Severus Rogue, czyli postacie z HP dla Francuza - Aktualności - Harry-Potter.net.pl

Ostatnie

Artykuły Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

Współpraca z Tactic Games
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmów
Autor: Anastazja Schubert

Jak wyglądało życie Gauntów? Powstał film, który Wam to pokaże.
>> Czytaj Więcej

HPnet istnieje naprawdę

Kategoria: HPnet
Autor: Anastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazję spotkać się w Krakowie. Jak było?
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

Historia pod skórą z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Anastazja Schubert

Każdy tatuaż niesie ze sobą jakąś historię. Jakie niosą te fanowskie, związane z młodym czarodzie...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.2 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.1 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.2...

Tytuł: Rozdział 9 cz.2 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

Remus Lupin

Tytuł: Remus Lupin
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Cykl wierszy poświęcony Remusowi. :)
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.1...

Tytuł: Rozdział 9 cz.1 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.2...

Tytuł: Rozdział 8 cz.2 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.1...

Tytuł: Rozdział 8 cz.1 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<

Nawigacja

Statystyki

Online Statystyki

Goście online: 36

Administratorzy online: 0

Aktualnie online: 0 osób

Łącznie na portalu jest

48,158 osób

Ostatnio zarejestrowany:

Amelia Lajonet

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 1414
Było: 24.05.2026 16:48:00

Napisanych artykułów: 1,087

Dodanych newsów: 10,564

Zdjęć w galerii: 21,490

Tematów na forum: 3,921

Postów na forum: 319,637

Komentarzy do materiałów: 222,019

Rozdanych pochwał: 3,327

Wlepionych ostrzeżeń: 4,170

Puchar Domów

Aktualnym mistrzem domów jest GRYFFINDOR!

Punktów: 1509

uczniów: 4220

Punktów: 335

uczniów: 3778

Punktów: 916

uczniów: 4452

Punktów: 115

uczniów: 4107

Ankieta

Zima przejĂŞÂła Hogwart i okolice, Âśnieg mocno sypie, ale to CiĂŞ nie powstrzyma przed robieniem planĂłw. Zastanawiasz siĂŞ, co ciekawego moÂżna robiĂŚ w weekend:

Bitwa na ÂśnieÂżki to jest to! MoÂże "zupeÂłnym przypadkiem" oberwie od nas przechodzÂący obok Snape.

12% [9 głosów]

Plan to brak planu. BĂŞdĂŞ leÂżeĂŚ w ÂłĂłÂżku, piĂŚ kakao i plotkowaĂŚ ze wspĂłÂłlokatorami z dormitorium.

40% [31 głosów]

MĂłj nos utknie gÂłĂŞboko w ksiÂąÂżkach. Tylko pani Pince bĂŞdzie mnie mogÂła odgoniĂŚ od czytania.

13% [10 głosów]

WymknĂŞ siĂŞ cicho do Miodowego KrĂłlestwa. NajwyÂższa pora uzupeÂłniĂŚ zapasy sÂłodkoÂści.

9% [7 głosów]

PostraszĂŞ we WrzeszczÂącej Chacie. Uwielbiam oglÂądaĂŚ miny przechodniĂłw, kiedy wydaje im siĂŞ, Âże uciekajÂą od duchĂłw i upiorĂłw.

12% [9 głosów]

KaÂżda pogoda jest dobra na Quidditcha. ÂŚnieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.

14% [11 głosów]

Ogółem głosów: 77
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 07.02.23

Archiwum ankiet

Ostatnio w Hogwarcie

[P]Louise Lainey ostatnio widziano 17.12.2024 o godzinie 15:44 w BÂłonia

Valerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa

Valerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w BÂłonia

Valerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji

Valerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piĂŞtro

Valerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji

O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Nawigacja

Artykuły » Archiwum » Severus Rogue, czyli postacie z HP dla Francuza

Severus Rogue, czyli postacie z HP dla Francuza

My juÂż przyzwyczailiÂśmy siĂŞ do tego zÂłowieszczego nazwiska: Snape. Jednak dla Francuza moÂże ono niewiele znaczyĂŚ. W przekÂładzie francuskim HP duÂża liczba nazwisk zostaÂła zmieniona (przetÂłumaczona). Oto lista najwaÂżniejszych z nich (w kolejnoÂści alfabetycznej wg. nazwisk):

Rolanda Bibine (or Hooch) - podobnie jak w wersji angielskiej, po francusku nazwisko to oznacza rodzaj napoju alkoholowego. CiekawostkÂą jest, iÂż wielu frankofonĂłw uwaÂżaÂło jÂą za R.A.B. ze wzglĂŞdu na zbieÂżnoÂśĂŚ inicjaÂłĂłw.

Lavande Brown (or Lavender Brown) - dosÂłowne tÂłumaczenie imienia z angielskiego, lavender to dla Anglika lawenda, a to samo dla Francuza znaczy sÂłowo lavande.

ThimothĂŠus Brûlopot (or Kettleburn) - samo Brûlopot nic nie znaczy, ale wyraz brûle znaczy opalone, spalony, a pot - naczynie, garnek. Mamy wiĂŞc przybliÂżone tÂłumaczenie: Spalony garnek.

Pomona Chourave <ʃu'ʀav> (or Sprout) - to nazwisko jest bardzo proste, chou-rave znaczy po francusku kalarepa.

