Ostatnie
Artyku³y Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

Wspó³praca z Tactic Games
>> Czytaj Wiêcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix u¿ytkownikaProrok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Wiêcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmów
Autor: Anastazja Schubert

Jak wygl±da³o ¿ycie Gauntów? Powsta³ film, który Wam to poka¿e.
>> Czytaj Wiêcej

HPnet istnieje naprawdê

Kategoria: HPnet
Autor: Anastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazjê spotkaæ siê w Krakowie. Jak by³o?
>> Czytaj Wiêcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Wiêcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix u¿ytkownikaProrok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Wiêcej

Historia pod skór± z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Anastazja Schubert

Ka¿dy tatua¿ niesie ze sob± jak±¶ historiê. Jakie nios± te fanowskie, zwi±zane z m³odym czarodzie...
>> Czytaj Wiêcej

>> Wiêcej artyku³ów! <<

[NZ]Rozdzia³ 10 cz....

Tytu³: Rozdzia³ 10 cz.2 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

Hermiona nie mo¿e zapomnieæ o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pe³na z³ych przeczuæ decyduje...
>> Czytaj Wiêcej

[NZ]Rozdzia³ 10 cz....

Tytu³: Rozdzia³ 10 cz.1 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

Hermiona nie mo¿e zapomnieæ o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pe³na z³ych przeczuæ decyduje...
>> Czytaj Wiêcej

[NZ]Rozdzia³ 9 cz.2...

Tytu³: Rozdzia³ 9 cz.2 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

Rok szkolny nabiera rozpêdu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Wiêcej

Remus Lupin

Tytu³: Remus Lupin
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Cykl wierszy po¶wiêcony Remusowi. :)
>> Czytaj Wiêcej

[NZ]Rozdzia³ 9 cz.1...

Tytu³: Rozdzia³ 9 cz.1 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

Rok szkolny nabiera rozpêdu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Wiêcej

[NZ]Rozdzia³ 8 cz.2...

Tytu³: Rozdzia³ 8 cz.2 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna siê nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjació³kami ma pierwsze zajêcia i...
>> Czytaj Wiêcej

[NZ]Rozdzia³ 8 cz.1...

Tytu³: Rozdzia³ 8 cz.1 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna siê nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjació³kami ma pierwsze zajêcia i...
>> Czytaj Wiêcej

>> Wiêcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Go¶cie online: 42
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 0 osób
£±cznie na portalu jest
48,158 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwiêcej userów: 1414
By³o: 24.05.2026 16:48:00
Napisanych artyku³ów: 1,087
Dodanych newsów: 10,564
Zdjêæ w galerii: 21,490
Tematów na forum: 3,921
Postów na forum: 319,637
Komentarzy do materia³ów: 222,019
Rozdanych pochwa³: 3,327
Wlepionych ostrze¿eñ: 4,170
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  GRYFFINDOR!

Gryffindor
Punktów: 1509
uczniów: 4220
Hufflepuff
Punktów: 335
uczniów: 3778
Ravenclaw
Punktów: 916
uczniów: 4452
Slytherin
Punktów: 115
uczniów: 4107

Ankieta
Zima przejê³a Hogwart i okolice, ¶nieg mocno sypie, ale to Ciê nie powstrzyma przed robieniem planów. Zastanawiasz siê, co ciekawego mo¿na robiæ w weekend:

Bitwa na ¶nie¿ki to jest to! Mo¿e "zupe³nym przypadkiem" oberwie od nas przechodz±cy obok Snape.
12% [9 g³osów]

Plan to brak planu. Bêdê le¿eæ w ³ó¿ku, piæ kakao i plotkowaæ ze wspó³lokatorami z dormitorium.
40% [31 g³osów]

Mój nos utknie g³êboko w ksi±¿kach. Tylko pani Pince bêdzie mnie mog³a odgoniæ od czytania.
13% [10 g³osów]

Wymknê siê cicho do Miodowego Królestwa. Najwy¿sza pora uzupe³niæ zapasy s³odko¶ci.
9% [7 g³osów]

Postraszê we Wrzeszcz±cej Chacie. Uwielbiam ogl±daæ miny przechodniów, kiedy wydaje im siê, ¿e uciekaj± od duchów i upiorów.
12% [9 g³osów]

Ka¿da pogoda jest dobra na Quidditcha. ¦nieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.
14% [11 g³osów]

Ogó³em g³osów: 77
Musisz zalogowaæ siê, aby móc zag³osowaæ.
Rozpoczêto: 07.02.23

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
Hufflepuff[P]Louise Lainey ostatnio widziano 17.12.2024 o godzinie 15:44 w B³onia
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w B³onia
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piêtro
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji
Kilka nie¶cis³o¶ci
Nie piszê tego artyku³u ¿eby siê czepiaæ, chcê po prostu, nie stawiaj±c ¿adnych zarzutów, uwidoczniæ kilka nie wyszczególnionych na tej stronie nie¶cis³o¶ci, czy te¿ b³êdów w I tomie Harrego Pottera, które zauwa¿y³am podczas czytania "Kamienia Filozoficznego". Oto te, które zdo³a³am wy³apaæ:

* (str.83) W banku Gringotta, gdy Hagrid pyta o szybko¶æ wózków, Gryfek mu odpowiada: "- Wózki maj± tylko jedn± prêdko¶æ", a ju¿ nastêpne zdanie brzmi " Teraz pêdzili coraz ni¿ej i coraz SZYBCIEJ, " te dwa stwierdzenia sobie przecz±, przynajmniej wed³ug mnie.

