TÂłumaczenie tekstĂłw zawartych na Pottermore: BoÂże Narodzenie w Studiu Warner Bros w Londynie oraz Ropuchy.

BoÂże Narodzenie przychodzi do Studia Warner Bros w Londynie

Nie poczujesz lepszej magii ÂświÂąt od tej, ktĂłra towarzyszy Harry'emu Potterowi. JesteÂśmy tego pewni, bo to sprawdziliÂśmy.



Gdzie indziej na Âświecie znajdziecie choinki, nie tylko ustrojone gwiazdkami, ale takÂże obczepione maÂłymi wiedÂźmami latajÂącymi na miotÂłach? Albo zobaczycie przepiĂŞkny model Hogwartu ozdobiony migoczÂącym Âśniegiem?

W Londyùskim Studiu Warner Bros, zbiory wykorzystane w filmach o Harrym Potterze, w tym s³ynna Wielka Sala, s¹ ustrojone i przygotowane na Bo¿e Narodzenie. Wielka Sala jest ozdobiona wieùcami, girlandami, a ustawione choinki udekorowano z³otymi bombkami. Sto³y s¹ zastawione indykami, szynkami z wiœni¹ i skandaliczn¹ iloœci¹ budyniu. S¹ to, niestety, tylko rekwizyty, ale wygl¹daj¹ tak dobrze, ¿e mo¿na by je zjeœÌ.



JeÂżeli to nie jest jeszcze wystarczajÂąco przytulna atmosfera, to musicie wiedzieĂŚ, Âże kuchnia Nory i pokĂłj wspĂłlny Gryffindoru rĂłwnieÂż zostaÂły przystrojone - uÂżyto tam masy serpentyn, ÂświÂątecznych krakersĂłw i pomaraĂączy. Wszystkie kominki sÂą oÂświetlone z uÂżyciem specjalnych Âświetlnych efektĂłw imitujÂących ogieĂą i sÂą tam nawet eksperci, ktĂłrzy opowiedzÂą nam jak efekty Âśniegu i ognia zostaÂły wykonane.

Centralnym punktem tej magicznej metamorfozy jest makieta zamku Hogwart, rêcznie posypana œniegiem. Oczywiœcie, nie jest to prawdziwy œnieg. Tak naprawdê to po³¹czenie granulowanego papieru i soli, ale wygl¹da tak samo. Œnieg zosta³ po³o¿ony na model przez zespó³ ekspertów pod okiem JosÊ Granella - opiekuna tego typu efektów w filmach o Harrym Potterze. Makieta zosta³a stworzona na potrzeby Harry'ego Pottera i Kamienia Filozoficznego przez osiemdziesiêcioosobowy zespó³. Trwa³o to prawie siedem miesiêcy, a gdyby zabra³a siê za to tylko jedna osoba trwa³oby to siedemdziesi¹t cztery lata!

Model Hogwartu jest piĂŞkny o kaÂżdej porze roku, ale jest coÂś takiego w ÂŚwiĂŞtach BoÂżego Narodzenia z Harrym Potterem, co rozgrzewa nasze serca. ÂŚwiÂąteczna wystawa w Warner Bros Studio London bĂŞdzie otwarta do 31 stycznia 2016 roku.

Ropuchy

Z trzech zatwierdzonych zwierz¹t, które mog¹ mieÌ ze sob¹ studenci w Hogwarcie, ropuchy s¹ od wielu lat zdecydowanie najmniej popularne. Wieki temu, w czasach ³aknienia krwi, oczekiwano od m³odych czarownic i czarodziejów, ¿e sami bêd¹ wyd³ubywaÌ oczy traszkom, których potrzebuj¹ do eliksirów, wiêc regularnie dostarczano do szko³y pude³ka pe³ne ropuch do u¿ytku w eliksirach i przy zaklêciach. Jednak w czasie, gdy Ministerstwo Magii wprowadzi³o przepisy dotycz¹ce okrucieùstwa wobec zwierz¹t (podpunkty 13-29 w³¹cznie odnosz¹ siê do sk³adników eliksirów i ich produkcji) takie praktyki zosta³y zakazane i stopniowo wycofywane. Ropucha, nigdy nie ceniona ze wzglêdu na swój wygl¹d, coraz rzadziej pojawia³a siê w Hogwarcie (¿ywa), chyba ¿e skacz¹c i p³ywaj¹c dziko na b³oniach. W czasie kiedy do Hogwartu przyby³ Harry, posiadanie ropuchy nie by³o ani fajne ani modne, nie podnosi³o te¿ statusu w³aœciciela i faktycznie posiadanie jej by³o traktowane raczej wstydliwie.

Trevor, a raczej Teodora*, ropucha Neville'a, nie mia³a siê czym pochwaliÌ, poza tendencj¹ do gubienia siê, wiêc kiedy uwolni³a siê od w³aœciciela i do³¹czy³a do swoich braci w hogwarckim jeziorze, zarówno Neville jak i ona poczuli ulgê.


Ropucha byÂła przez dÂługi czas wiÂązana z czarodziejami i czĂŞsto uwaÂżaÂło siĂŞ, Âże jest nawet oswojona. Zajmuje ona szczegĂłlne miejsce wÂśrĂłd starych przesÂądĂłw leczniczych (na zasadzie leczenia homeopatycznego), szczegĂłlnie w utwardzaniu brodawek. W ciemnych wiekach brytyjska ropucha miaÂła szczĂŞÂście, jeÂśli zmarÂła ÂśmierciÂą naturalnÂą, bo zwykle jej Âżywot koĂączyÂł siĂŞ przez ugotowanie, sproszkowanie lub przywiÂązanie przy szyi chorego.

* Andrzej Polkowski zmieniÂł nie tylko imiĂŞ, ale i pÂłeĂŚ ropuchy Neville'a - wiĂŞc zamiast pana ropuchy Trevora, mamy paniÂą ropuszkĂŞ TeodorĂŞ.