Bertie Crochue (or Bott) - nazwisko to znaczy "zakrzywiona", nie wiem jednak dlaczego jest to rodzaj ÂżeĂąski (byĂŚ moÂże Francuzi uwaÂżajÂą, Âże Fasolki Wszystkich SmakĂłw produkuje kobieta)

Bartemius Croupton (orBartemius Crouch, pl Bartemiusz Crouch) - nazwisko to moÂże pochodziĂŚ od croupir, ktĂłre uÂżywa siĂŞ przede wszystkim w wyraÂżeniu croupir en prison - zgniĂŚ w wiĂŞzieniu, co mogÂło by siĂŞ tyczyĂŚ mÂłodego Barty'ego Croucha.

Mondingus Fletcher (orMundungus) - tutaj imiĂŞ pisownia i wymowa imienia zostaÂły dopasowane do jĂŞzyka francuskiego.

Willhelmina Gobe-Planche (or Grubbly-Plank) - planche to po prostu deska, ale z gobe miaÂłem wiĂŞksze problemy. Jedyne, co udaÂło mi siĂŞ znaleÂźĂŚ to gobe-mouche, co znaczy muchoÂłĂłwka, z kolei samo mouche znaczy mucha. WiĂŞc gobe to byĂŚ moÂże coÂś, co Âłapie, chwyta. IdÂąc dalej, moÂżna zaÂłoÂżyĂŚ, Âże ta deska (planche) oznacza drewnianÂą ÂławkĂŞ, przy ktĂłrej profesorowie siedzÂą w wielkiej sali. I tak moÂżna przetÂłumaczyĂŚ nazwisko pani profesor jako ÂłapiÂąca miejsce przy stole nauczycieli, a przecieÂż ona skorzystaÂła z okazji i zÂłapaÂła to miejsce na czas nieobecnoÂści Hagrida!

Hermione Granger <ɛʀ'mjɔn gʀã'c6;œʀ> (or Hermione Granger, pl Hermiona Granger) - postanowiÂłem jÂą tutaj wymieniĂŚ ze wzglĂŞdu na bardzo rĂłÂżnÂą wymowĂŞ imienia i nazwiska (z takiego powodu jest wymieniony jeszcze tylko Harry).

Godric Gryffondor (or Godric Gryffindor, pl Godryk) - we francuskim etymologia tego nazwiska jest bardzo prosta: gryffon d'or (czyta siĂŞ tak samo jak nazwisko) znaczy "zÂłoty gryf", z tego samego tÂłumaczenia pochodzi zapewne angielska nazwa, a wÂłaÂśnie to widaĂŚ na herbie Gryffindora (z drobnÂą rĂłÂżnicÂą, bo gryf to lew z gÂłowÂą orÂła).

Tom Elvis Jedusor (or Tom Marvolo Riddle) - imiona i nazwisko Sami-Wiecie-Kogo zostaÂły dopasowane tak, aby moÂżna byÂło uÂłoÂżyĂŚ z nich anagram (w angielskiej i polskiej wersji HP byÂło to I am Lord Voldemort). Tak wiĂŞc Tom Elvis Jedusor po przestawieniu liter ukÂłada siĂŞ nam w Je suis Voldemort (pl. Jestem Voldemort). Jednak ponadto, tak jak angielski odpowiednik (riddle - zagadka), tak i nazwisko Jedusor posiada swoje wÂłasne znaczenie. Jest ono fonetycznym i ortograficznym uproszczeniem sÂłĂłw jeux du sort () - gra przeznaczenia.

Franck Londubat (or Frank Longbottom) - Franck to francuski odpowiednik angielskiego Frank.

Neville Londubat (or Longbottom) - jest to mniej wiĂŞcej tÂłumaczenie nazwiska z angielskiego (long - dÂługi, bottom - siedzenie). Lon brzmi tak samo jak long - dÂługi, a bat oznacza siedzenie.

Drago Malefoy (or Draco Malfoy) - draco pochodzi z Âłaciny i oznacza wĂŞÂża, smoka, we francuskiej wersji "c" zostaÂło zamienione na "g" najprawdopodobniej po to, aby przybliÂżyĂŚ skojarzenie z francuskim sÂłowem dragon, czyli wÂłaÂśnie smok. Natomiast nazwisko juÂż w oryginale pochodzi ze starofrancuskiego mal - zÂły (dzisiaj Francuzi mĂłwiÂą mauvais) oraz foy - raz, moment, sytuacja (dzisiaj pisane foi). StÂąd teÂż zromanizowana wymowa, a "e" zostaÂło dodane, aby przybliÂżyĂŚ pisowniĂŞ do dzisiejszego francuskiego i tym samym uÂłatwiĂŚ czytanie.

Alastor Maugrey « Fol Œil » (or "Mad-Eye" Moody, pl "Szalonooki" Moody) - Fol Œil znaczy to samo, co w oryginale i polskim tÂłumaczeniu, wiĂŞkszym problemem jest jego nazwisko. Grey moÂże odnosiĂŚ siĂŞ do jego siwych wÂłosĂłw (z angielskiego grey -szary). Mau fonetyczne jest identyczne z mot, co znaczy sÂłowo, wiĂŞc caÂłoÂśĂŚ moÂże siĂŞ odnosiĂŚ do tego, Âże Moody mĂłwiÂł same "szare sÂłowa", czyli Âże ogĂłlna wymowa jego wypowiedzi byÂła raczej pesymistyczna.

Dolores Jane Ombrage <õb'ʀaa8;> (or Umbridge) - nazwisko Dolores znaczy dosÂłownie cieĂą, nieufnoÂśĂŚ, podejrzenie.