* (str.128) Podczas ceremonii przydzia³u "Brown Lavender pierwszy trafi³ do Gryfindoru," z tego zdania wynika³oby, ¿e Lavender jest ch³opakiem, no ale wszyscy doskonale wiemy, ¿e w nastêpnych tomach ta postaæ przedstawiana jest jako osobnik p³ci ¿eñskiej no i w koñcu by³a dziewczyn± Rona, przecie¿ on chyba nie jest ... no wiecie.

* (str.200 i 196) Nastêpnie podczas pierwszego meczu quidditcha Harrego, ¼le policzono punkty. "Gryfon wygra³ stu piêædziesiêcioma punktami do sze¶ædziesiêciu"Punktacja w quidditchu przedstawia siê nastêpuj±co: - 10 punktów za przerzucenie kafla przez jedn± z pêtli
- 150 punktów za z³apanie znicza

Wszystko by³oby w porz±dku, Harry z³apa³ znicza, otrzymali 150 punktów, tyle ¿e jeszcze na pocz±tku tego meczu "Angelina zdoby³a pierwsze dziesiêæ punktów", powinni wiêc mieæ sto sze¶ædziesi±t .

*(str.74) I jeszcze jedno "Studenci mog± tak¿e mieæ jedn± sowê albo jednego kota albo jedn± ropuchê.", w zwi±zku z tym, czemu Ron mia³ szczura?

Jak to ka¿demu z nas, nawet samej Rowling mog± przydarzaæ siê b³êdy i uchybienia, nie mam jej tego za z³e (tak jak pewnie i Wy).


Podziel siê z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubiê To:


Komentarze
avatar
Prefix u¿ytkownikamelancholia  dnia 13.01.2007 21:30
Jak na moje, to masz pierwsze wydanie Kamienia Filozoficznego, bo ja w mojej ksi±zce ju¿ tych b³êdów nie mam, a w ogóle to nie musi byc przeoczenie Rowling tylko np Polkowskiego jezyk
avatar
Prefix u¿ytkownikaE-Vaire  dnia 13.01.2007 22:59
Wcale nie. Tylko b³±d z t± Lavender móg³ Polskowski pope³niæ. Ale w sumie sk±d on mój wiedzieæ? Po angielsku nie podzia³u na "pierwszy" i "pierwsza" i jest tylko "first".
avatar
Angelina_Johnson  dnia 14.01.2007 09:42
my¶lê ,¿e te b³êdy nie musia³y siê przydarzyæ Rowling ,mo¿e poprostu kiedy przek³adali tê ksi±¿kê na jêzyk polski siê pomylili....
avatar
vampir  dnia 14.01.2007 11:08
zale¿y kto t³umaczy. Polak za du¿o nie potrafi , nie ma siê co dziwiæ, wszystko s³usznie zauwarzy³e¶, tylko te wydania. Ale godne podziwu. Kiedy¶ te¿ siê nad tym zastanawia³em, niestety nic nie wywnioskowa³em .
avatar
paulah88  dnia 14.01.2007 11:35
nom ja tez mam wersje z bladami ale kiedys juz czytalam na innej stronie wypowiedz Polkowskiego ze te pomylki zdazaly sie gdyz rowling nie zaznaczyla jakiej plci jest Brown. A reszta to wozki wydaje mi sie ze chdozilo ze wszyskti wozki osiagaja jednakowa predkosc.. a wiadomo ze nie od razu bdzie jechac swoja najszybsza proedkoscia. A co do punktow to chyba blad rowling. A szczor to poprostu byly wymienione przyklady jak byc chcial moglbys miec pajaa czy jaszczurke to twoj wybor. Tak mi sie wydaje.... Pozdro!
avatar
Prefix u¿ytkownikaLily  dnia 14.01.2007 15:45
ale szczur rona? te¿ sie na to natknê³am... Te punkty to chyba pomy³ka Rowling, kiedy¶ pomyli³a siê tak¿e w opisywaniu ró¿nicy wiekowej u rodzeñstwa Weasley, ale przecie¿ niebo sie od tego nie zawali :lol:
avatar
TomV  dnia 14.01.2007 16:26
Ka¿dy pope³nia b³edy i Rowling i Polkowski.

- Byæ mo¿e wózki maj± jedn± prêko¶æ, ale oczywi¶cie musz± siê do niej rozpêdziæ. Albo Gryfek tak sobie powiedzia³ mijajaæ siê z prawd± (gobliny s± chyba z³o¶liwe i wredne)

- Mo¿e nie by³o faktycznie powiedzane w I ang. tomie jakiej p³ci jest Brown. Ale równie dobrz mog³a to byc literówka Polaków...

