Kinga21041993  dnia 07.12.2008 18:36

---

Mogliby się jakoś postarać i odpowiednio dobrać głosy, a nie wstawiać kogo popadnie. W porównaniu z hiszpańskim i francuskim dubbingiem polski to mistrzostwo świata.



Jednak się cieszę, że nasz dubbing nie okazał się taką totalną klapą. Gdybym miała oglądać HP z dubbingami podanymi w newsie to bym się załamała^^^

Rozalie  dnia 07.12.2008 19:30

---

O ja cię! Ale to jest straszne.
1. Hiszpański dubbing jest okropny.. no może nawet lekko zabawny, gdy się tak posłucha dłużej..
2. Francuski.. no może być.
3. Głos Hermiony w obu przypadkach jest obrzydliwy, w ogóle do niej nie pasuje.
4. Od tych dwóch wersji językowych dubbingu wolę już chyba nasz polski, który i tak za dobry nie jest. Ale na pewno głos Hermiony lepiej brzmi.

E-Vaire  dnia 07.12.2008 20:07

---

Przesadzacie. Polski dubbing wcale nie jest lepszy! W pierwszej części trio ma głosy jak 8-latkowie, a w piątej jak 12!
Jeśli chodzi o hiszpański, to nie pasuje mi głos Hermony, Dumbledore jest w porządku i bez obrazy, ale hiszpański Harry jest nawet lepszy niż polski. Nasz ma dziecinny głos od samego początku, że-na-da.
We francuskim, Harry ma głos raczej śmieszny, no taki po prostu. Głupi i tyle. A Hermiona? To było dziwne. Ten głos do niej nie pasuje, to tragedia w ogóle!
Ale polski dubbing nie będzie lepszy. Wiadomo, że jak się tak ogląda te, to strasznie dziwnie i w ogóle, ale zbytnio się czepiacie. Jeśli chodzi o polski, to myślicie, że jest jakiś większy kontrast, ale tak naprawdę polski nie jest lepszy niż te. I tyle. Porównajcie sobie wszystkie trzy i spróbujcie zapomnieć o tym, że znacie język polski, a tamtych nie. Bo na tym to polega, jak coś jest inne, mówią z dziwnym akcentem, używają dziwnych słów to całość się wydaje zabawna.
Polacy są lepsi TYLKO w dubbingowaniu postaci animowanych. Słyszałam chyba hiszpańskiego Shreka i głosy były normalnie niedopasowane. Cóż, oni nie mają naszego Stuhra
W każdym razie, przesadzacie i tyle ;] Może i Hermiona czy Harry mają głupie głosy, ale w polskim dubbingu więcej dziur by się znalazło, po prostu nie pamiętacie, skupiacie się na tych zwiastunach.

bellatrix666  dnia 07.12.2008 20:22

---

jakoś te dabingi nie zrobiły na mnie jakiegoś wielkiego wrażenia.
w tym francuskim Harry miał po prostu tragiczny głos. Na prawdę już wolę naszą polską wersję Harrego
W obu przypadkach głos Hermiony był..... taki jakiś dziwny, i jak to już moi poprzednicy powiedzieli niepasował do niej.
Bellatrix... to już totalna poraszka... w stó procentach zgadzam się z
S_a_m_a_n_t_h_a_ że w zakonie feniksa głos belli był na prawdę niezły...

what  dnia 07.12.2008 20:25

---

Francuska wersja.
Głos Harry'ego przypomina mi oryginał; głos Hermiony mi nie pasuje, mimo że dość ciepły i sympatyczny, ale to na pewno nie powinno wydobywać się z krtani Hermiony; Dumbledore ujdzie, siłą rzeczy przyzwyczaiłem się do polskiego. Tak czy siak dubbing na pewno lepszy niż w polskiej wersji.
Wersja hiszpańska:
Głos lektora mi przypadł do gustu ;) Ron ok. Ale Harry? Aż mi się głośniki zacinały. Zdecydowanie za wysoki głos Hermiony.
Reasumując, podsumowując, z resztą jak zwał tak zwał - dubbingi i tak o niebo lepsze od polskiego. Poza tym co by z nim już nie zrobili i tak będzie denny. Bo czy może być coś gorszego od głosu Hagrida w 'Zakonie Feniksa'? Nie dość, że podmienili dubbingera to jeszcze na kogoś w stylu 'chcę być luzak, dziarski, lux kozak, ale mi nie wychodzi'.