Peter Pettigrow, Queudver (or Pettigrew, Wormtail, pl Glizdogon) - koĂącĂłwka "ew" zostaÂła zamieniona na "ow" ze wzglĂŞdu na prostszÂą wymowĂŞ, queu znaczy ogon, a ver - robak.

Pompom Pomfresh (or Poppy Pomfrey) - francuskie imiĂŞ pani Pomfrey jest najprawdopodobniej zromanizowanÂą wersjÂą angielskiego Poppy. Natomiast nazwisko wydaje siĂŞ byĂŚ dziwne. Pierwszy czÂłon (Pom) zostaÂł wziĂŞty z oryginalnego nazwiska (Pomfrey) i wÂłaÂściwie nic nie znaczy. Fresh moÂże byĂŚ od angielskiego sÂłowa (tak samo pisanego), co znaczy ÂświeÂży, a przecieÂż po wyjÂściu ze skrzydÂła szpitalnego moÂżna siĂŞ byÂło poczuĂŚ ÂświeÂżo, kiedy juÂż siĂŞ byÂło uleczonym.

Harry Potter (or Harry Potter) - o tej postaci postanowiÂłem tu wspomnieĂŚ ze wzglĂŞdu na bardzo rĂłÂżnÂą od oryginaÂłu wymowĂŞ imienia i nazwiska (z takiego powodu wymieniona jest jeszcze tylko Hermiona).

Helga Poufsouffle <ɛl'ga puf'sufl> (or Hufflepuff) - to nazwisko przyjmuje we francuskim podobny formĂŞ, co w angielskim. Pouf znaczy tyle co polskie wykrzykniki "buch", "bach", souffle natomiast znaczy "oddech". Ponadto widaĂŚ podobieĂąstwo do nazwiska angielskiego: puff - pouf, huffle - souffle.

Stan Rocade <ʀɔ'kad> (or Shunpike) - nazwisko to znaczy dosÂłownie obwodnica, co moÂże siĂŞ odnosiĂŚ ogĂłlnie do ruchu drogowego, wiĂŞc i do autobusu, w ktĂłrym Stan pracowaÂł.

Severus Rogue <ʀɔg> (or Snape) - po francusku nazwisko to oznacza pogardliwy, arogancki, ale moÂże byĂŚ tu teÂż odniesienie do identycznie pisanego wyrazu angielskiego, oznaczajÂącego Âłobuza, oszusta, Âłajdaka.

Argus Rusard <ʀy'zaʀ> (or Filch) - to nazwisko pochodzi od francuskiego ruse - podstĂŞp, lub rusĂŠ - przebiegÂły, sprytny.

Rowena Serdaigle <ʀɔwɛ'na sɛʀ'dɛgl> (Ravenclaw) - jest niemalÂże dosÂłownym przekÂładem angielskiego odpowiednika (ravenclaw - pazur kruka), z tÂą rĂłÂżnicÂą, Âże zamiast kruka (corbeau) mamy orÂła (aigle). Tak wiĂŞc nazwisko jest uproszczeniem ortograficznym zwrotu serre d'aigle - pazur orÂła.

Salazar Serpentard (Slytherin) - nazwisko to jest zbudowane na bazie sÂłowa serpent - wÂąÂż, co oczywiÂście jest zwiÂązane jest jest jĂŞzykiem wĂŞÂży oraz herbem Sytherina, zapewne takÂże z jego charakterem.

Miss Teigne (or Miss Norris, pl Pani Norris) - teigne znaczy po francusku po prostu mĂłl.

Bathilda Tourdesac (or Bagshot) - tour de sac znaczy dosÂłownie "obrĂłt torebkÂą (torbÂą)".

Ludo Verpey (or Bagman) - wyraz ver oznacza robaka, natomiast pey jest identyczne fonetycznie z paie - pÂłaca, wypÂłata. MoÂże siĂŞ to odnosiĂŚ wiĂŞc do faktu, Âże chciaÂł zarobiĂŚ na zwyciĂŞstwie Harry'ego w Turnieju, "marny robak, ktĂłry chce tylko zarobiĂŚ pieniÂądze".

To mĂłj pierwszy artykuÂł, wiĂŞc piszcie, czy wam siĂŞ podoba. W Internet Explorerze mogÂą byĂŚ problemy z wyÂświetlaniem transkrypcji. JeÂśli podoba wam siĂŞ ten artykuÂł, to mogĂŞ jeszcze napisaĂŚ postacie z przekÂładu wÂłoskiego i holenderskiego.

Podziel się z innymi:
Facebook - Lubię To:

Komentarze

voille_de_mort dnia 06.04.2008 23:07

Sorry za tĂŞ kursywĂŞ, ale gdzieÂś musiaÂłem przeoczyĂŚ brak jej zamkniĂŞcia (a byÂła ona bardzo czĂŞsto uÂżywana w tym arcie). SkrĂłt "or" znaczy "oryginalne", a wiĂŞc angielskie nazwisko. Komentujcie!

Magnus Walter dnia 06.04.2008 23:17

Jedno sÂłowo: ÂŚWIETNE!
NapracowaÂłeÂś siĂŞ i to bardzo. Praca zasÂługuje na Wybitny z + i czekam na kolejne

.

