Mais maintenant tu est mort. - Fan Fiction - Harry-Potter.net.pl

O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Mais maintenant tu est mort.

Podstawowe informacje:

Autor:

Marika_Chase

Gatunek: Poezja

Ograniczenie wiekowe: b/o

Przeczytano 2195 razy.

Mówi się o nim "la langue de l'amour", język miłości. Czy rzeczywiście tak jest?

Bohaterowie: Lily Evans , Severus Snape.

Les yeux-Il n'a pas des mots,
desquels peux exprimer les luisant.
Oh! Si vide est dans cet immense Chateau,
quand Tu n'y a pas.-Tu est mort.

Une herbe verte, un chaud soleil d'été
Main dans la main, heureux
Ton sourire pourrait égayer chaque obscurité
Mais maintenant tu est mort.

Lors, Je décédais également.
Le éclair vert, vert comme tes yeux,
Main dans la main, encore, mais autrement
Autrement, parce que tu est mort.
Adieu

Twoje oczy - nie ma słów,
Które mogłyby opisać ich blask.
Oh! Jakże pusty jest ten ogromny Zamek,
Gdy nie ma Cię w nim - Jesteś martwa.
-
Zielona trawa, gorące letnie słońce.
Razem (dosł. ręka w rękę), szczęśliwi.
Twój uśmiech potrafił rozjaśnić każdą ciemność,
Ale teraz jesteś martwa.
-
Tamtego dnia, ja również umarłem.
Zielony błysk, zielony jak Twoje oczy,
Razem, ponownie, lecz inaczej.
Inaczej, ponieważ jesteś martwa.
Żegnaj

Komentarze

Angelina Johnson dnia 02.01.2017 23:35

Ciekawe doświadczenie, sprawdzać wiersz w języku francuskim, o ile w ogóle można tutaj mówić o sprawdzeniu ;D Jednak czytając tłumaczenie, podoba mi się. I rzeczywiście pasuje tutaj ten język, jest - jak dla mnie - idealny do historii o tragicznej miłości. Bardzo podoba mi się zaznaczanie o tym, że miłość bohatera jest martwa i że to wszystko zmienia.

Słowem - fan fick na plus, ale jednak czekam aż stworzysz też coś w naszym języku, bo on też jest piękny!

Nedelle dnia 05.01.2017 21:45

Umarłam. Kurczę, sama napisałaś ten wiersz po francusku? Jest genialny. Ale... nie, po prostu nie. Kocham język francuski, Francję, Paryż, a ty wstawiasz w tym klimacie poezję. Pouczyłabyś mnie trochę francuskiego?

Ogólnie co do samej treści, przepraszam, ale po prostu ciągle wałkowany jest temat miłości Snape'a do Lily i znudził mi się, więc samą treść zbyłam niedbałym ruchem ręki. Ale sama oprawa tego - belle. I pamiętaj, że le sang et le vin ont la meme colour!

Natka Potter dnia 05.01.2017 21:48

Od teraz chyba zostanę fanką języka francuskiego

Serio, on tak tu pasuje, chociaż gdybym miała przeczytać poprawnie choć dwa słowa, to raczej by mi nie wyszło xp Tak samo cokolwiek zrozumieć bez tłumaczenia. Samego tematu miłości Snape'a i Lily nie lubię, ale Twój wiersz wyjątkowo mi podpasował. Pisz dalej, czekam

Marcus Clinton dnia 05.01.2017 23:07

Powiem szczerze, że dziwnie tak czytać wiersz najpierw po francusku, a potem po polsku.
Jeśli sama napisałaś ten wiersz to gratulacje, nie każdemu udaje się sztuka napisania wierszy w obcym języku

Podoba mi się też sposób, w jaki dobrałaś słowa w polskiej wersji. Nietypowo Ci to wyszło, ale jak najbardziej spoko

Marika_Chase dnia 06.01.2017 15:58

Jejciu

Jestem pod wrażeniem tak dużej ilości komentarzy

Dziekuję Wam wszystkim za miłe słowa, to naprawdę budujące!

Umarłam. Kurczę, sama napisałaś ten wiersz po francusku? Jest genialny.

Tak. lubię pisać wiersze, i pomyślałam, że spróbuję swoich sił w innym języku

Cieszę się niezmiernie, że się podobał!

Pouczyłabyś mnie trochę francuskiego? jezyk

Z miłą chęcią

Chociaż nie jest to jakiś level geniusz

Od teraz chyba zostanę fanką języka francuskiego

Yay! Natka, francuski jest ge-nial-ny!

Jeszcze raz Wam wszystkim dziękuję za ciepłe słowa. Wiem, że Lily i Severus to temat strasznie oklepany, ale jakoś tak mnie naszło, żeby go wziąć "na próbę". może w przyszłości bardziej się wysilę z jakimś ciekawszym tematem

Inga Clinton dnia 07.01.2017 11:39

Marika! Il était génial! Je n'aime pas parringiem Snape i Lily

, Mais ce poème était beau. Au début, je pensais que ce n'est pas lié au sujet Harry'ego Pottera, Seule la couleur de vos yeux, je réalise que près de Lily. Ecrire plus en français

Marika_Chase dnia 07.01.2017 18:49

Ginny!
Merci beaucoup pour ton opinion! Entre nous, Il espérait, que Tu écriras qch

Je sais, que mon francais n'est pas genial, mais je suis tres content, quand quelqu'un, qui comprend, qu'est ce que je ecris, dit si beux mots!

Cookie dnia 11.01.2017 13:05

Język francuski to dla mnie wręcz magia, gorsza od czarnej. Więcej z kolei umiem po japońsku. Jak się nauczę w stopniu komunikatywnym, to się będziemy bić na wiersze językowe, Hahaha. Dobrze, ze dałaś przetłumaczony na dole, inaczej bym nic nie zrozumiała. A tak to ciekawe doświadczenie.

A teraz uciekam malować z dzieckiem, życzę rozwijania pasji.

Katherine_Pierce dnia 15.01.2017 10:17

No no

nie powiem, ciekawe doświadczenie

jednak nie znam totalnie tego języka, więc opierać się mogę tylko na tłumaczeniu. Czy to o Snapie i Lily? Te zielone oczy... błagam, napisz nie bo na samą wzmiankę o nich rzygam tęczą

Dodaj komentarz

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

Oceny

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą oceniać zawartość strony
Zaloguj się lub zarejestruj, żeby móc zagłosować.

Brak ocen. Może czas dodać swoją?

Logowanie