Daniel dla "The Telegraph" - Aktualności - Harry-Potter.net.pl

Ostatnie

Artykuły Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

Współpraca z Tactic Games
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmów
Autor: Anastazja Schubert

Jak wyglądało życie Gauntów? Powstał film, który Wam to pokaże.
>> Czytaj Więcej

HPnet istnieje naprawdę

Kategoria: HPnet
Autor: Anastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazję spotkać się w Krakowie. Jak było?
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

Historia pod skórą z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Anastazja Schubert

Każdy tatuaż niesie ze sobą jakąś historię. Jakie niosą te fanowskie, związane z młodym czarodzie...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.2 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.1 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.2...

Tytuł: Rozdział 9 cz.2 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

Remus Lupin

Tytuł: Remus Lupin
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Cykl wierszy poświęcony Remusowi. :)
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.1...

Tytuł: Rozdział 9 cz.1 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.2...

Tytuł: Rozdział 8 cz.2 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.1...

Tytuł: Rozdział 8 cz.1 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<

Nawigacja

Statystyki

Online Statystyki

Goście online: 45

Administratorzy online: 0

Aktualnie online: 0 osób

Łącznie na portalu jest

48,158 osób

Ostatnio zarejestrowany:

Amelia Lajonet

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 1414
Było: 24.05.2026 16:48:00

Napisanych artykułów: 1,087

Dodanych newsów: 10,564

Zdjęć w galerii: 21,490

Tematów na forum: 3,920

Postów na forum: 319,635

Komentarzy do materiałów: 222,016

Rozdanych pochwał: 3,327

Wlepionych ostrzeżeń: 4,170

Puchar Domów

Aktualnym mistrzem domów jest GRYFFINDOR!

Punktów: 1509

uczniów: 4220

Punktów: 335

uczniów: 3778

Punktów: 916

uczniów: 4452

Punktów: 115

uczniów: 4107

Ankieta

Zima przejęła Hogwart i okolice, śnieg mocno sypie, ale to Cię nie powstrzyma przed robieniem planów. Zastanawiasz się, co ciekawego można robić w weekend:

Bitwa na śnieżki to jest to! Może "zupełnym przypadkiem" oberwie od nas przechodzący obok Snape.

12% [9 głosów]

Plan to brak planu. Będę leżeć w łóżku, pić kakao i plotkować ze współlokatorami z dormitorium.

40% [31 głosów]

Mój nos utknie głęboko w książkach. Tylko pani Pince będzie mnie mogła odgonić od czytania.

13% [10 głosów]

Wymknę się cicho do Miodowego Królestwa. Najwyższa pora uzupełnić zapasy słodkości.

9% [7 głosów]

Postraszę we Wrzeszczącej Chacie. Uwielbiam oglądać miny przechodniów, kiedy wydaje im się, że uciekają od duchów i upiorów.

12% [9 głosów]

Każda pogoda jest dobra na Quidditcha. Śnieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.

14% [11 głosów]

Ogółem głosów: 77
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 07.02.23

Archiwum ankiet

Ostatnio w Hogwarcie

[P]Louise Lainey ostatnio widziano 17.12.2024 o godzinie 15:44 w Błonia

Valerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa

Valerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w Błonia

Valerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji

Valerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piętro

Valerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji

O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Daniel dla "The Telegraph"

Jak już czytaliście w tym newsie, Daniel Radcliffe, zdobył statuetkę dla najlepszego aktora na "What's on stage awards". Wszystkie dzięki występowi w sztuce "The Cripple of Inishmaan". W związku z tym został poproszony o udzielenie krótkiego wywiadu dla "The Telegraph". Aktor wypowiada się między innymi o swojej nowej fryzurze czy pracy nad sztuką "The Cripple of Inishmaan", która zostanie wystawiona na Broadwayu tej wiosny. Cały materiał znajdziecie w języku angielskim na tej stronie, natomiast tłumaczenie ciekawszych fragmentów zamieszczam niżej ; )

Na temat swoich długich włosów śmieje się: "Nie przejmuję się tym, jak to wygląda, zależy mi jedynie na tym, by jakoś sobie z tym radzić. Nie rozumiem, jak jakikolwiek mężczyzna mógłby mieć taką fryzurę dobrowolnie. Najwięcej pracy wymaga ich suszenie - wysuszenie wszystkiego to koszmar*. Nagle znalazłem wiele nowej sympatii dla kobiet. Zdecydowanie nie będę tak zapuszczać włosów przez całe życie. Oczywiście nie przejmuję się tym jakoś bardzo, bo jest coś naprawdę zabawnego w wyglądaniu tak totalnie inaczej i patrzeniu na siebie w ten sposób. Jednak to nie jest stała zmiana".