To jedno sÂłowo, to mimo wszystko trochĂŞ za maÂło. Na przyszÂłoÂśĂŚ radzĂŞ bardziej siĂŞ wysilaĂŚ, zwÂłaszcza, Âże pokazaÂłeÂś juÂż, Âże potrafisz.
Etha

DziĂŞki za komplement, Etha. Ale skoro artykuÂł jest bez skazy to odpuszczĂŞ sobie jakieÂś dÂługie, zawiÂłe i pokrĂŞcone komentarze. Takie piszĂŞ, gdy coÂś jest z bÂłĂŞdami itp.
Ale, ok. NastĂŞpnym razem nawet przy wyÂśmienitych artykuÂłach - postaram siĂŞ bardziej

voille_de_mort dnia 06.04.2008 23:28

DziĂŞki Magnus! JeÂśli dalej bĂŞdÂą takie dobre komentarze to jak najszybciej zabieram siĂŞ do pisania kolejne arta z tej serii, tym razem z wÂłoskimi nazwiskami. I przy okazji to gdzieÂś poucinaÂło transkrypcje w IPA, bo pisaÂłem jÂą do kaÂżdej postaci, a tu jest tylko do paru.

Safiram dnia 06.04.2008 23:54

Bardzo ciekawe i dobrze wykonane - widaĂŚ, Âże wÂłoÂżyÂłeÂś w to duÂżo pracy. Brak bÂłĂŞdĂłw, dobry jĂŞzyk. PodsumowujÂąc: jeden z najlepszych artykuÂłĂłw, jakie do tej pory przeczytaÂłem na tej stronie.
Bardzo mocne P i czekam na kolejne teksty ;].

Claire dnia 07.04.2008 00:19

Mam tylko jedno sÂłowo okreÂślajÂące ten artykuÂł: Wow. MoÂże to maÂło elokwentne, ale przytkaÂło mnie. UczĂŞ siĂŞ francuskiego, wiem jak wymĂłwiĂŚ te wszystkie nazwiska i dziĂŞki Tobie, mogÂłam poznaĂŚ ich znaczenie. Teraz mogĂŞ siĂŞ bardziej zagÂłĂŞbiĂŚ w problem tÂłumaczenia z angielskiego na francuski.
Chyba trochĂŞ przesadzili z Je suis Voldemort. Marvolo a Elvis? Ugh. WystarczyÂło zostawiĂŚ to w oryginale i opatrzyĂŚ "*". Ok, nie wnikam w motywy francuskiego tÂłumacza.
Art Âświetny. Daje W.

fan Lupina dnia 07.04.2008 14:21

WedÂług mnie ten artykuÂł jest Âświetny. Nigdzie chyba nie zauwaÂżyÂłem literĂłwki, bÂłĂŞdĂłw stylistycznych rĂłwnieÂż. ZaimponowaÂła mi Twoja spostrzegawczoÂśĂŚ. MoÂże doczekamy siĂŞ czĂŞÂści w jĂŞzyku Gwatemaili

? DajĂŞ rzecz jasna Wybitny, poniewaÂż ten artykuÂł na to zasÂługuje.

gne dnia 07.04.2008 15:11

W koĂącu coÂś porzÂądnego! TwĂłj artykuÂł zrobiÂł na mnie ogromne wraÂżenie! Nigdzie siĂŞ z czymÂś takim nie zetknĂŞÂłam. WidaĂŚ, Âże przyÂłoÂżyÂłeÂś siĂŞ do pracy. Jak moi poprzednicy nie mam siĂŞ do czego przyczepiĂŚ. DajĂŞ zasÂłuÂżone W! Pisz kolejny artykuÂł, bo ten jest naprawdĂŞ Âświetny!

Gizmolina dnia 07.04.2008 15:19

No, no... Chyba ktoÂś tu znakomicie zna francuski!!

Ciekawy art, dajĂŞ PO. A tak przy okazji... Jak moÂżna tak przekrĂŞcaĂŚ oryginalne nazwiska...? W tÂłumaczeniu polskim teÂż sÂą "przekrĂŞty", ale nie tak duÂżo jak we Francji!!

Black_Luna dnia 07.04.2008 16:45

NieÂźle siĂŞ zapowiada, muszĂŞ przyznaĂŚ... No i oczywiÂście, Âże czekam na kolejne artykuÂły, w niektĂłrych jĂŞzykach (w francuskim akurat bardzo) te nazwy sÂą albo Âśmieszne, albo takie, Âże bym ich nie zgadÂła.

Agusia Grenger dnia 07.04.2008 17:03

Super. Na pewno trzeba byÂło wÂłoÂżyĂŚ duÂżo pracy w coÂś takiego, duÂżo informacji, poprawnie jĂŞzykowo (przynajmniej nie znalazÂłam bÂłĂŞdĂłw). Nie muszĂŞ chyba pisaĂŚ co dajĂŞ. OczywiÂście WYBITNY.

Fidelisa dnia 07.04.2008 17:26

Po tym Elvisie przez chwilĂŞ nie byÂłam w stanie czytaĂŚ dalej, ale jednak jakoÂś mi siĂŞ udaÂło

.
Szkoda, Âże zaÂłoÂżycielki straciÂły te inicjaÂły H.H. i R.R., ale przywykÂłam, Âże Francuzi wszystko muszÂą przetÂłumaczyĂŚ (ÂłÂącznie z dubingowaniem filmĂłw japoĂąskich- ale to taka dygresja).
ArtykuÂł bardzo dobry- dajĂŞ W

Mala Czarna dnia 07.04.2008 18:05

Podziwiam autora! Sama uczĂŞ sie francuskiego (ktĂłrego szczerze nie znoszĂŞ), ale nie sÂądzĂŞ by chciaÂło mi siĂŞ ÂślĂŞczeĂŚ nad tÂłumaczeniami. NaprawdĂŞ gratulujĂŞ

madziawisnia dnia 07.04.2008 18:31

ÂŚwietny pomysÂł na artykuÂł. Z zupeÂłnie innej beczki niÂż wczeÂśniejsze. Dobrze, Âże poruszyÂłeÂś ten temat. Ciekawostki jĂŞzykowe- fajna sprawa

