Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Harry Potter i Więzi...

Kategoria: Recenzje
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Zapraszam Was na moją prywatną listę 10 powodów, dla których "Więzień Azkabanu" jest najlepszą ek...
>> Czytaj Więcej

Lista przyborów szko...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Artykuł jest tłumaczeniem quizu zamieszczonego na pottermore.
>> Czytaj Więcej

Istoty

Kategoria: Stworzenia
Autor: Prefix użytkownikaania919

Artykuł na temat istot - jednej z trzech grup magicznych stworzeń
>> Czytaj Więcej

Śmierciotula

Kategoria: Stworzenia
Autor: Prefix użytkownikaania919

Artykuł zawiera informacje o śmierciotulach - jednych z najgroźniejszych stworzeń w czarodziejski...
>> Czytaj Więcej

Baśnie Barda Beedle'a

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Wszystko, co musisz wiedzieć o Baśniach Barda Beedle'a. Tłumaczenie z Pottermore.
>> Czytaj Więcej

Chris Rankin

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Aktor znany z roli Percy'ego Weasleya
>> Czytaj Więcej

Harry Potter i Przek...

Kategoria: Streszczenia
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Streszczenie dwóch pierwszych aktów książki - scenariusza "Harry Potter i Przeklęte Dziecko" opub...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 2 - He...

Tytuł: Rozdział 2 - Hermiona Granger i Prorok Codzienny
Seria: Opowieści z Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaRachel Otterly

Okazuje się, że jedna z bliskich osób Rachel wpakowała ją w kłopoty.
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 1 - Ci...

Tytuł: Rozdział 1 - Cisza nocna
Seria: Opowieści z Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaRachel Otterly

Początek przygód Rachel. Potraktujcie to jak rozdział wstępny czy coś.
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział II

Tytuł: Rozdział II
Seria: Niewolnik własnych myśli
Gatunek: Dramat
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Allie decyduje się na ucieczkę od narzeczonego. Gdzie poprowadzi ją ścieżka?
>> Czytaj Więcej

To ma sens

Tytuł: To ma sens
Gatunek: Humor
Autor: Prefix użytkownikaAlette

Naprawdę ma. Uwierzcie mi!
>> Czytaj Więcej

Amicitia

Tytuł: Amicitia
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaNquus

O przyjaźni Rona i Harry'ego
>> Czytaj Więcej

Czy pozostała c...

Tytuł: Czy pozostała choć nadzieja?
Gatunek: Miniaturka
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Stłamszony nienawiścią i strachem Hogwart. Niepewność i panika ogarniająca mieszkańców zamku nie ...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Ostatnia Wiecze...

Tytuł: Ostatnia Wieczerza Hovertów
Seria: Zemsta jest najgorszym napędem
Gatunek: Obyczajowe
Autor: Prefix użytkownikaKrnabrny

Ostatni wieczór szanowanej rodziny Hovertów. I nie tylko ich.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 44
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 1 osoba
Prefix użytkownikaVentoAssonnato (Mugol)
Łącznie na portalu jest
44,855 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 250
Było: 16.01.2020 20:17:01
Napisanych artykułów: 1,072
Dodanych newsów: 10,214
Zdjęć w galerii: 21,329
Tematów na forum: 3,750
Postów na forum: 316,018
Komentarzy do materiałów: 220,651
Rozdanych pochwał: 3,248
Wlepionych ostrzeżeń: 4,155
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  GRYFFINDOR!