- a od kiedy to wszyscy przestrzegaja regulaminu szkolnego??? ;) sowa, ropucha, kot, szczur, puszek pigmejski... Zreszt± to nie jest az takie straszne wykroczenie
avatar
Emita  dnia 15.01.2007 19:18
Ja mam now± wersjê ksi±¿ki i nie zauwa¿y³am b³êdów. Jeste¶ bardzo spostrzegaj±c± osob±. Miejcie siê na baczno¶ci, je¶li nie chcecie, ¿eby czego¶ u was nie spostrzeg³a!! A co do tych b³êdów to mo¿liwe, ¿e by³ to b³±d druku, a takie formaty s± potem wyrabiane hurtowo.
avatar
LOLA_6666  dnia 17.01.2007 17:37
Kazdy do Hogwartu móg³ cos przemycic wiec Ron mia³ szczura i blizniaki i Lee Jordan (olbrzymia tarantule) czy cos takiego .Do naszych szkó³ tez uczniowie cos"przemycaja" i nauczyciele sie tym nie przejmuja bo po pierwsze nie zawsze o tym wiedza i nie wszyscy przestrzegaja regó³ szkolnych. A W HP masz przyklad blizniakow ktorzy mieli "gdzies" przepisy szkolne..........
avatar
monika_black  dnia 18.01.2007 17:58
dobry art. Jak mówi³a¶, ka¿demu mo¿e sioê zdarzyæ pope³niæ b³±d. Pan Polkowski jest tylko cz³wowiekiem. Te¿ zauwa¿y³am te b³êdy i na paru stronach w necie widzia³am wykaz b³êdów w filmie i ksi±¿ce. Niez³e...
avatar
Madzia_lily  dnia 31.01.2007 19:29
spoko art, zgadzam siê z tob± w wiêkszo¶ci, ale Mo¿e gobliny nie mog± decydowaæ o szybko¶ci wózków, tylko wtedy jak zje¿d¿ali ni¿ej to wózek nabra³ prêdko¶ci, bo jechali w³a¶nie... w dó³???
jako¶ nie zauwa¿y³am, ¿eby kto¶ zwróci³na to uwagê, wiêc ja zwracam...
;)
avatar
gimikis  dnia 26.03.2007 22:39
Co do pierwszego:
Przecie¿ tam te¿ chyba grawitacja dzia³a³a, a je¶li tak, to wózek jecha³, jak wszystko, gdy jedzie w dó³, coraz szybciej. Ziemia go nie odpycha³a. (Jak mówiê niedorzecznie, to mi wybaczcie, nie znam siê na tym za bardzo.)
avatar
Prefix u¿ytkownikakajablack  dnia 27.04.2007 17:36
tak szczerze to tylko sowy by³y po¿yteczne dla studentów,nie wiem po co im by³y ropuchy szczury i koty...
avatar
LunaLoveGood  dnia 02.05.2007 22:05
Albo masz b³±d w ksi±¿ce, albo ¼le przepisa³a¶...
";(...) ale 'Brown, Lavender' pierwsza trafi³a do Gryffindoru, co wywo³a³o burzê oklasków(...)"
co do 1. gwiazdki to prêdko¶æ mog³abyæ np. 20 km/h i ale ju¿ po rozpêdzeniu, przecie¿ od razu by tak nie jechali. po prostu wiêcej nie mo¿na i tyle, wiêc zaczêli wolniej, a w koñcu siê ustabilizowa³o i mieli prêdko¶æ sta³±, któr± osi±ga ka¿dy wózek...
B³êdy siê zdarzaj± ka¿demu, w Zakonie Feniksa kiedy Malfoy z Brygady Inkwizycyjnej Harry skar¿y siê, ze zabra³ im 50 pkt. A wcze¶niej jest napisane, ze Malfoy odebra³: Hermionie 10, Erniemu 5, Harry'emu 5, Ron 5 i o ile umiem liczyæ to wychodzi 25 pkt:D
avatar
Prefix u¿ytkownikaAnix  dnia 10.05.2007 12:21
A ja siê pochwale wy³apaniem ponad trzydziestu b³êdów z KF :) by³a taka akcja Accio Vitia za³o¿ona przez Polkowskiego i trzeba by³o wy³apaæ jak najwiêcej bêdów ze wszystkich czê¶ci... no i te co wymieni³a¶ to ju¿ rutyna, podczas gdy ja znalaz³am b³êdy stylistycz, logiczne i sk³adniowe xD
avatar
Prefix u¿ytkownikaRoonil Wazlib  dnia 14.05.2007 14:18
Te¿ sie w³a¶nie dziwi³em kiedy tydzieñ temu czyta³em tê czê¶æ HP.Dobrze ¿e o tym wspomnia³a¶ no i opczywi¶cie W :D:D:D
avatar
Syriusz__Black_  dnia 24.06.2007 23:33
no przyznam racje ale rowling pisala w swojej ksiazce "ze kazdy czlowiek popelnia bledy" tzn to mowil Dumbi ale oan tez to pisalajezyk
avatar
kashak  dnia 10.07.2007 20:41
mi siê wydaje ¿e by³ jeszcze jeden b³±d... na koñcu, kiedy podawano punkty, jestem prawie pewna, ¿e Slytherin mia³ koñcówkê punktacji XX5. W takim razie w jaki sposób Gryfoni po rozdaniu punktow dla Neville'a, Rona, Hermiony i Harry'ego mieli tyle samo punktów, skoro wszyscy dostali okr±g³e sumy?
Nie jestem tylko pwna, czy to by³o w ksi±¿ce, czy w filmie...
avatar
Suzann_Bones  dnia 20.08.2007 20:41
Bardzo fajny art:)Jest jeszcze jedno Syriusza Black`a przet³umaczono na Syriusza Czarnego:D:D
avatar
Oliss  dnia 26.08.2007 13:24
co do tej pierwszej niescislosci chodzi o to, ze "kierowca" wozka nie mogl SAM zmieniac predkosci. Ale skoro jechali "coraz nizej" to chyba logiczne ze wozek nabieral predkosci :/
avatar
stara fanka  dnia 06.10.2007 08:34
Tak to bardzo ciekawe.Co do p³ci Lavender,to pewnie pomy³ka t³umacz ,sam musisz przyznaæ,¿e Brown w jêzyku polskim pasuje bardziej na mêskie imiê.
avatar
Mateusz Dumbledore  dnia 16.01.2008 20:06
Pogratulowaæ spostrzegawczo¶ci. Du¿e oczyJa tych b³êdów nie zauwa¿y³em, bo ogólnie nie zauwa¿am b³êdów w ksi±¿kach.:(
avatar
Malwa  dnia 16.04.2008 17:31
Zosta³am zainspirowana do siêgniêcia po orygina³. No to lecimy:

*Fakt, ¿e wózki maj± jedn± prêdko¶æ nie znaczy, ¿e jest ona sta³a, tylko ¿e nie da siê tej prêdko¶ci w ¿aden sposób regulowaæ. W ka¿dym okre¶lonym miejscu, zale¿nie od nachylenia i obci±¿enia, mo¿e byæ inna.