"To było jakieś szaleństwo, być nominowanym przeciwko Jamesowi (McAvoy) i Benowi (Whishaw). Obserwowanie ich miało na mnie ogromny wpływ w teatrze - Ben w "Hamlecie", a James w wielu różnych rzeczach, ale szczególnie w "Privates on Parade". Dlatego znalezienie się z nimi w tej samej kategorii jest takie nierealne."

Tutaj pada brzydkie słowo x)

Źródło: danradcliffe.co.uk

Podziel się z innymi:
Facebook - Lubię To:

Komentarze

Mikasa dnia 25.02.2014 15:55

"I do have a whole new sympathy for women."

sympathy to nie jest sympatia, tylko współczucie i o to w tym kontekście chodzi

Smierciojadek dnia 25.02.2014 16:32

Spróbuj następnym razem tłumaczyć trochę niedosłownie? Uruchom trochę wyobraźnię i przełóż to, co przeczytałaś tak jakbyś to miała komuś opowiedzieć. Bo takie dosłownie tłumaczenia się źle czyta. Oni mają zupełnie inne formy, zupełnie inaczej to po angielsku brzmi, a u nas wychodzi coś w stylu wyglądanie tak totalnie inaczej.

Sann dnia 25.02.2014 18:00

Następnym razem może nie dodawaj, skoro tak bardzo Ci nie odpowiada? To tłumaczenie nie jest złe, czytywałam gorsze i bardziej dosłowne. I daruj sobie rzucanie takimi oczywistościami w stylu "nie tłumacz dosłownie" i "oni mają zupełnie inne formy", bo to wie każdy. Niestety, nie zawsze wychodzi tak, jakbyśmy tego chcieli. Gdyby Alette popełniła jakieś POWAŻNE błędy językowe, mogłabyś się czepiać, ale ja tu takowych nie widzę. Przypominam też, że "tłumaczenia są albo piękne, albo wierne" - to jest może bardziej wierne, niż piękne, ale oddaje sens wypowiedzi Daniela.

Mikasa, z "sympathy" masz rację : )

Mikasa dnia 25.02.2014 18:04

Ale Jadek ma rację. Tłumaczenie Alette oczywiście nie jest ZŁE,ale jest troszkę toporne po prostu. Tak samo jak u nas nie używa się słowa "szalone" tak, jak tam nadużywa się "crazy". U nas mówi się np. "niesamowite". Może tutaj nie jest to jakimś błędem, ale ogólnie w newsach bardzo często to słowo rzuca się w oczy jako nienaturalne.

Sann dnia 25.02.2014 18:09

Chyba jednak nie do końca ma rację. Tekst o użyciu wyobraźni w tłumaczeniu fragmentów wywiadu jest co najmniej bez sensu. Bo co tu wymyślać? W czym ma być widoczna ta wyobraźnia? Sens jest oddany, a chyba właśnie o to chodzi. Nie jest też aż tak bardzo topornie, jak mogłoby się wydawać, nie ma błędów, więc nie wiem, o co to czepialstwo. Tym bardziej w takim tonie, bo na pewno nie było to zwyczajne wskazanie błędów.

Alette dnia 25.02.2014 18:10

sympathy to nie jest sympatia, tylko współczucie i o to w tym kontekście chodzi

Masz rację. Za bardzo mi się z językiem polskim skojarzyło i jakoś pasowało do całości. Tłumaczyłam raczej szybko i nie robiło mi różnicy, czy Danielowi chodzi o sympatię, współczucie, życzliwość czy cokolwiek innego. No ale błąd faktycznie jest, więc dziękuję za uwagę ; )

Natomiast co do tej "wyobraźni"... ciężko mi sobie wyobrazić kreatywność przy tłumaczeniu czyjejś wypowiedzi. To nie tekst literacki, a moim celem jest w głównej mierze oddanie sposobu mówienia samego aktora. Pewnie, mogłabym to napisać ładniej, ale po co? Sens zachowany jest, link do oryginału podałam, jeśli kogoś drażni mój sposób pisania, w czym problem? Gdybym włożyła w to "wyobraźnię" (w ogóle co?), jego wypowiedź mogłaby się wydać wyreżyserowana, nienaturalna. A nie zapominajmy, że Daniel udzielał tego wywiadu w przerwie między odbieraniem nagrody, a pozowaniem do zdjęć.

No i jak samo zwrócenie uwagi jest bardzo miłe, bo człowiek uczy się całe życie, tak traktowanie mnie w sposób protekcjonalny uznaję za co najmniej nie na miejscu. Dziękuję za uwagę.