Sasume  dnia 07.12.2008 23:10

---

Moim zdaniem najlepiej brzmi RON w obu wersjach. Co do PL. To ja itak wolę oryginalną werję ENG. i napisy polskie. Nie preferuje dubbingu w HP :P

pitiliso  dnia 08.12.2008 12:52

---

Całkiem całkiem ten Hiszpański ale Francuski porażka! jestem ciekaw kiedy będzie polski zwiastun (taki sam)

danio66  dnia 08.12.2008 13:16

---

Tego nie da się słuchać:mad: Jak usłyszałem hiszpański dubbing pomyślałem, że oglądam telenowelę:lol:

Bezdomna  dnia 08.12.2008 14:17

---

Hmm...
Wersja francuska nie była taka tragiczna, chociaż głosy poszczególnych postaci chyba nieszczególnie do nich pasowały.
Hiszpański dubbing w ogóle mi się nie podobał.

annaluna  dnia 08.12.2008 14:33

---

Wg. mnie dubbing hiszpański jest o dużo gorszy od polsiego i francuskiego. Uczę się farncuskego i mi się nawet podobało.
Oczywiście oprócz głosu Hermiony.

W_D  dnia 08.12.2008 15:13

---

Powiem tak nie jest strasznie przynajmniej z tego co nam pokazali na tych oto zwiastunach. Co do dubbing'u polskiego to wszystkie są porażką.

KamxD  dnia 08.12.2008 16:22

---

Hyhy dobre. Dziwię się ze hiszpanom, którzy podkładali głos nie powypalało podniebień...to straszne...! na jedno angielskie słowo przypadało dziesięć hiszpańskich, tak, że dla mnie to był jeden wielki szczebiot.
W hiszpańskim Hermiona ma głos jak przesłodzona siedmiolatka, a w francuskim jak facet-to jakby głos Stuhra podłozyc do Pszczółki Mai.
Nie mniej jednak sądze że dubbing francuski był lepszy niz hiszpański...
A swoją droga to serdecznie nie znoszę dubbingów, nawet po goblidegucku by mi przeszkadzały. Chociaż mam oryginalne dvd z dubbingiem wole oglądac je z napisami. Dubbing psuje cały efekt, poza tym wolę słyszec aktorów.
No bo gdybyście mieli do wyboru głos HelenB.Carter i KOGOŚ, to chyba każdy wybrałby Carter.
Harry w każdym języku jest straszny, w polskim tymbardziej. ron jakos niczym się nie wyróżnia, i jest całkiem spoko...
A polski dubbing wcale nie jest lepszy, no, może z wyjątkiem głosu Hermiony.
To tyle ;]
P.S: Ile to jest Dwa Plus Cztery?DD

Malwa  dnia 08.12.2008 17:44

---

Po pierwsze: jestem z siebie dumna, rozumiałam wersję francuską! Po drugie (ściśle związane z tematem): to wszystko jest kwestią przyzwyczajenia. Francuzi pewnie uznaliby polski dubbing za śmieszny i jakiś dziwny (nie żeby daleko trzeba było szukać Polaków, którzy myślą podobnie). To samo jest z innymi rzeczami. Wystarczy obejrzeć angielską wersję bajek, które oglądało się w dzieciństwie. Przez pierwsze 10 minut coś ci nie pasuje, a potem się człowiek przyzwyczaja i mu w ogóle nie przeszkadza.

doughnut  dnia 08.12.2008 19:29

---

nie no nie powiem śmiesznie troszkę ;p
szczególnie jak Harry albo Ron szybko mówią.
Albus nie tak źle w pierwszej wersji
ale ogólnie chyba polski dubbing nie najgorszy. ;p

pysia42  dnia 09.12.2008 16:40

---

to ja już nie narzekam na polski dubbing....

Gladius  dnia 09.12.2008 22:07

---

ten film będzie super ale juz przywykłam do polskich i angielskich głosów wiec te brzmią dla mnie trochę dziwnie

Vorios  dnia 10.12.2008 22:58

---

Jaka kaszana ten dubbing ;D

Gwenog_Jones  dnia 16.12.2008 16:13

---

Ja nienawidze polskiego dubbingu:upset::upset: Orginalna angielska jest najlepsza i tyle

Kinga Lestrange  dnia 21.01.2009 20:39

---

straaasznie dziwne głosy i tak szybko mówią Ale przez to nie ma tej otoczki tajemniczośći B)