*Tu akurat nie mo¿na nikogo winiæ. Po prostu w oryginale to zdanie wygl±da tak: 'Brown, Lavender' became the first new Gryffindor. I baw siê Polkowski, czy to ch³opiec, czy dziewczynka. O p³ci Lavender dowiadujemy siê pó¼niej, a widaæ Polkowski zapomnia³ o tym fragmencie. Teraz wszystko ju¿ poprawili i nie widzê problemu.

*Gryffindor had won by one hundred and seventy points to sixty. Jak widaæ po prostu pomy³ka t³umacza. Podobny b³±d zdarzy³ siê w pierwszym filmie. Po angielsku Dumbledore wyra¼nie mówi G[i]ryffindor 312 points[/i] i tak rzeczywi¶cie powinno byæ, bo 312+160=472 (punktacja Slytherinu), a w dubbingu s³ychaæ, ¿e Gryffindor ma 320 punktów.

*Ostatniego siê nie czepiam, bo ewidentna gafa... Mo¿na siê jeszcze z³apaæ, ¿e Rowling u¿y³a may, ale nie u¿y³a [i]only[/i], ani nie zabroni³a niczego, ale to strasznie naci±gane.
avatar
Ktos13  dnia 09.05.2008 15:45
B³êdy siê zdarzaj±(wystarczy popatrzeæ na niektóre komentarze jezyk)...
A tak w³a¶ciwie te b³êdy nie s± tak powa¿ne, a niektóre mog³y powstaæ w czasie t³umaczenia. Ogólnie zreszt± wa¿niejsze jest jak siê opowiadanie/ksi±¿ka podoba a nie ile ma b³êdów(choæ i tak o ortografii trzeba pamiêtaæ).
avatar
ginny555  dnia 18.05.2008 12:03
interesuj±ce i ciekawe... S±dzê jednak, ¿e to nie by³y uchybienia samej Rowling, ale Polkowskiego. No có¿ ka¿dy siê mo¿e pomyliæ, Dajê W oczywi¶cie:)
avatar
harry mtrx1994  dnia 11.07.2008 16:49
Taa to ciekawa ale to nie musz± byæ na pewno przeoczenia Rowling ;) a tak poza tym ka¿dy ma prawo do b³êdu jak napisane jest w ty artykule:)
avatar
Sylar  dnia 14.08.2008 12:16
Jak chodzi o ten wózek, to on dopiero siê rozpêdza³, dlatego jechali "coraz szybciej". A reszta to wed³ug mnie b³êdy t³umacza.
avatar
warkpia04  dnia 26.10.2008 13:51
Ja tam siê Rowling nie dziwie ;) Jej ksi±¿ki maj± po kilkaset stron! Przecie¿ ciê¿ko jej to wszystko zapamiêtaæ! Artyku³ fajny :)
avatar
immortality_  dnia 26.10.2008 18:13
no tak mog³y siê jej zdarzyæ jakie¶ pomy³ki.!
cieszmy siê tym ¿e ksi±¿ki bez wzglêdu na b³êdy sa wspania³e.
avatar
Gillert Grindelwald  dnia 24.12.2008 14:27
W pierwszej nie¶cis³o¶ci jest to po prostuy niezrozumienie tekstu.

W przypadku Lavender nie ma niezgodno¶ci. Przynajmniej w moim egzemplarzu.

Trzecia niezgodno¶æ jest Twoim brakiem uwagi. Ewidentnie jest napisane 170 do 60!

A czwarta sprawa nie jest istonie wa¿na.

Bezsensowny artyku³ bez poparcia dowodami. Stawiam O. Szkoda, ¿e nie ma T. Moje oczekiwania s± wysokie. Jak chcesz pisaæ artyku³, to pisz go do odpowiedniego tematu, a gdzie musisz poprzec faktami, to musisz mieæ je wiarygodne!:upset:
avatar
kamaaPotter  dnia 11.02.2009 23:46
Wózek mogl sam nabrac predkosci z powodu zjazdu w dol , w ruchu liniowym jezdza z jednakowo - wg mnie ;]
avatar
_Lunia_Lovegood_  dnia 25.02.2009 12:45
Pomy¶l, zanim nazwiesz co¶ b³êdem.
-Wózek, zje¿d¿aj±c z góry musia³ nabraæ szybko¶ci.
-Sk±d t³umacz mia³by znaæ p³eæ Lavender? Wprawdzie pó¼niej siê okaza³o, ¿e jest to dziewczyna, ale móg³ to po prostu przeoczyæ.
- Z tymi punktami móg³ siê pomyliæ t³umacz.
- Jakby kto¶ chcia³ wyliczaæ wszystkie rzeczy i zwierzêta, jakie mo¿na mieæ w Hogwarcie, to uczniowie nie dostawaliby pod koniec wakacji listów, tylko paczki:smilewinkgrin:

W sumie art jest o niczym. Z-
avatar
Rydzuuu  dnia 08.03.2009 20:06
*(str.74) I jeszcze jedno "Studenci mog± tak¿e mieæ jedn± sowê albo jednego kota albo jedn± ropuchê.", w zwi±zku z tym, czemu Ron mia³ szczura?

