Zamieszczony tekst jest t³umaczeniem materia³ów pochodz¹cych ze strony Pottermore.

Przedmioty w szkole

Wszyscy uczniowie pierwszego roku majÂą obowiÂązek uczĂŞszczaĂŚ na siedem przedmiotĂłw: TransmutacjĂŞ, ZaklĂŞcia, Eliksiry, HistoriĂŞ Magii, ObronĂŞ przed czarnÂą magiÂą, AstronomiĂŞ, Zielarstwo oraz Latanie na miotle (jest rĂłwnieÂż obowiÂązkowe)

Pod koniec drugiego roku, uczniowie s¹ zobowi¹zani do wyboru co najmniej dwóch dodatkowych przedmiotów z listy: Numerologii, Mugoloznastwa, Opieki nad Magicznymi Stworzeniami, Staro¿ytnych Runów albo Wró¿biarstwa.
JeÂśli istnieje taka potrzeba, uczniowie dwĂłch ostatnich klas mogÂą uczĂŞszczaĂŚ na zajĂŞcia z Alchemii.

Historia duchĂłw w szkole

Hogwart jest najbardziej nawiedzonym miejscem w ca³ej Wielkiej Brytanii. Zamek jest odpowiednim miejscem dla duchów, poniewa¿ mieszkaùcy traktuj¹ swoich zmar³ych przyjació³ z tolerancj¹, a nawet z uczuciem, niewa¿ne, ile razy s³yszeli te same stare opowieœci.
Ka¿dy z czterech domów w Hogwarcie posiada swojego ducha. Slytherin mo¿e poszczyciÌ siê Krwawym Baronem, który ma srebrne plamy krwi na ubraniu. Najmniej rozmownym duchem jest d³ugow³osa piêknoœÌ - Szara Dama.

Duchem - Rezydentem Hufflepuffu jest Gruby Mnich, który straci³ swoje ¿ycie z powodu rosn¹cych wokó³ niego podejrzeù. Starsi duchowni uwa¿ali, ¿e mnich leczy chorych na ospê wy³¹cznie za pomoc¹ patyka, którym dotyka³ zara¿onych. Kolejnym nierozwa¿nym krokiem ze strony duchownego by³o wyci¹ganie królików z pucharu na wino mszalne. Gruby Mnich mia³ ¿al do duchownych, poniewa¿ nigdy nie zosta³ podniesiony do rangi kardyna³a.



Gryffindor jest Domem dla Prawie Bezg³owego Nicka, który za ¿ycia by³ nazywany Sir Nicholas de Mimsy-Porpington i przebywa³ na dworze króla Henryka VII. Jedna z dam dworu, Lady Grieve, poprosi³a czarodzieja, by ten za pomoc¹ magii wyprostowa³ jej krzywe zêby. Zamiast tego spowodowa³ wzrost zêbów, za co zosta³ pozbawiony ró¿d¿ki i skazany na karê œmierci. Zmar³ w wyniku niefachowo wykonanego ciêcia têpym toporem, który nie uci¹³ mu ca³ej g³owy - zwisa³a ona na paru œciêgnach. Z tego powodu, Sir Nicholas czuje siê nieszczêœliwy, bo nie mo¿e nale¿eÌ do grona bezg³owych duchów.

Innym wa¿nym duchem jest Jêcz¹ca Marta, która nawiedza toaletê dla dziewczyn. Marta by³a uczennic¹ Hogwartu. Kiedy zmar³a w toalecie dla dziewcz¹t, postanowi³a powróciÌ jako duch, by nawiedzaÌ swojego szkolnego wroga, uczennicê Olive Hornby. Duch ten nazwa³ siê najbardziej nieszczêœliw¹ istot¹ w szkole. Zazwyczaj mo¿na j¹ znaleŸÌ czaj¹c¹ siê wewn¹trz jednej z kabin lub jêcz¹c¹ i wyj¹c¹ w rurach kanalizacyjnych.


TÂłumaczenie by: Narcissa
ÂŹrĂłdÂło: Pottermore



W Âświecie Harry'ego Pottera, duch jest bytujÂącym na ziemi, przezroczystym i trĂłjwymiarowym ucieleÂśnieniem zmarÂłej czarownicy lub czarodzieja. Mugole nie mogÂą wrĂłciĂŚ jako duchy. Z kolei najmÂądrzejsi czarodzieje nie obierajÂą takiej ÂścieÂżki. Ci, ktĂłrzy nie przechodzÂą do nastĂŞpnego wymiaru zwykle majÂą jakieÂś "niedokoĂączone sprawy" - czy to w postaci lĂŞku, poczucia winy, Âżalu czy teÂż po prostu czujÂą przywiÂązanie do Âżycia ziemskiego.

Duchy, wybrawszy marn¹ imitacjê ¿ycia, maj¹ spore ograniczenia. Nie mog¹ doœwiadczaÌ fizycznie ¿adnych przyjemnoœci, a ich wiedza i pogl¹dy pozostaj¹ niezmienne od czasów ich cielesnej egzystencji. Mimo up³ywu lat, ci¹gle trapi¹ ich odniesione za ¿ywota urazy (tak jak np. w przypadku niedok³adnie odciêtej g³owy). Z tego powodu, duchy zdaj¹ siê byÌ raczej kiepsk¹ ekip¹. Zawiod¹ wiêkszoœÌ ludzi pragn¹cych uzyskaÌ odpowiedŸ na nurtuj¹ce ich pytanie "jak to jest umrzeÌ" na które nie s¹ w stanie udzieliÌ sensownej odpowiedzi, gdy¿ zamiast pójœÌ dalej, wybrali zubo¿a³¹ wersjê ziemskiego ¿ycia.

Duchy s¹ w stanie przechodziÌ przez obiekty materialne bez szkody dla siebie lub przedmiotu, lecz mog¹ burzyÌ wodê b¹dŸ zak³ócaÌ ogieù czy powietrze. W bezpoœrednim s¹siedztwie widma spada temperatura. Im wiêcej ich zgromadzonych w danym miejscu, tym efekt jest bardziej zintensyfikowany. Pojawienie siê ducha mo¿e spowodowaÌ zmianê barwy p³omieni na niebiesk¹. Kiedy zjawa w ca³oœci lub w jakiejœ czêœci przeniknie przez istotê ¿yw¹, odniesie ona wówczas wra¿enie, jakby zanurzy³a siê w lodowatej wodzie.

Czarownice i czarodzieje s¹ znacznie bardziej wyczuleni na to, co mugole nazywaj¹ "zjawiskami paranormalnymi" wiêc mog¹ zobaczyÌ i us³yszeÌ duchy. Niemagiczni jedynie czuj¹, ¿e w nawiedzonym miejscu jest zimno lub "przera¿aj¹co". Mugole, którzy twierdz¹, ¿e widz¹ duchy albo a) k³ami¹ lub b) stali siê ofiarami akcji popisowej urz¹dzonej przez czarodziejów, którzy tym samym ra¿¹co naruszyli Miêdzynarodowy Kodeks Tajnoœci.

TÂłumaczenie: Safia