Gryffindor
Punktów: 2169
uczniów: 3391
Hufflepuff
Punktów: 1591
uczniów: 3344
Ravenclaw
Punktów: 1027
uczniów: 4072
Slytherin
Punktów: 65
uczniów: 3461

Ankieta
Dumbledore zakazał opuszczania Hogwartu z powodu zarazy. Jak sobie radzisz?

idę do biblioteki i wertuję wszystkie książki. Muszę wiedzieć wszystko o tej zarazie!
18% [37 głosów]

nic sobie nie robię z kwarantanny i tajnym przejściem wymykam się do Trzech Mioteł. Kremowe piwo to świetne antidotum!
9% [19 głosów]

zamykam się w lochach i próbuję uwarzyć Eliksir Odpornościowy, zanim wszyscy padniemy jak bahanki
19% [40 głosów]

szwendam się po korytarzach, liczę obrazy i segreguję je na te w złotych i srebrnych ramach. Ta wiedza na pewno mi się przyda
8% [17 głosów]

kradnę zapas mydła i papieru toaletowego z Łazienki Prefektów. Żaden wirus mi niestraszny, kiedy mogę wytapetować dormitorium papierem!
5% [11 głosów]

ustawiam się w kolejce pod kuchnią, żeby zrobić zapasy. Wpuszczają po jednej osobie
10% [20 głosów]

proszę opiekuna domu, żeby przydzielił mi jednoosobowy pokój. Jakoś niewyraźnie się czuję
4% [9 głosów]

zastanawiam się, kogo w szkole nie lubię najbardziej, żeby móc na niego nakaszleć. O, idzie Malfoy
27% [57 głosów]

Ogółem głosów: 210
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 25.03.20

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
HufflepuffWarren Samuel Wilson ostatnio widziano 09.07.2020 o godzinie 00:04 w Szkocja
HufflepuffElizabeth Cooper ostatnio widziano 08.07.2020 o godzinie 23:59 w Szkocja
HufflepuffWarren Samuel Wilson ostatnio widziano 08.07.2020 o godzinie 23:35 w Szkocja
HufflepuffLouise Lainey ostatnio widziano 08.07.2020 o godzinie 20:09 w Magiczna Menażeria
SlytherinDidi Roy ostatnio widziano 08.07.2020 o godzinie 19:28 w Magiczna Menażeria
HufflepuffLouise Lainey ostatnio widziano 08.07.2020 o godzinie 17:43 w Magiczna Menażeria
[WYWIAD] Fiona Shaw o Killing Eve i Fleabag
Tłumaczenie wywiadu z Fioną Shaw dla magazynu Vulture


Kiedy Fiona Shaw odbiera telefon, zaczynam słyszeć jej prawdziwy irlandzki akcent. W tak wielu projektach (od Harry'ego Pottera zaczynając) pojawiła się mówiąc tym władczym, ostro zarysowanym, eleganckim akcentem, że trudno zapamiętać, że jest dziewczyną z Cork.

- Bardzo przepraszam, że tak krótko - zaczyna - ale jadę na grilla do mojej matki.

Następnie, przez piętnaście minut, Shaw na zmianę oświeca mnie i beszta, cały czas się śmiejąc, za grzebanie tak głęboko w postaciach, które ostatnio przyniosły jej tyle uwagi i uznania; szefowej MI6 Carolyn Martens w Killing Eve i znanej z braku poczucia humoru terapeutki, która pojawia się w drugim sezonie Fleabag. Jak na kobietę posiadającą Order Imperium Brytyjskiego i londyński świat teatru u stóp, Shaw z łatwością poddała się Phoebe-Waller-Bridge, twórczyni obydwu seriali i sprawczyni jej telewizyjnego renesansu. Rozmawiamy o terapii, niewątpliwie ciężkiej pracy aktora oraz o rowerzyście, który podjął ekstremalne środki, żeby pozdrowić ją na ulicy.

Ty i Phoebe Waller-Bridge okazałyście się genialnym duetem. Najpierw Killing Eve a teraz świetna scena terapii we Fleabag. Co sprawiło, że zdecydowałyście się ze sobą współpracować?