A czemu nie? xDD
avatar
Siria  dnia 23.06.2009 15:49
Z wózkiem jest prosta sprawa, gdy jest stromiej nabiera siê wiêkszej szybko¶ci.
avatar
kristal16  dnia 01.07.2009 19:54
Rowling jest cz³owiekiem ma prawo do pomy³ek, tak jak Polkowsi. Nie wa¿zne kto zawini³. Przy takiej pracy, jak± jest pisanie ksi±¿ki czy jej t³umaczenie nie ma siê co dziwiæ:))
avatar
Lucy13  dnia 03.07.2009 13:48
Teraz zaciekawi³o mnie w³a¶nie, ¿e Ron mia³ szczura, a wcze¶niej nie zwraca³am na to szczególnej uwagi.
avatar
Mloda_Czarownica  dnia 12.07.2009 15:21
No czy ja wiem.. Z tym szczurem to co¶ mi nie pasuje..
Ale oni mieli go ju¿ wcze¶niej.. mi siê wydawa³o ,¿e w ksi±¿ce gdzie¶ czyta³am ,i¿ Potrzebne jest jakie¶ zwierz±tko obojêtnie jakie..
Ale pewnie co¶ pokrêci³am ;D
avatar
Luke James Potter  dnia 27.08.2009 22:22
Jak dla mnie, owe nie¶cis³o¶ci nie wp³ynê³y na zrozumienie ca³ej fabu³y. Takie tam b³achostki.
avatar
Prefix u¿ytkownikamadziax  dnia 06.09.2009 10:25
Co do pierwszego 'b³êdu' my¶lê, ¿e wcale nie jest on b³êdem. To po prostu fizyka. Kiedy, na pryk³ad, jedziesz rowerem pod górkê, potrzebujesz na to wiêcej energii ni¿ gdyby¶ jecha³ po prostej powierzchni. Wiêc gdy jedziesz z górki mo¿esz nic nie robiæ a rower i tak bêdzie siê coraz to bardziej rozpêdzaæ. Nawet w ¶wiecie czarodziejów obowi±zuj± prawa fizyki. Tak ;)
avatar
kiskowa  dnia 17.01.2010 14:28
Brawo za spostrzegawczo¶æ.
Ale przecie¿ takie b³êdy typu 'trafi³' je¶li chodzi o dziewczynê poprawiaj± w nastêpnym wydaniu.
avatar
Lily1212  dnia 06.02.2010 14:28
Ja te¿ mam te b³edy i wiêkszo¶æ z nich widzia³am. Co do Lavender my¶lê, ¿e to pan Polkowski siê pomyli³ przy t³umaczeniu. My¶lê, ¿e te wózki po prostu nabiera³y prêdko¶ci kiedy opada³y, bo chyba tak jest z prawie wszystkim co nie? Doceniam jednak Twoje starania i stawiam W. :smilewinkgrin:
avatar
Prefix u¿ytkownikazdolna czarownica  dnia 24.02.2010 17:43
ja ju¿ nie mam tych b³êdów w ksi±¿ce, mo¿e dlatego, ¿e kupi³am wszystkie 7 tomów na gwiazdke w 2009. xD .
Za po¶wiêcenie czasu dajê W.:D
avatar
Elva112  dnia 17.03.2010 17:59
ja jeszcze z³apa³am pare b³êdów, ale obecnie niestety ich nie pamientam... skleroza nie boli... :D:D:D A art. niez³y
avatar
HermionaGranger2010  dnia 16.04.2010 20:29
'B³±dzenie jest rzecz± ludzk±...'. I zgadzam siê z tym. A zauwa¿, ¿e o Lavender to tylko ma³a literówka, a to chyba i Wam siê zdarza, prawda?
avatar
Lasanpobia  dnia 28.04.2010 19:35
Wiesz, jak czyta³am ksi±¿kê a czyta³am 3 razy i gdybym przeczyta³a jeszcze raz to bym tego w ¿yciu nie zauwa¿y³a. Gratuluje spostrzegawczo¶ci.
Daje W. :)
avatar
Prefix u¿ytkownikaAna_Black  dnia 07.06.2010 21:39
* (str.83) W banku Gringotta, gdy Hagrid pyta o szybko¶æ wózków, Gryfek mu odpowiada: "- Wózki maj± tylko jedn± prêdko¶æ", a ju¿ nastêpne zdanie brzmi " Teraz pêdzili coraz ni¿ej i coraz SZYBCIEJ, " te dwa stwierdzenia sobie przecz±, przynajmniej wed³ug mnie.

Co ty masz z fizyki? Jak jedziesz rowerem w dó³, to nie musisz wk³adaæ energii, bo w dó³ ci±gnie ciê si³a grawitacji i jedziesz SZYBCIEJ, tak samo z wózkiem.

* (str.128) Podczas ceremonii przydzia³u "Brown Lavender pierwszy trafi³ do Gryfindoru," z tego zdania wynika³oby, ¿e Lavender jest ch³opakiem, no ale wszyscy doskonale wiemy, ¿e w nastêpnych tomach ta postaæ przedstawiana jest jako osobnik p³ci ¿eñskiej no i w koñcu by³a dziewczyn± Rona, przecie¿ on chyba nie jest ... no wiecie.

Chyba masz starsz± wersjê Kamienia Filozoficznego, bo ja mam nowsz± i w niej nie ma tego b³êdu. "W kilku s³owach od t³umacza" pisze nawet, ¿e do starszej wersji wkrad³y siê b³êdy.

* (str.200 i 196) Nastêpnie podczas pierwszego meczu quidditcha Harrego, ¼le policzono punkty. "Gryfon wygra³ stu piêædziesiêcioma punktami do sze¶ædziesiêciu"Punktacja w quidditchu przedstawia siê nastêpuj±co: - 10 punktów za przerzucenie kafla przez jedn± z pêtli
- 150 punktów za z³apanie znicza

Wszystko by³oby w porz±dku, Harry z³apa³ znicza, otrzymali 150 punktów, tyle ¿e jeszcze na pocz±tku tego meczu "Angelina zdoby³a pierwsze dziesiêæ punktów", powinni wiêc mieæ sto sze¶ædziesi±t .

