Ostatnio doœÌ du¿o mówi siê o Emmie Watson (Hermiona Granger), co oczywiœcie jest dobr¹ wiadomoœci¹ dla wszystkich jej fanów. Tym razem w sieci pojawi³ siê kolejny wywiad z aktork¹. Emma rozmawia³a z redaktorem z brytyjskiego magazynu - Mizz, na temat Dzielnego Despero, Insygniach Œmierci i jak s³awa zmieni³a jej ¿ycie. Ca³y artyku³ w jêzyku angielskim znajdziecie tutaj, natomiast skany z gazety znajduj¹ siê pod tym linkiem. Polskie t³umaczenie wywiadu mo¿ecie przeczytaÌ poni¿ej:

1.
Mizz Mag: Witaj, Emmo. U¿yczasz g³osu Ksiê¿niczce Pea'i w "Dzielnym Despero". Jak widaÌ, jesteœ teraz popularn¹ gwiazd¹ i dostajesz du¿o nowych propozycji filmowych, wiêc co sk³oni³o ciê, ¿eby zgodziÌ siê wzi¹Ì udzia³ w tej produkcji?
Emma: Filmy familijne nadal trzymaj¹ klasê, przedstawiaj¹ m¹dre i nieprzemijaj¹ce myœli, dlatego ciesz¹ siê takim uznaniem. To by³o czymœ naprawdê interesuj¹cym, czymœ innym. Mam nadziejê, ¿e re¿yser da mi jak¹œ inn¹ rolê niezbli¿on¹ z Hermion¹.

2.
Mizz Mag: Samotna KsiĂŞÂżniczka Pea zaprzyjaÂźnia siĂŞ z myszkÂą Despero. A czy ty dostajesz szanse, Âżeby na spokojnie utrzymywaĂŚ swoje Âżycie towarzyskie?
Emma: Chodzimy razem wybieraÌ ró¿ne p³yty, rozmawiamy, zapraszamy siebie wzajemnie do domu. To normalne. Mam du¿o przyjació³, nie tylko przyjació³ki. Wtedy mogê nawet pokazaÌ w sobie coœ z ch³opaka. Ale te¿ bardzo lubiê modê i makija¿. Fakt, nie mam makija¿u ca³y czas, ale gdy tylko chcê, mamy ze znajomymi niez³y ubaw dobieraj¹c odpowiedni i dopasowuj¹c do tego ubrania.

3.
Mizz Mag: JeÂżeli chodzi o chÂłopaka, to szukasz ideaÂłu?
Emma: Nie, raczej nie. Ale lubiĂŞ chÂłopcĂłw, ktĂłrzy sÂą wysportowani i potrafiÂą mĂłwiĂŚ dwoma lub wiĂŞcej jĂŞzykami. Tak, tego bym chciaÂła.

4.
Mizz Mag: Kiedy jesteÂś w miejscu publicznym, czĂŞsto ciĂŞ rozpoznajÂą?
Emma: Tak, to prawda. Gdziekolwiek bym nie posz³a, to znajdzie siê jakiœ fan, który chcia³aby autograf, wypytuj¹c przy tym o ró¿ne rzeczy. To jest naprawdê okropne. Chcia³abym, ¿eby moje ¿ycie by³o ³atwiejsze, ale z drugiej strony, czasem mówiê sobie, ¿e jestem najszczêœliwsz¹ dziewczyn¹ na œwieci. Które ¿ycie jest lepsze?

5.
Mizz Mag: MiaÂłaÂś moÂże kiedyÂś jakieÂś dziwne spotkanie?
Emma: Ostatnio kobieta wziĂŞÂła mnie za rĂŞkĂŞ, spojrzaÂła na mnie i powiedziaÂła: "JesteÂś caÂłkiem Âładna w normalnym Âżyciu." Nie wiedziaÂłam, jak mam potraktowaĂŚ jej sÂłowa.

6.
Mizz Mag: Ksiê¿niczka Pea uczy Despero czytaÌ w filmie. Czy w twoim ¿yciu ksi¹¿ki s¹ wa¿ne?
Emma: W domu czytam i czytam. Ostatnio zaczê³am znów "Harry'ego Pottera i Insygnie Œmierci", ¿eby przygotowaÌ siê do krêcenia filmu w lutym. Teraz nie mogê siê odci¹gn¹Ì. Czytanie w jednej sekundzie mo¿e staÌ siê uzale¿nieniem.

7.
Mizz Mag: Jakie sÂą twoje inne hobyy? Podobno jesteÂś dobra w ping-ponga.
Emma: Moi rodzice w to grajÂą. OdkÂąd pamiĂŞtam, byli dla mnie konkurencjÂą i nie pozwolili ze sobÂą wygraĂŚ, ale moÂże dlatego umiem w to graĂŚ. Dan i Rupert sÂą Âśredni, jeÂśli chodzi o ping-ponga, dlatego od razu ich pokonaÂłam. Ale to chyba Rupert jest najgorszy.

8.
Mizz Mag: MiaÂłaÂś 11 lat, kiedy po raz pierwszy zagraÂłaÂś w "Harrym Potterze", teraz masz juÂż 18. Czy kiedykolwiek pomyÂślaÂłaÂś, Âże twoje dzieciĂąstwo i wiek dojrzewania mogÂłoby byĂŚ trochĂŞ normalniejsze?
Emma: Nie chcia³am spêdziÌ mojego dzieciùstwa w show-biznesie, ¿eby nie wyró¿niaÌ siê. Uczy³am siê du¿o, spotyka³am ludzi z ró¿nych stron œwiata i mia³am ró¿ne nieprzyjemne wydarzenia. Oczywiœcie nikt nie mówi³, jak nale¿y chodziÌ po czerwonym dywanie albo jak odpowiadaÌ na pytania o sobie. Wiem, ¿e by³am szczêœciar¹.

9.
Mizz Mag: JesteÂś bardzo sÂławna, ale czy odwaÂżnie stÂąpasz po ziemi?
Emma: Zawar³am pewien uk³ad z rodzin¹ i przyjació³mi. Moi rodzice s¹ prawnikami, nie maj¹ zielonego pojêcia o filmie. Wielu ludzi nie potrafi zrozumieÌ, dlaczego nie chcê zostaÌ aktork¹ na ca³y etat, ale to w³aœnie dziêki szkole utrzymuje kontakt z innymi ludŸmi. To trzyma mnie przy rzeczywistoœci, sprawia, ¿e jest normalna. B¹dŸmy szczerzy, mam wystarczaj¹co du¿o pieniêdzy, ¿eby ju¿ nigdy nie pracowaÌ, ale chcê tego. Nauka mnie motywuje.

10.
Mizz Mag: Dostajesz same "A" (odpowiednik naszej pi¹tki) w swojej szkole. Jakie s¹ twoje plany na przysz³oœÌ?
Emma: ZÂłoÂżyÂłam podanie do kilku uniwersytetĂłw na nastĂŞpny rok, wliczajÂąc w to AmerykaĂąskie. JeÂżeli mi siĂŞ uda, bĂŞdĂŞ studiowaĂŚ sztukĂŞ, ale nadal zostanĂŞ w Angli, Âżeby uczyĂŚ siĂŞ literatury angielskiej.

ÂŹrĂłdÂło: SnitchSeeker: klik.