. TÂłumaczenie , przekÂładanie tekstĂłw z jednego jĂŞzyka na inny jest bardzo waÂżnym punktem w tworzeniu klimatu danego dzieÂła i zachowaniu jego sensu. CieszĂŞ siĂŞ, Âże w tÂłumaczeniu polskim nie doszÂło do takich zmian, jakie sÂą w jĂŞzyku francuskim (wiĂŞkszoÂśĂŚ pozostaÂła po prostu oryginalna). Ciekawym zabiegiem w tÂłumaczeniu francuskim jest caÂłkowite zmienienie imienia i nazwiska Voldemorta. Rozumiem, Âże to na potrzeby jakiejÂś spĂłjnoÂści w ich jĂŞzyku, ale jednak osobiÂście wolĂŞ rozwiÂązanie Polkowskiego, dziĂŞki czemu wiĂŞkszoÂśĂŚ rzeczy zgadza siĂŞ z oryginaÂłem, a wszelkie zmiany sÂą zamieszczone z tyÂłu ksiÂąÂżki w tych dopiskach, w sÂłowniczku. Generalnie kawaÂł dobrej roboty i dajĂŞ W!

voille_de_mort dnia 07.04.2008 18:57

DziĂŞki wszystkim za te komentarze. JuÂż zaczynam pracĂŞ nad nazwiskami z wÂłoskiego przekÂładu (potem z niderlandzkiego, tam jedyne nazwiska, jakie siĂŞ zgadzajÂą z oryginaÂłem to Potter i Chang, Francuzi chociaÂż zostawili Dumble'a

). SprĂłbujĂŞ jeszcze odpowiadaĂŚ na problemy, jakie byÂły przedstawione w waszych komentarzach:
1) NajczĂŞÂściej powtarzajÂąca siĂŞ sprawa imienia i nazwiska Voldemorta - ten Elvis faktycznie dziwnie brzmi, ale z drugiej strony tylko polski i portugalski (w wariancie europejskim) przekÂład zachowaÂły angielskÂą wersjĂŞ anagramu
2) Kettleburn to byÂł profesor, ktĂłrego Hagrid zastÂąpiÂł jako nauczyciela Opieki nad Magicznymi Stworzeniami
3) Co do jĂŞzyka Gwatemali, to moÂże byĂŚ problem, bo hiszpaĂąski przekÂład w wiĂŞkszoÂści zachowaÂł oryginalne nazwiska.

Bebiko dnia 07.04.2008 22:03

Super!

naprawdĂŞ, aÂż chce siĂŞ czytaĂŚ

szkoda, Âże nie znam francuskiego i nie wiem jak siĂŞ wymawia te wszystkie nazwiska

ale ogĂłÂłem artykuÂł jest Âświetny

dajĂŞ Wybitny oczywiÂście, bo chyba siĂŞ napracowaÂłaÂś, a do tego ciekawie to wszystko opisaÂłaÂś

takÂże nie wieje nudÂą

Adela dnia 08.04.2008 13:17

ArtykuÂł Âświetny i bardzo interesujÂący. Najlepsze jest to, Âże Voldemort na drugie imiĂŞ ma Elvis.

To niezÂły pomysÂł, Âże w tym przekÂładzie kaÂżdy Francuz odbierze dane nazwisko tak, jak tego chciaÂła Rowling, bez siĂŞgania do angielskiego sÂłownika i bez szukania zwiÂązkĂłw miĂŞdy nazwiskami, a angielskimi sÂłowami.

nimfadora21 dnia 09.04.2008 16:10

Fantastycznie napisane. A co mi siĂŞ (wiem, Âże misie sÂą w zoo) podoba to to, Âże napisaÂłaÂś to przejÂżyÂście, miĂŞdzy kaÂżdÂą postaciÂą sÂą przerwy. ImiĂŞ i nazwisko jest pogrubione. Za to masz wielki plus. Tylko mam jedno pytanie: napisaÂłeÂś, Âże wspominasz Harry'ego Pttera ze wzglĂŞdu na wymowĂŞ, nie napisaÂłeÂś jednak jak to siĂŞ wymawia. Nie mogĂŞ uwierzyĂŚ, Âże to jest twĂłj pierwszy art, bo jest naprawdĂŞ fantastycznie napisane. Jak bĂŞdziesz pisaĂŚ tÂłumaczenia w innych jĂŞzykach to pisz proszĂŞ alfabetycznie. MoÂżesz dodaĂŚ jeszcze jakieÂś Âżarty... ale ogĂłlnie to Gartulacje!

voille_de_mort dnia 09.04.2008 16:44

Tylko mam jedno pytanie: napisaÂłeÂś, Âże wspominasz Harry'ego Pttera ze wzglĂŞdu na wymowĂŞ, nie napisaÂłeÂś jednak jak to siĂŞ wymawia.