To chyba te¿ b³±d ze starszej wersji, bo ja mam tak "Gryffindor wygra³ stu siedemdziesiêcioma punktami do sze¶ædziesiêciu" - czyli 150 punktów za z³apanie znicza i 20 punktów za przerzucenie kafla - co prawda by³a mowa tylko o jednym przerzuceniu kafla, ale pisze "Kiedy Angelina zdoby³a PIERWSZE 10 punktów" - co mo¿e sugerowaæ, ¿e przerzuci³a kafla drugi raz, albo zrobi³a to Katie lub Alicja.

*(str.74) I jeszcze jedno "Studenci mog± tak¿e mieæ jedn± sowê albo jednego kota albo jedn± ropuchê.", w zwi±zku z tym, czemu Ron mia³ szczura?

W sumie to dobre pytanie, ale z drugiej strony nigdzie nie pisa³o, ¿e mo¿na mieæ TYLKO sowê, kota lub ropuchê. Ten fragment raczej sugeruje to, ¿e studenci mog± mieæ tylko jedno zwierzê, a nie jakie. Oczywi¶cie w±tpliwe jest ¿eby pozwolili studentom trzymaæ konia w Hogwarcie :bigrazz: , ale szczura, czemu nie? Nie bêd± przecie¿ wypisywaæ jakie zwierzê mo¿na mieæ, a jakie nie, bo by im to zajê³o co najmniej kilkana¶cie stron pergaminu. :)
avatar
remus1999  dnia 15.07.2010 11:14
Brown Lavender to jest dziewczyna, nieporozumienie mog³o wynikn±æ z tego ¿e pod czas Ceremonii Przydzia³u wyczytywane jest najpierw nazwisko a potem imiê. Za¶ co do szczura takich przepisów nikt nie chcê przestrzegaæ: czemu Lee Jordan mia³ paj±ka, Ginny Puszka a Hagrid AKROMANTULÊ?!
avatar
Mirana Cheshire  dnia 16.07.2010 15:18
1. Co do wózków mo¿e i masz racjê, aczkolwiek wózki przyspieszaly bo jecha³y z górki.
2. Mog³a to byæ literówka, lub Harry nie wiedzia³ ¿e Lavender to dziewczyna.
3. S³owo - klucz "mog±". Wiêc pewnie chodzi o to, ¿e te zwierzêta siê zaleca mieæ. Dumbledore,
chocia¿ uczniem nie by³, sam mia³ feniksa.

Trzeci zarzut jest napisany trochê za ma³o komunikatywnie. Dajê Z.
avatar
voldzia4444  dnia 02.08.2010 12:23
Ka¿da ró¿d¿ka od Ollivandera ma rdzeñ z jakiej¶ potê¿nej substancji magicznej:
- rogi jednoro¿ca
- pióra z ogona feniksa
- smocze serca
W ksi±¿ce jest pomy³ka Ron w poci±gu stwierdza ¿e powypada³a mu ju¿ z ród¿czki ca³a sier¶æ jednoro¿ca...
avatar
My-lai  dnia 11.08.2010 16:22
My¶lê, ¿e z Lavender na prawdê t³umacz siê pomyli³, ale to nic takiego. W tej czê¶ci w ogóle nie by³a ona kim¶ nam znanym. A Quidditch? No có¿, sêdzia te¿ cz³owiek i ma prawo siê pomyliæ.
Reszta to chyba sprawka pisarki :)
A artyku³ bardzo ciekawy, musia³s¶ bardzo uwa¿nie przewertowaæ ca³± ksi±¿kê co podziwiam i daje W.
avatar
ElectroVip  dnia 23.10.2010 22:45
Masz trochê racji. Kilka spostrze¿eñ dobrych ale kilka bezsensu.
My-lai. Jak mia³ sie t³umacz pomyliæ jak w angielskiej ksi±¿ce przecie¿ nie ma "firsty", czy "fista", jest first i ju¿, wiêc t³umacz nie wiedzia³ kto to jest Lavender...
avatar
GinnyW  dnia 05.11.2010 10:01
Ja te¿ zawa¿y³am pare b³êdów, ale nie w tym tomie, bo to by³o na wakacjach, a wtedy mia³am cz. 3, 4, 5.
Tylko, ¿e ja znalaz³am wiêkszo¶æ tych b³êdów w wyja¶nieniach t³umacza...
Mo¿e to w³a¶nie wina t³umacza...
PO, gdy¿ jeste¶ bardzo spostrzegawcza/y, ale by³o tam parê b³êdów. Nie bêdê ich ju¿ wymieniaæ
avatar
rafalkrol10  dnia 30.12.2010 17:28
mo¿e Levander mia³a brata albo kto¶ inny o tym samym nazwisku i nie spokrewniony z ni± poszed³ pierwszy do przydza³u ale pozatym nie widzia³em b³êdów dajê po
avatar
Prefix u¿ytkownikaHermionjna  dnia 28.06.2011 23:40
Jeny, jak nie lubiê takich artów.
Po pierwsze te wózki nie mog³y staæ w miejscu i nagle wystartowaæ z niewyobra¿aln± prêdko¶ci±. Na pocz±tku siê rozpêdza³y, a potem uzyskiwa³y sta³± prêdko¶æ, rozumiesz?
A teraz kilka s³ów zwierzêciu Nevilla. Ogólnie rzecz bior±c chodzi³o o to, ¿eby do szko³y nie przyprowadzaæ jaki¶ niebezpiecznych stworzeñ typu smoki. Dumbledora raczej nie interesowa³o czy kto¶ bêdzie mia³ kota, ropuchê, sowê czy paj±ka, byle by nie stanowi³o zagro¿enia dla pozosta³ych uczniów.
Moim zdaniem mi³o, ¿e kto¶ ma du¿± spostrzegawczo¶æ i od razu zauwa¿a b³êdy, ale niech nie obwieszcza tego wszystkim potteromaniakom, bo teraz bêdê ju¿ inaczej patrzy³a na t± ksi±¿kê!!!
avatar
lady_olla  dnia 13.07.2011 19:23
Ka¿dy siê mo¿e pomyliæ jak sam/a przyzna³e¶/a¶ i z wszystkimi b³êdami siê zgadzam oprócz pierwszego. W banku Gringotta tory by³y przecie¿ nie w linii prostej. Przypomnij sobie fizykê:) Je¶li wagon jedzie w dó³ to automatycznie przyspiesza, nie?
avatar
Prefix u¿ytkownikaSyriusz Black885  dnia 30.12.2011 21:13
1 b³±d-No ja nigdy nie zastanawia³em nad tym
2 b³±d-Rowling nie zrobi³a b³êdu, to kto¶ kto t³umaczy³ na polski
3 b³±d-¦wiêta racja b³±d.Ale nie wp³ywa na fabu³e
4 b³±d-Te¿ b³±d i on by wp³yn±³ na fabu³e.
Artyku³ spoko, mam dobry dzieñ dajê W
avatar
Prefix u¿ytkownikaTunia133  dnia 19.01.2012 16:52
No có¿... B³êdy, które wymieni³a¶ w wiêkszo¶ci zale¿± od wydania ksi±¿ki, ale fajnie, ¿e zwracasz uwagê na takie rzeczy... Tak