Właściwie jedna rzecz doprowadziła do drugiej. [Phoebe Waller-Bridge] poprosiła mnie o zagranie w Killing Eve. Poszłyśmy na wspaniały lunch, gdzie zostałam po prostu oczarowana. Ma taki entuzjazm, energię i skłonność do umniejszania swoich zasług - co spotyka się z moją irlandzką skłonnością do tego samego. Bardzo dobrze się dogadujemy.
Killing Eve było nadzwyczajne, bo nie miałam pojęcia jak powinnam zagrać. Ale nagle pojawiła się Phoebe i raptem dokładnie wiedziałam, jak zagrać. Dała mi pozwolenie na zrobienie czegoś trochę niebezpiecznego, na tę niesamowitą szorstkość, o której nie sądziłam, że jest do zrealizowania.

Jesteś we Fleabag jedynie przez dziesięć minut, ale scena jest napakowana znaczącymi spojrzeniami i dialogami. Jak długo zajęło wam nakręcenie tej sceny, skoro Phoebe reżyserowała, grała i zarządzała tym wszystkim?

Cóż, wysłała mi wersję sceny, później się jej nauczyłam, potem ją omówiłyśmy, a w końcu zjawiłam się, żeby ją zagrać. I wtedy, tego ranka, ona zaczęła ją zmieniać. Ta kobieta potrafi zrobić naprawdę wiele przez pięć minut.

Oczywiście, główny reżyser, Harry Bradbeer, był przy niej. Ona nagle zaczyna dostrzegać coś ponad tym, co wcześniej napisała i po prostu to zmienia. Więc musiałam nauczyć się tego jeszcze raz, co było bardzo trudne. I oczywiście, [Phoebe] rozumie rytm, w czym, jak sądzę, obie jesteśmy dobre. Jeżeli odpowiem swoim krnąbrnym rytmem na jej rytm, to tak, jak gdybyśmy grały jazz.

Jest tam w ogóle miejsce na improwizację? Niemal spadłam krzesła, kiedy usłyszałam część o sucharach.

Nie, wszystko jest rozpisane. Po prostu musisz na to odpowiedzieć.
Trudno uwierzyć, że [Phoebe] wpada na pomysł takiej sceny, jak ta. Zawsze wychodzi od niecodziennego założenia. To od razu uczy aktora, że oczywiście to nie będzie standardowa scena o terapeucie. Ona sama podważająco podchodzi do siebie jako Fleabag. Ta tragikomiczna postać jest niesamowitą kreacją. I nigdy nie wiesz, w którą stronę pójdzie. Ma wielką umiejętność bycia jednocześnie czarującą i anarchistyczną, nieprawdaż?

Tak.

Albo zranioną, czy coś w tym rodzaju. Sprawia, że bardzo trudne rzeczy są jednocześnie bardzo czarujące.

http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/wywiadfiona1.jpg

Fiona we "Fleabag"


Twoja postać we Fleabag nosi idealne terapeutyczne ubranie, prawda? Sweter, jedwabny szalik, widoczna biżuteria. To był twój pomysł?

Nie, nie. [Terapeutka] potrzebowała szalika, bo jak wiesz, odnosi się do niego. Szalik nie jest czymś, co bym założyła. To coś, co musi nosić postać. Może to mówi coś na temat Phoebe, że przewiduje pewne rzeczy, prawda? Przewiduje je. Zwykle, kiedy pracuję w teatrze, wynajduję rzecz, którą gram. W tym przypadku po prostu reaguję na to, co wynajduje Phoebe.

Wierzysz w terapię? Kiedy grałaś tę scenę, czy to w ogóle przyszło ci do głowy?

Och, myślę, że z terapią jest jak ze wszystkim innym. Istnieją genialni terapeuci na świecie, ale nie brakuje też tych przerażających. Nie sądzę jednak, żeby tak było w tym przypadku. To nie znosi krytyki, czyż nie?

Co masz na myśli?

Świat, w którym grana jest komedia nie jest zainteresowany tym czy terapia ma wielką wartość, czy nie. [Fleabag] idzie do terapeutki, która nie jest zszokowana tym, że być może ma ochotę przelecieć Boga.