Edit. No ale jak tam wam strasznie nie pasują moje newsy, to czekam aż zrobicie to lepiej. Super, że będziecie mnie teraz jechać za to, że tłumaczenie jest toporne. Super. Dzięki bardzo. Na pewno warto i na pewno na tej stronie wszyscy piszą lepiej.

ulka_black_potter dnia 25.02.2014 18:34

Nie znam angielskiego może zbyt dobrze, ale skoro cos jest nie tak w newsie to admini powinni zwrócić na to uwage przed dodaniem, albo w ogóle nie dodawać. Pozdro!

Sann dnia 25.02.2014 18:37

I właśnie o to chodzi, Ulka, trafione w sedno.

Smierciojadek dnia 25.02.2014 19:17

Co? Jak zwykle jesteś przewrażliwiona. Napisałam to NORMALNIE. Nie czepiam się. Tłumaczenie jest dobre, ale moim zdaniem wyszło trochę nienaturalne. I to chciałam przekazać. Ale oczywiście analizie musiało zostać poddane każde moje słowo. Nie miałam na myśli, że masz puścić wodze fantazji i zacząć wymyślać jakieś historie do każdego wypowiedzianego przez Daniela zdania.
I niby na co miałam zwrócić uwagę? News jest dobry, a komentarz był moją subiektywną opinią, którą po prostu mogłabyś przyjąć i tyle. Ale widzę, że tutaj kilku osobom nie można w ogóle niczego powiedzieć, bo zaraz jest awantura. No trudno. Ja swojego zdania nie zmienię, nie uważam też, że z tego powodu miałam tego newsa kasować, a i pisanie prywatnej wiadomości w takiej sprawy jest chyba przesadą. Dobrze, że wszyscy wiedzą najlepiej, jaki miałam zamiar. Chwała za to, że tyle takich osób jest na tej stronie.

yersinia dnia 25.02.2014 21:00

Hahahaha spojrzałam na news, zobaczyłam, że było coś o włosach Daniela, ptrzę - 9 komentarzy i moje pierwsze skojarzenie: "no tak, pewnie się z włosów nabijają" :lol: A tu cała rozmowa na temat tłumaczenia.

A ja dla odmiany odniosę się do wywiadu. Osobiście uwielbiam długie włosy u chłopaków (tyle że proste i inaczej obcięte), więc im więcej mężczyzn dobrowolnie postanawia swoje zapuścić tym lepiej

Nie wiem co mnie bardziej rozwala - to, ile uwagi dziennikarze (i nie tylko) poświęcają jego fryzurze czy motyw, że dzięki temu rzadziej bywa rozpoznawany.

Lossiril dnia 25.02.2014 21:30

Tak wyglądałby Harry, gdyby Evans wyszła za Snape'a. LMAO

harry7potter dnia 26.02.2014 09:51

moja cora sie niezle z niego nabijala i zaraz wyjechala z tekstem czy harry upodabnia sie do snape'a?

a swoja droga to mniej wiecej tak wygladalby harry w ostatniej czesci filmu juz od rozdzialu" dwor malfoya" mamy info ze mial wlosy siegajace ramion.
jednakze wole proste wlosy

moje tez sa tak falowane i mnie to wkurza

yersinia dnia 26.02.2014 13:25

To nie są jego włosy, tylko przedłużane u fryzjera (czy nie wiem gdzie)

Wydaje mi się, że jego naturalne włosy aż tak by się nie falowały*. Także to wcale nie jest pewne czy tak by wyglądał w potterze

Chociaż swoją drogą, to szkoda, że w filmie nie wzieli tego pod uwagę, fajnie by to wyglądało, jakby co ileś scen Harry miał coraz dłuższe włosy, widać byłoby jak długo obozują. Ale pomysł z Hermioną ścinającą włosy zaklęciem (mniej lub bardziej umiejętnie) też był fajny ("don't ever let me give you a haircut again" :lol: ).

* EDIT: Dobra, nie wydaje mi się, WIEM, że by się nie falowały. W Czarze Ognia miał dłuższe i były proste.

Goszka dnia 26.02.2014 21:21

A ja zamiast o tłumaczeniu, na którym się nie znam, wypowiem się o samych sztukach. Jeśli Daniel wygrał, mając tak silną konkurencję jak James McAvoy, to naprawdę jestem ciekawa co pokazał. Niestety, nie dość, że daleko mi do ich Broadwayu, to jeszcze teatr stanowi dość drogą rozrywkę : ( Nie mówię, że to źle, bo aktorzy muszą mieć z czego żyć, poza tym zabawa faktycznie jest więcej warta niż ta w kinie. Szkoda tylko, że nie można sobie pozwolić na sztukę częściej niż raz na ruski rok.

Dodaj komentarz

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

Oceny

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą oceniać zawartość strony
Zaloguj się lub zarejestruj, żeby móc zagłosować.