Ostatnio dość dużo mówi się o Emmie Watson (Hermiona Granger), co oczywiście jest dobrą wiadomością dla wszystkich jej fanów. Tym razem w sieci pojawił się kolejny wywiad z aktorką. Emma rozmawiała z redaktorem z brytyjskiego magazynu - Mizz, na temat Dzielnego Despero, Insygniach Śmierci i jak sława zmieniła jej życie. Cały artykuł w języku angielskim znajdziecie tutaj, natomiast skany z gazety znajdują się pod tym linkiem. Polskie tłumaczenie wywiadu możecie przeczytać poniżej:

1.
Mizz Mag: Witaj, Emmo. Użyczasz głosu Księżniczce Pea'i w "Dzielnym Despero". Jak widać, jesteś teraz popularną gwiazdą i dostajesz dużo nowych propozycji filmowych, więc co skłoniło cię, żeby zgodzić się wziąć udział w tej produkcji?
Emma: Filmy familijne nadal trzymają klasę, przedstawiają mądre i nieprzemijające myśli, dlatego cieszą się takim uznaniem. To było czymś naprawdę interesującym, czymś innym. Mam nadzieję, że reżyser da mi jakąś inną rolę niezbliżoną z Hermioną.

2.
Mizz Mag: Samotna Księżniczka Pea zaprzyjaźnia się z myszką Despero. A czy ty dostajesz szanse, żeby na spokojnie utrzymywać swoje życie towarzyskie?
Emma: Chodzimy razem wybierać różne płyty, rozmawiamy, zapraszamy siebie wzajemnie do domu. To normalne. Mam dużo przyjaciół, nie tylko przyjaciółki. Wtedy mogę nawet pokazać w sobie coś z chłopaka. Ale też bardzo lubię modę i makijaż. Fakt, nie mam makijażu cały czas, ale gdy tylko chcę, mamy ze znajomymi niezły ubaw dobierając odpowiedni i dopasowując do tego ubrania.

3.
Mizz Mag: Jeżeli chodzi o chłopaka, to szukasz ideału?
Emma: Nie, raczej nie. Ale lubię chłopców, którzy są wysportowani i potrafią mówić dwoma lub więcej językami. Tak, tego bym chciała.

4.
Mizz Mag: Kiedy jesteś w miejscu publicznym, często cię rozpoznają?
Emma: Tak, to prawda. Gdziekolwiek bym nie poszła, to znajdzie się jakiś fan, który chciałaby autograf, wypytując przy tym o różne rzeczy. To jest naprawdę okropne. Chciałabym, żeby moje życie było łatwiejsze, ale z drugiej strony, czasem mówię sobie, że jestem najszczęśliwszą dziewczyną na świeci. Które życie jest lepsze?

5.
Mizz Mag: Miałaś może kiedyś jakieś dziwne spotkanie?
Emma: Ostatnio kobieta wzięła mnie za rękę, spojrzała na mnie i powiedziała: "Jesteś całkiem ładna w normalnym życiu." Nie wiedziałam, jak mam potraktować jej słowa.

6.
Mizz Mag: Księżniczka Pea uczy Despero czytać w filmie. Czy w twoim życiu książki są ważne?
Emma: W domu czytam i czytam. Ostatnio zaczęłam znów "Harry'ego Pottera i Insygnie Śmierci", żeby przygotować się do kręcenia filmu w lutym. Teraz nie mogę się odciągnąć. Czytanie w jednej sekundzie może stać się uzależnieniem.

7.
Mizz Mag: Jakie są twoje inne hobyy? Podobno jesteś dobra w ping-ponga.
Emma: Moi rodzice w to grają. Odkąd pamiętam, byli dla mnie konkurencją i nie pozwolili ze sobą wygrać, ale może dlatego umiem w to grać. Dan i Rupert są średni, jeśli chodzi o ping-ponga, dlatego od razu ich pokonałam. Ale to chyba Rupert jest najgorszy.

8.
Mizz Mag: Miałaś 11 lat, kiedy po raz pierwszy zagrałaś w "Harrym Potterze", teraz masz już 18. Czy kiedykolwiek pomyślałaś, że twoje dzieciństwo i wiek dojrzewania mogłoby być trochę normalniejsze?
Emma: Nie chciałam spędzić mojego dzieciństwa w show-biznesie, żeby nie wyróżniać się. Uczyłam się dużo, spotykałam ludzi z różnych stron świata i miałam różne nieprzyjemne wydarzenia. Oczywiście nikt nie mówił, jak należy chodzić po czerwonym dywanie albo jak odpowiadać na pytania o sobie. Wiem, że byłam szczęściarą.

9.
Mizz Mag: Jesteś bardzo sławna, ale czy odważnie stąpasz po ziemi?
Emma: Zawarłam pewien układ z rodziną i przyjaciółmi. Moi rodzice są prawnikami, nie mają zielonego pojęcia o filmie. Wielu ludzi nie potrafi zrozumieć, dlaczego nie chcę zostać aktorką na cały etat, ale to właśnie dzięki szkole utrzymuje kontakt z innymi ludźmi. To trzyma mnie przy rzeczywistości, sprawia, że jest normalna. Bądźmy szczerzy, mam wystarczająco dużo pieniędzy, żeby już nigdy nie pracować, ale chcę tego. Nauka mnie motywuje.

10.
Mizz Mag: Dostajesz same "A" (odpowiednik naszej piątki) w swojej szkole. Jakie są twoje plany na przyszłość?
Emma: Złożyłam podanie do kilku uniwersytetów na następny rok, wliczając w to Amerykańskie. Jeżeli mi się uda, będę studiować sztukę, ale nadal zostanę w Angli, żeby uczyć się literatury angielskiej.

Źródło: SnitchSeeker: klik.