Jesteś prominentną aktorką od dekad. Ale nagle, znikąd, pojawiasz się wszędzie. Masz stały fanklub, szczególnie wśród kobiet, które po prostu uwielbiają postaci, które grasz. Jesteś rozpoznawana na ulicy?

Zdecydowanie jestem bardziej zauważana na ulicach. Nie mogę już nikogo pytać o drogę.

O nie!

Nie, to wspaniałe. Miałam już takie momenty, kiedy grałam w Czystej Krwi w Stanach. Przez chwilę cieszysz się dużym zainteresowaniem. Ludzie na rowerach zatrzymują się, kiedy przechodzę przez ulicę i podchodzą bliżej. "Nie powinieneś przypadkiem pilnować swojego roweru?" To dla mnie zupełnie nowy poziom.

media3.giphy.com/media/8lZoiD2aoQQmxEh4jD/giphy.gif

Fiona w "Killing Eve"


W książkowej serii Killing Eve, rolę Carolyn gra mężczyzna. Serial nie tylko zmienił tę postać w kobietę, ale sprawił, że jest kompletna. Bogata. Silna. Naprawdę mądra. I jest trochę absurdystką. Co najbardziej lubisz w graniu jej?

Odkrywanie jej. To właściwie ciężka robota. Rzeczy, o których wie Carolyn i o których musi wiedzieć i o których muszę wiedzieć ja, grając ją, wyprzedzają to, co mówi. Kwestie są najmniejszą wisienką na torcie, nieprawdaż? Bardzo wiele się dzieje. Być może ma pięć innych Eve, które dla niej pracują. To pokazuje jak jest potężna. Może w innych dziedzinach też dzieje się jakieś Killing Eve. Killing Sally albo Killing Mary albo Killing Sandra.

W pewnym momencie dostrzegamy, że szefem Carolyn jest również kobieta.

Tak! [Szefową Carolyn gra Zoë Wanamaker, znana z roli Rolandy Hooch w Harrym Potterze - przyp. red.]

Świetnie jest oglądać ten łańcuch kompetentnych kobiet u władzy. To dla mnie wciąż rzadkość w telewizji. Myślisz, że Killing Eve jest wyjątkiem w tym, jak genialnie wyróżnia kobiety? Czy sądzisz, że przemysł filmowy zacznie nad tym nadążać?

Myślę, że [Killing Eve] nie pozostanie wyjątkiem na długo.

Mam nadzieję.

Myślę, że coś się przełamało. Daliśmy jasny sygnał światu komedii, że kobiety są przezabawne albo, że potrafią być zabawne. I złożone. I niemoralne. I czarujące. I niebezpieczne. I tak dalej.

Carolyn nie jest stoicka, ale strasznie szorstka. Potrafi mówić te szokujące słowa bez śladu zastanowienia. Zrobiłaś coś szczególnego, żeby wpasować się w ten sposób myślenia?

Bardzo ciężko się nad tym napracowałam. Żyję tym. Ćwiczę to. Niełatwo to osiągnąć, ponieważ ona w ogóle nie jest taka jak ja. Więc świetnie się bawiłam odnajdując ją. I jestem zaskoczona, jak wiele cech, które znalazłam, muszę ukrywać. Zwykle, kiedy gram tak, jak grałam przez wiele lat, próbuję uzmysłowić coś widowni. W tym przypadku, próbuję coś przed nią ukryć.

W tym miejscu sezonu, Carolyn cierpko wytyka Eve, że marnuje jej czas. Mówi coś w stylu "wiesz, mam zainteresowania". Wiesz, jakie to zainteresowania? Zbudowałaś w swojej głowie całe życie Carolyn?

Nie wiem, czy musisz to wiedzieć. [śmiech] Dlaczego chcesz, żebym odebrała Carolyn tajemniczość? Myślę, że nie powinnyśmy w tym grzebać, ale mogę powiedzieć, że zdecydowanie zasugerowałam niektóre z jej zainteresowań.