Transkrypcja fonetyczna do Pottera byÂło (byÂła do wszystkich postaci), ale zostaÂła "uciĂŞta" w czasie dodawania na stronĂŞ. Tutaj podaje wymowĂŞ wszystkich postaci, ktĂłrych wymowa w artykule siĂŞ nie ukazaÂła:

Rolanda Bibine <bi'bin>

Lavande Brown <la'vãd>

ThimothĂŠus Brûlopot <timɔte'ys bʀylɔ'po>

Bertie Crochue < kʀo'ʃy>

Bartemius Croupton <baʀtə'mjɔs kʀu'ptõ>

Mondingus Fletcher <mõdɛ~'gys flɛ'tʃœʀ>

Willhelmina Gobe-Planche <gɔb'plãʃ>

Godric Gryffondor <gɔdʀik gʀifõ'dɔʀ>

Tom Elvis Jedusor <tɔm ɛl'vis jədy'sɔʀ>

Franck Londubat <fʀãk lõdy'ba>

Neville Londubat <lõdy'ba>

Drago Malefoy <dʀa'go mal'fwa>

Alastor Maugrey « Fol Œil » <mɔ'gʀɛ fɔ'lœj>

Peter Pettigrow, Queudver <pi'tœʀ pɛti'gʀo, kød'vɛʀ>

Pompom Pomfresh <põ'põ pɔm'fʀɛʃ>

Harry Potter <a'ʀi pɔ'tœʀ>

Salazar Serpentard <sala'zaʀ sɛʀpã'taʀ>

Miss Teigne <mis tɛɲ>

Bathilda Tourdesac <tuʀdə'sak>

Ludo Verpey <ly'do vɛʀ'pɛ>

Lillyanne dnia 10.04.2008 17:17

WidzĂŞ, Âże wiĂŞkszoÂści, tak jak mi, bardzo sie podobaÂł ten artykuÂł, wiĂŞc darujĂŞ sobie ochy i achy

Mnie sam pomysÂł bardzo zaciekawiÂł i czekam na inne jĂŞzyki (najbardziej interesuje mnie niemiecki) ;] Jako Âże samo znalezienie tego i napisanie wymaga duÂżo pracy, dostajesz ode mnie W =) Powodzenia! x)

voille_de_mort dnia 10.04.2008 23:01

czekam na inne jĂŞzyki (najbardziej interesuje mnie niemiecki)

TeÂż siĂŞ zastanawiaÂłem nad niemieckimi nazwiskami. Co prawda wiĂŞkszoÂśĂŚ jest taka sama jak w oryginale, ale jest parĂŞ ciekawych zmian w imionach i nazwiskach. Dlatego teÂż po wÂłoskim nazwiskach (o ktĂłrych art jest juÂż ukoĂączony) zrobiĂŞ artykuÂł o niemieckich, potem o holenderskich (tu bĂŞdzie prawdziwa selekcja, bo poza nielicznymi wyjÂątkami wszystkie nazwiska zostaÂły przeÂłoÂżone), chciaÂłbym teÂż coÂś z hiszpaĂąskim, ale nie wiem, czy uda mi siĂŞ coÂś znaleÂźĂŚ.

Cassidy dnia 18.04.2008 20:06

ArtykuÂł ciekawy, a ja doceniam twĂłrczoÂśĂŚ kogoÂś, kto sporo przy tym siedziaÂł. Tak wiĂŞc duÂże "W" zabÂłÂąkaÂło mi siĂŞ gdzieÂś w gÂłowie. WyciÂągne je i podarujĂŞ Tobie. Francuski to bardzo piĂŞkny jĂŞzyk, przynajmniej ja tak uwaÂżam. Ale jak mogli zmieniĂŚ nazwisko "Snape"?! To jest niewybaczalne. :lol: Bardzo przyjemnie czyta mi siĂŞ owe znaczenia imion lub tak zwany sÂłownczek, ktĂłry znajdujĂŞ siĂŞ na koĂącu ksiÂąÂżki. Szkoda, Âże zabrakÂło tu Dumbledorea. Najbardziej jednak zapamiĂŞtam(dla mnie zabawne nazwisko) Tom Elvis Jedusor.

voille_de_mort dnia 19.04.2008 00:29

Szkoda, Âże zabrakÂło tu Dumbledorea.

Dumbledore'a tu nie ma, bo we francuskim przekÂładzie jego nazwisko nie zostaÂło zmienione wzglĂŞdem oryginaÂłu. B)

Filemona dnia 19.04.2008 17:58

ÂŚwietny artykuÂł! MusiaÂłeÂś siĂŞ naprawdĂŞ napracowaĂŚ. Temat ciekawy i oryginalny. Samo wykonanie profesjonalne. Najbardziej zdziwiona byÂłam tym Tom Elvis. Elvis?! To w ogĂłle nie pasuje do Voldemorta!

Przynajmniej jak dla mnie. Albo ta Pomona. Kalarepa?!

Nie no, padam. Tak poza tym to gratulujĂŞ wytrwaÂłoÂści i czekam na artykuÂły z nazwiskami w innych jĂŞzykach!

Lady Mary Jane dnia 21.04.2008 17:48

Hm. Ciekawy art. Przyznam, Âże mnie doÂśĂŚ zdziwiÂł. Francuski przekÂład potrafi byĂŚ naprawdĂŞ nieÂźle pokrĂŞcony. Jednak wrĂłĂŚmy do arta. ParĂŞ literĂłwek, ogĂłlnie wszystko dobrze stylistycznie. I po raz pierwszy z czystym sercem dajĂŞ W. Za sam pomysÂł, bo nie wpadÂłabym na takie coÂś. Pozdrawiam. Mary J.

