÂłos? MoÂże to oni siĂŞ ÂśmiejÂą z naszego dubbingu?

Mikaaa dnia 10.01.2009 17:13

Nasza Hermiona ma leprzy glos niz ich o.O dziwne jakies

Nasz Polski jest najleprzy

Lunatyczka94 dnia 10.01.2009 17:30

GÂłos Hermiony z wÂłoskiej czĂŞÂści to chyba Âżart. Natomiast Dumbledore'a z portugalskiej, to poniekÂąd skandal. Nie wiem, kaÂżdy jĂŞzyk kÂładzie akcent na inne wyrazy, inaczej wymiawia, inaczej interpretuje. WedÂług mnie te gÂłosy nie pasujÂą - a moÂże za bardzo przezwyczaiÂłam siĂŞ do gÂłosĂłw z aktorĂłw angielskiej wersji?

annaluna dnia 10.01.2009 17:50

Ja teÂż zdecydowanie wolĂŞ polski dubbing!
Ale czemu nie ma jeszcze zwiastuna z polskim dubbingiem?

Lavendii dnia 10.01.2009 18:46

WÂłaÂśnie... Dlaczego nie ma zwiastuna z polskim dubbingiem??

Mopsik dnia 10.01.2009 19:17

Zgadzam siĂŞ z poprzedniczkami jeÂśli chodzi o dubbingi. Bo wolĂŞ normalne "fight back you coward" Ale w obu krzyk Belli to Masakra!!!! W brazylijskim gÂłos Dumbledore'a to .... nie wyraÂżĂŞ siĂŞ... A gÂłosy Hermiony? BoÂże widzisz i nie grzmisz

Nanevil dnia 10.01.2009 20:20

Mi siĂŞ wydaje, Âże sÂłuchajÂąc dubbingu w innym jĂŞzyku mamy takie wraÂżenie, Âże jest on yyy powiedzmy Âśmieszny

.Polski dubbing nie jest najgorszy chociaÂż pierwszych 2 czĂŞÂści nie mogÂłam znieÂśc (zwÂłaszcza po prĂłwnaniu ich z oryginalnymi gÂłosami). ZresztÂą ogĂłlnie w kaÂżdym filmie wole prawdziwe gÂłosy aktorĂłw. To mi siĂŞ wydaje takie bardziej naturalne

OLCIA dnia 10.01.2009 21:22

JuÂż chyba wolĂŞ nasze dubingi, choc sÂą teÂż schrzanione dobrze. Ale lepsze na pewno sÂą nasze.

ron_my_love dnia 10.01.2009 22:31

no nie wiem... Mi siĂŞ nie podobajÂą... Co, jak co, oryginaÂł wygrywa

Serea dnia 11.01.2009 00:38

Sam balsam dla mych uszu... Chyba zacznĂŞ oglÂądaĂŚ HP jedynie w wersji wÂłoskiej. To brzmienie, ta delikatnoÂśĂŚ jĂŞzyka... ZakochaĂŚ siĂŞ idzie!

GÂłos Hermiony z wÂłoskiej czĂŞÂści to chyba Âżart.

Ja wiem, Âże jestem przewraÂżliwiona na punkcie WÂłoch, ale doprawdy nie umiem siĂŞ dopatrzeĂŚ w gÂłosie Hermiony niczego dziwnego. Mi osobiÂście bardzo siĂŞ podoba. DuÂżo bardziej od wersji polskiej, ktĂłrej sÂłuchaĂŚ nie mogĂŞ bo mnie krew zalewa.

Rozalie dnia 12.01.2009 18:20

hmm.. nie przepadam za dubbingam, ale niech bĂŞdzie:
hiszpaĂąska - olaboga, beznadzieja..
francuski - niezÂły.. ale gÂłos Hermiony.. x|
wÂłoski - ciekawy, fajnie dobrane gÂłosy.. w wyjÂątkiem gÂłosu Hermiony i Bellatrix.. :sourgrapes:
brazylijski - dobrze dobrane gÂłosy, podoba mi siĂŞ nawet..

niemiecki - no prawie Âświetny.

Ciekawe co zrobiÂą z polskim..

baranek95 dnia 09.02.2009 00:02

Nie podobajÂą ! myÂślĂŞ Âże po angielsku bĂŞdzie najlepiej

a i nareszcie bĂŞdzie mecz Quidditcha

Dodaj komentarz

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

Logowanie

Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło

Facebook

Shoutbox

Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Liliana2194 [off]

O choinka!
03.08.2026 15:12

DziĂŞki

Rue Riddle [off]

Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz!
01.08.2026 11:39

Racja, I will mourn old Hog forever, to juÂż nie byÂło to samo :v
I mimo Âże ciĂŞÂżko w te urodziny, to i tak wszystkiego naj naj, 17 moÂżna mieĂŚ do 40 na spokojnie