Mam nadzieję, że zobaczymy kiedyś jak gra w majonga czy coś w tym stylu.

Cóż, uprawia szermierkę, prawda? Widzieliśmy, jak to robi.

Och tak, to prawda. Musiałaś nauczyć się sztuki szermierki na potrzeby tej sceny?

Wiele lat temu przez chwilę trenowałam szermierkę, więc w sumie wiem, jak to się robi od jakichś 30 lat.

Teraz, gdy przyjęłaś role w produkcjach zdominowanych przez kobiety, zmieniło to coś w sposobie, w jaki będziesz wybierać je w przyszłości?

Och, nie. To się nie zmieni. Poza tym, jak mówię, wokół tego trwa ekscytacja. Ludzie są zachwyceni sukcesem [tych produkcji]. To była sama przyjemność. Ciężka praca i przyjemność.

Tajemnicą natężenia [tych pochlebstw] jest to, że serial zdecydowanie trafił na odpowiednie czasy. Żyjemy w bardzo niepewnych czasach. I ta niepewność, która jest odkrywana w Killing Eve, jest czymś, na co ludzie reagują. No i z pewnością chodzi o humor.

Źródło: vulture.com

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Lilyatte  dnia 24.06.2019 10:53
Podoba mi się to tłumaczenie, jest lekkie i przyjemne. Sama forma rozmowy z Fioną jest świetna: to nie kolejny sztywny wywiad, mamy tutaj trochę humoru i takiej swobody. No i nie wiedziałam, że Shaw zna szermierkę. Jestem pod wrażeniem, że nauczyła się tego dla roli.
avatar
Takoizu  dnia 24.06.2019 12:21
Zachwyciła mnie forma tego wywiadu, wcześniej nie spotkałam się chyba z czymś takim więc to była bardzo miła odmiana.
Jeśli chodzi o tłumaczenie to jest bardzo zgrabne, nie żebym się znała na tłumaczeniach, ale ten artykuł czytało mi się bez żadnych zgrzytów.
Jedno zastrzeżenie to erki, które pojawiły się w wypowiedzi tuż nad zdjęciem, ale nie umniejsza to wartości tłumaczenia i samego wywiadu.
avatar
Prefix użytkownikaBumSzakalaka  dnia 24.06.2019 16:01
Bardzo fajne tłumaczenie, lekko się czyta i nie ma żadnych zgrzytów. Dodatkowo forma w jakiej został przeprowadzony wywiad sprzyja szybkiemu czytaniu. Jest po prostu ciekawa. Z samej treści jakoś nie jestem wybitnie zadowolona, ale to dlatego, że w tym wywiadzie nie było nic wartego mojej uwagi :D
avatar
Prefix użytkownikaania919  dnia 17.04.2020 17:59
Tłumaczenie dobre, tekst jest przejrzysty. Nie kojarzę Killing Eve i Fleabag dlatego wywiad mnie znudził, po prostu nie jestem tym zainteresowana bo tłumaczenie samo w sobie jest w porządku, dobra robota.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Instagram
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Alfa i Omega
09.07.2020 00:21
No to dobranoc! Wrozka

PS. Te emotki przenoszą mnie w czasy Gadu-Gadu, czuję się jakbym znowu była w podstawówce, haha

Niezwyciężony mag
09.07.2020 00:16
Czas spać, co poradzisz xD

Alfa i Omega
09.07.2020 00:14
No i zostałam sama, czad xD

Alfa i Omega
09.07.2020 00:09
Widzę z boku, że jest jeszcze parę osób online, ale nikt się nie odzywa. Może to zombie jezyk

Niezwyciężony mag
09.07.2020 00:08
Dwa trupy żywym nie czynią :D

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59540 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 55686 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 44098 punktów.

4) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 42137 punktów.

5) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 36872 punktów.

6) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36313 punktów.

7) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 34148 punktów.

8) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 33039 punktów.

9) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

10) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30802 punktów.

Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2020 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 2.17