voille_de_mort dnia 24.04.2008 16:19

Szkoda Âże nie ma tÂłumaczeĂą imienia Bellatrix

Nie ma tutaj Bellatrix Lestrange, poniewaÂż ani jej imiĂŞ, ani nazwisko nie zostaÂło przeksztaÂłcone we francuskim przekÂładzie. ZresztÂą to nazwisko pochodzi z francuskiego (dlatego poprawnie powinno siĂŞ je wymawiaĂŚ /le'strãÂż/, a nie jak to wielu PolakĂłw i AnglikĂłw wymawia /'lestrendÂż/).

sweet_devil dnia 26.04.2008 11:48

Tutaj moje zdanie jest podobne do komentarza przy "Albus Silente" - pytam PO CO zmieniaĂŚ to, co jest OK? A artykuÂł jest Âświetny, zazdroszczĂŞ talentu, pomysÂłowoÂści i umiejĂŞtnoÂści

Hermiona26_2 dnia 28.04.2008 12:43

Albusikseverusik_14 dnia 01.05.2008 20:29

Ciekawe. WÂłoÂżyÂłeÂś w to wiele pracy - masz za to u mnie plusa. CaÂłoÂściowo bardzo fajne, podoba mi siĂŞ. Daje mooooocne W.

irytek_93 dnia 04.05.2008 16:03

Niezwykle interesujÂący temat! Jestem pewna, Âże wÂłoÂżyÂłeÂś w to masĂŞ pracy! Nie mylĂŞ siĂŞ, prawda?! Szybko siĂŞ czyta i maÂło bÂłĂŞdĂłw. Czekam na kolejny, rĂłwnie interesujÂący art!
Ode mnie dostajesz W < a cĂłÂż innego mogÂłabym ci daĂŚ?!>

Aga_Black dnia 06.05.2008 19:45

Bardzo ciekawy art. Fajny pomysÂł. BÂłĂŞdĂłw nie byÂło, chyba Âże coÂś przeoczyÂłam.

Sporo pracy musiaÂłaÂś w to wÂłoÂżyĂŚ. GratulujĂŞ

No i cĂłÂż... DajĂŞ zasÂłuÂżony W

Lordzik_Voldemorcik-odrodzenie dnia 16.05.2008 17:32

Ja-wszechpotĂŞÂżny wÂładca internetu, najwiĂŞkszy czarodziej na Âświecie, oznajmiam wam, drodzy uÂżytkownicy iÂż powracam triumfalnie Âżeby zemÂściĂŚ siĂŞ na moich wrogach!!! Towarzyszy mi wierna armia NeonkĂłw, do ktĂłrej moÂżesz doÂłÂączyĂŚ i ty!!! Wystarczy napisaĂŚ na PW, a juÂż zaraz moi ÂśmiercioÂżercy sprawdzÂą TwĂłj Status Krwi, a gdy wynik bĂŞdzie pomyÂślny wÂłÂączymy ciĂŞ w szeregi ÂśmiercioÂżercĂłw!!!

JuÂż dziÂś wyÂślij do nas swe zgÂłoszenie!!!!

lucaa15 dnia 16.05.2008 17:42

Mam tylko jedno sÂłowo okreÂślajÂące ten artykuÂł: Wow. MoÂże to maÂło elokwentne, ale przytkaÂło mnie. UczĂŞ siĂŞ francuskiego, wiem jak wymĂłwiĂŚ te wszystkie nazwiska i dziĂŞki Tobie, mogÂłam poznaĂŚ ich znaczenie. Teraz mogĂŞ siĂŞ bardziej zagÂłĂŞbiĂŚ w problem tÂłumaczenia z angielskiego na francuski.
Chyba trochĂŞ przesadzili z Je suis Voldemort. Marvolo a Elvis? Ugh. WystarczyÂło zostawiĂŚ to w oryginale i opatrzyĂŚ "*". Ok, nie wnikam w motywy francuskiego tÂłumacza.
Art Âświetny. Daje W.

FleurEvans dnia 18.05.2008 19:40

Fajny pomysÂł na arta. Dziwni sÂą Francuzi. Zamiast przybraĂŚ postaciom ich angielskie nazwiska (jak w naszym przypadku) to powymyÂślali im nowe nazwy. Bzdura...

LukeS dnia 22.07.2008 16:39

Dla mnie gÂłupiÂą rzeczÂą jest tÂłumaczenie imion i nazwisk w HP. Lepiej Âżeby byÂł Marvolo niÂż Elvis

Nerwa dnia 05.08.2008 20:21

Fajny pomysÂł!!!!

Do LukeS:Francuzi nie lubiÂą anglikĂłw, a i tak majÂą fizia na punkcie wÂłasnego jĂŞzyka[chcÂą Âżeby we francji wszystko po francusku]

mylene dnia 15.08.2008 10:13

Bardzo Âładny artykuÂł, gratulujĂŞ dociekliwoÂści (np. w przypadku Grubbly-Plank). Ciekawe informacje, niemalÂże bezbÂłĂŞdnie. Wybitny (to pierwszy wybitny, jaki dajĂŞ).

Issania dnia 21.11.2008 12:55

Wielkie brawa. Mnie by siĂŞ nie chciaÂło. Bardzo przydatne, jak na mĂłj gust.
Tylko jedna sprawa do poprawy - nazwisko Malefoy. "Foi" (czy teÂż "foy", wymawia siĂŞ tak samo) oznacza teÂż wiarĂŞ. W tym wypadku "zÂła wiara" moÂże wskazywaĂŚ na zdradĂŞ i tematy pokrewne. Bardziej mi to pasuje do tej rodziny niÂż "raz zÂły" (bo tak chyba trzebaby powiedzieĂŚ).
Ale reszta bez zarzutu - nic, tylko podziwiaĂŚ =)

Syriusz-Ponurak dnia 27.03.2009 15:27

Baaardzo mi siĂŞ to podoba. Czekam na inne jĂŞzyki!:smilewinkgrin:

OrderofPhoenix dnia 31.08.2009 19:36

ArtykuÂł bardzo dobry. Nie ma siĂŞ co przejmowaĂŚ tymi kursywami. Ciekawie jest czytaĂŚ te nazwiska w innym jĂŞzyku. Mysle, Âże dobrze, Âże u nas sÂą oryginalne nazwy.