Ja osobi¶cie znalaz³am chyba wiêcej b³êdów, ale nie bêdê siê rozwodziæ, bo ich w tej chwili nawet nie pamiêtam:D:D:D

Jeste¶ spostrzegawcza, fajny pomys³ na artyku³... :bigrazz:;):smilewinkgrin:

Dam Z. :D

Pozdrawiam.
avatar
Prefix u¿ytkownikakamlot1003  dnia 29.01.2012 14:11
po pierwsz wózki maja jedna prêdko¶c poniewa¿ jad± tylko tak± prêdko¶cia jak± daje im zjazd czyli im nizej tym szybciej no wiecie bo z górk.i


Lavender to b³ad t³umacz albo literówka w twej ksi±¿ce .
avatar
Prefix u¿ytkownikaLunaLovgoot  dnia 03.06.2012 19:31
Racja, b³êdy siê zda¿a³y, dajê P

ostatni raz ostrzegam, pisz d³u¿ej i z sensem, bo bêdzie warn. En
avatar
Prefix u¿ytkownikaGypsy_Rosee  dnia 04.06.2012 18:54
Co do wózków to Gryfek mia³ racjê, ale kiedy jechali z góry no to raczej pojecha³ trochê szybciej,
Lavender to b³±d t³umacza albo masz pierwsze wydanie ksi±¿ki. W mojej tego niema, a poza tym ka¿dy siê mo¿e pomyliæ. W VII cz. bodaj¿e Harry mówi ,, My¶lê, ¿e inni auczyciele zostan±'', a przy koñcu co¶ tam ,,w piersaich''.
Co do szczura Rona, to przecie¿ Ginny mia³a pufka pigmejskiego. Nikt chyba nie przestrzega³ regulaminu. ;D
Co do artyku³u, dobrze wypatrzone b³êdy. P
avatar
Prefix u¿ytkownikaPanna_Elisabeth_  dnia 27.12.2012 18:37
Poza tym: W pierwszej czê¶ci, w starym wydaniu zauwa¿y³am b³±d (no mo¿e nie b³±d, ale...): Gdy Harry z Hagridem spacerowali po Pok±tnej, to jaka¶ czarownica mrucza³a do siebie "A¿ 17 sykli za smocz± w±trobê..." - Co¶ takiego. A przecie¿ 17 sykli to 1 galeon... W nowym wydaniu pisze ju¿ 16 sykli.
A przy okazji.. Droga by³a ta smocza w±troba, a¿ 18,56 z³. jezyk B)
avatar
Prefix u¿ytkownikaFerula  dnia 02.01.2013 18:56
Widzê, ¿e dobrze czyta³e¶ (lub ogl±da³e¶) ksi±¿kê/film. Jestem zaskoczona tym, ¿e zauwa¿y³e¶ takie szczegó³y. J.K. Rowling te¿ ma prawo do b³êdów-masz racjê. plus dla ciebie za spostrzegawczo¶æ.! :D
avatar
Prefix u¿ytkownikaCordiale  dnia 14.04.2013 15:06
Mo¿e masz stare wydanie ksi±¿ki? U mnie jest napisane :

"Brocklehurst, Mandy" te¿ powêdrowa³a do Ravenclawu, ale "Brown, Lavander" pierwsza trafi³a do Gryffindoru [...]
avatar
Prefix u¿ytkownikaStella1607  dnia 13.08.2013 10:43
Faktycznie, J.K. Rowling mog³a pope³niæ kilka b³êdów, ale z tego artyku³u niektóre b³êdy które poda³e¶ móg³ zrobiæ t³umacz. :)
avatar
Prefix u¿ytkownikanaresca  dnia 13.08.2013 19:49
Ciekawy artyku³:)
avatar
Prefix u¿ytkownikaZuu1409  dnia 27.12.2014 23:32
Szczerze? czytaj±c ksi±¿kê nawet nie zwróci³am na to uwagi/*
avatar
Prefix u¿ytkownikaaskaeddie  dnia 22.01.2015 02:07
Co do zwierz±t wydaje mi siê ¿e taka by³a ogólna zasada - ¿aba, kot b±d¼ sowa, ale jak kto¶ mia³ inne no. szczura to te¿ by³o w porz±dku. Pewnie z koniem/¿yraf± etc. by nie przesz³o. jezyk Jestem ciekawa czy mogli mieæ z kolei psy...
avatar
Prefix u¿ytkownikaNathika  dnia 02.08.2015 12:16
*(str.74) I jeszcze jedno "Studenci mog± tak¿e mieæ jedn± sowê albo jednego kota albo jedn± ropuchê.", w zwi±zku z tym, czemu Ron mia³ szczura?