Ruuuda__ dnia 05.12.2009 21:09

Podziwiam. ArtykuÂł rzeczywiÂście bardzo dobry, jak juÂż wielu wspomniaÂło. Ja francuskiego siĂŞ nie uczĂŞ, przynajmniej na razie. Ciekawie te wszystkie nazwiska i imiona brzmiÂą. WrĂŞcz dziwacznie... ^^

Carmell dnia 07.12.2009 19:19

Tutaj te zmienione formy brzmiÂą caÂłkiem nieÂźle, jednak niezbyt by mi siĂŞ podobaÂła, gdyby Polkowski spolszczaÂł te nazwy w swoim przekÂładzie. WolĂŞ te angielskie.
ArtykuÂł dobry, pomysÂł rĂłwnieÂż. Raczej nie mam siĂŞ do czego przyczepiĂŚ. Wybitny.

hermiona 713 dnia 30.12.2009 12:45

Wow! ArtykuÂł jest extra. :) Strasznie mi siĂŞ podoba. PomysÂłowy. I widaĂŚ ile pracy w niego wÂłoÂżyÂłeÂś, naprawdĂŞ siĂŞ napracowaÂłeÂś. :]

TwĂłj pierwszy artykuÂł.? WspaniaÂły...
I masz chĂŞci do napisania jeszcze... Pisz, pisz. :D Taki talent nie warto zmarnowaĂŚ... :p

Ocena: Wybitny, oczywiÂście! ^^

Ana_Black dnia 18.02.2010 13:57

ÂŚwietny artykuÂł, oczywiÂście napisz teÂż artykuÂły dotyczÂące nazwisk w innych jĂŞzykach.

Luna321 dnia 06.03.2010 09:37

Art. dobry ale to wszystko jest nudne:|

Luna321 dnia 06.03.2010 09:40

No ale to moje zdanie bo mnie to nie bardzo interesuje ale widaĂŚ Âże siĂŞ napracowaÂłes wiĂŞc i tak daje W

zuza878 dnia 19.06.2010 16:09

JakoÂś mnie to bardzo nie zainteresowaÂło, ale na pewno wymaga czasu, Âżeby coÂś takiego z naleÂźĂŚ.

Snapethebravestwizardever dnia 11.11.2010 22:35

Znam francuski, uczylam sie go dlugo, nawet lubie, ale qrczenie lubie w tlumaczeniach domestykacji....

Ernie Mcmilan dnia 27.06.2011 10:45

Na pewno duÂżo siĂŞ napracowaÂłeÂś. Za to peÂłen podziw, jednak mnie osobiÂście takie rzeczy nie ciekawiÂą

. Al e ogĂłlnie do niczego nie moÂżna siĂŞ przyczepiĂŚ. DajĂŞ P, choĂŚ na pewno zasÂłuÂżyÂłeÂś na coÂś wiĂŞcej:|.

Snape11 dnia 14.01.2012 17:02

SÂłyszaÂłem o francuskiej chĂŞci nazwania wszystkiego po swojemu, z tÂą swojÂą obsesjÂą sÂą bardzo podobni do CzechĂłw. Gdy patrzĂŞ na te nazwiska to nic dla mnie nie znaczÂą, ale gdy wczytam siĂŞ w ich znaczenie to muszĂŞ przyznaĂŚ, iÂż niewÂątpliwie majÂą sens. OsobiÂście wolĂŞ oryginalnÂą wersjĂŞ brzmienia tych imion i nazwisk i dziĂŞkujĂŞ Bogu, Âże w polskim wydaniu nie dokonano praktycznie Âżadnych zdaĂą. PrzyzwyczaiÂłem siĂŞ do nazwiska Snape i nie wyobraÂżam sobie abym kiedykolwiek miaÂł nazwaĂŚ Severusa inaczej, ale sam pomysÂł z dobraniem mu nowego nazwiska byÂł niezwykle trafny.

Rodzyna24 dnia 02.07.2012 17:44

Ekstra artykuÂł. Do tej pory myslaÂłam Âże wszĂŞdzie wymawia siĂŞ tak samo

Wybitny jak najbardziej

Nedelle dnia 28.08.2014 16:31

Jedno sÂłowo: WOW! NapracowaÂłeÂś siĂŞ. Nic dodaĂŚ- nice ujÂąĂŚ.
W i nawet z +, jeÂśli moÂżna. Chyba nie muszĂŞ uzasadniaĂŚ dlaczego? Art. po prostu idealny!

PS: Ja teÂż czekam na wiĂŞcej.

Dodaj komentarz

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

Oceny - Błąd

Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.

Logowanie

Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło

Facebook

Shoutbox

Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Liliana2194 [off]

O choinka!
03.08.2026 15:12

DziĂŞki

Rue Riddle [off]

Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz!
01.08.2026 11:39

Racja, I will mourn old Hog forever, to juÂż nie byÂło to samo :v
I mimo Âże ciĂŞÂżko w te urodziny, to i tak wszystkiego naj naj, 17 moÂżna mieĂŚ do 40 na spokojnie