Mo¿e nielegalnie xD Jednak nie s±dzê, ¿eby to by³o znacz±ce. Nie wyobra¿am sobie, ¿eby Ron zostawi³ szczura w domu :D
avatar
Prefix u¿ytkownikaShanti Black  dnia 02.08.2015 20:43
* (str.83) W banku Gringotta, gdy Hagrid pyta o szybko¶æ wózków, Gryfek mu odpowiada: "- Wózki maj± tylko jedn± prêdko¶æ", a ju¿ nastêpne zdanie brzmi " Teraz pêdzili coraz ni¿ej i coraz SZYBCIEJ, " te dwa stwierdzenia sobie przecz±, przynajmniej wed³ug mnie.

To jest logiczne, ¿e jak siê rozpêdzasz, wózek ma jedn± prêdko¶æ i nie mo¿na przyspieszyæ, jednak gdy zje¿d¿asz w dó³ to mimowolnie siê rozpêdzasz.

* (str.128) Podczas ceremonii przydzia³u "Brown Lavender pierwszy trafi³ do Gryfindoru," z tego zdania wynika³oby, ¿e Lavender jest ch³opakiem, no ale wszyscy doskonale wiemy, ¿e w nastêpnych tomach ta postaæ przedstawiana jest jako osobnik p³ci ¿eñskiej no i w koñcu by³a dziewczyn± Rona, przecie¿ on chyba nie jest ... no wiecie.

w wydaniu z 2000 roku mam napisane, ¿e Lavender jest dziewczyn± i trafi³A do Gryffindoru.

*
(str.200 i 196) Nastêpnie podczas pierwszego meczu
quidditcha Harrego, ¼le policzono punkty. "Gryfon wygra³ stu piêædziesiêcioma punktami do sze¶ædziesiêciu"Punktacja w quidditchu przedstawia siê nastêpuj±co: - 10 punktów za przerzucenie kafla przez jedn± z pêtli
- 150 punktów za z³apanie znicza

Wszystko by³oby w porz±dku, Harry z³apa³ znicza, otrzymali 150 punktów, tyle ¿e jeszcze na pocz±tku tego meczu "Angelina zdoby³a pierwsze dziesiêæ punktów", powinni wiêc mieæ sto sze¶ædziesi±t .

Z jakiego roku ty masz wydanie?

*(str.74) I jeszcze jedno "Studenci mog± tak¿e mieæ jedn± sowê albo jednego kota albo jedn± ropuchê.", w zwi±zku z tym, czemu Ron mia³ szczura?

Ron mia³ animaga xD

Artyku³ nie wnosi nic, jest beznadziejnie napisany, zabra³ mi czas, który musia³am po¶wiêciæ na jego przeczytanie, a poza tym s± w nim oczywisto¶ci, z których wiêkszo¶æ mo¿na obaliæ logik± i odpowiednim cytatem w ksi±¿ce.
avatar
Prefix u¿ytkownikaBlueAri  dnia 23.08.2015 00:52
Tak¿e nie zauwa¿y³am takich b³êdów w ksi±¿ce. No, mo¿e oprócz szczura, ale to raczej nie b³±d. Ron po prostu z³ama³ regulamin (o ile tego stwierdzenia mo¿na u¿yæ do posiadania szczura przez ucznia xD)
avatar
Prefix u¿ytkownikaAnnape  dnia 09.04.2023 04:26
Super siê czyta³o
Dodaj komentarz
Zaloguj siê, aby móc dodaæ komentarz.
Oceny - B³±d
Nie mo¿esz oceniaæ artyku³u póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa u¿ytkownika

Has³o



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj siê

Nie mo¿esz siê zalogowaæ?
Popro¶ o nowe has³o
Facebook
Shoutbox
Musisz siê zalogowaæ aby wys³aæ wiadomo¶æ.

O choinka!
03.08.2026 15:12
Dziêki Hug

Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz!
01.08.2026 11:39
Racja, I will mourn old Hog forever, to ju¿ nie by³o to samo :v
I mimo ¿e ciê¿ko w te urodziny, to i tak wszystkiego naj naj, 17 mo¿na mieæ do 40 na spokojnie Love

O choinka!
31.07.2026 23:57
z innymi, bo brakowa³o mi pomys³ów, bo pogorszy³a siê moja sytuacja psychiczna i bo LYS zniknê³a bez s³owa

O choinka!
31.07.2026 23:57
Nie cierpiê urodzin Wrozka Nadal czujê siê na 17 lat, a ju¿ 26 na karku ;(

A co do poprzedniego Hog, bardzo têskniê. Nowy mniej mi siê podoba³, bo nie wysz³y mi poboczne, bo za ma³o pisa³am

Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz!
26.07.2026 20:12
Jako tako, nawet mi siê sb dzi¶ ¶ni³o xD

Wspó³praca
Najaktywniejsi

1) Prefix u¿ytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59643 punktów.

2) Prefix u¿ytkownikafuerte

Avatar

Posiada 58190 punktów.

3) Prefix u¿ytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 47342 punktów.

4) Prefix u¿ytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 45365 punktów.

5) Prefix u¿ytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 44242 punktów.

6) Prefix u¿ytkownikaA.

Avatar

Posiada 43682 punktów.

7) Prefix u¿ytkownikamonciakund

Avatar

Posiada 43236 punktów.

8) Prefix u¿ytkownikaania919

Avatar

Posiada 39464 punktów.

9) Prefix u¿ytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36829 punktów.

10) Prefix u¿ytkownikaKlaudia Lind

Avatar

Posiada 34220 punktów.

Losowe zdjêcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2026 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 0.49