Tytuł: "Harry Potter i Czara Ognia"
Tytuł oryginału: "Harry Potter and the Goblet of Fire"
Autor: Joanne K. Rowling
Tłumacz: Andrzej Polkowski
Ilustracje: Mary GrandPre
Wydawnictwo: Media Rodzina

Podczas okropnych wakacji na Privet Drive pojawia się rodzina Weasleyów. Znikają razem z Harrym i udają się na mistrzostwa świata w quidditchu. Harry i Ron mają po raz pierwszy okazję zobaczyć jak grają zawodowcy. Nagle, po meczu, na niebie pojawia się dziwny znak wskazujący na powrót Voldemorta.

Po powrocie do Hogwartu atmosfera jest dosyć napięta. W tym roku w Szkole Magii i Czarodziejstwa Hogwart rozegra się Turniej Trzech Czarodziejów, na który przybędą uczniowie z Bułgarii i Francji. Zgodnie z prastarymi regułami w turnieju uczestniczyć ma trzech uczniów - reprezentantów każdej ze szkół, wybranych przez Czarę Ognia. Dziwnym zbiegiem okoliczności wybranych zostaje czterech. Czy Harry będzie brał udział w zawodach? Kto je zwycięży i czy Lord Voldemort naprawdę powrócił?


Spis rozdziałów:

1. Dom Riddle'ów
2. Blizna
3. Zaproszenie
4. Do Nory!
5. Magiczne Dowcipy Weasleyów
6. Świstoklik
7. Bagman i Crouch
8. Finał mistrzostw świata w quidditchu
9. Mroczny Znak
10. Chaos w Ministerstwie Magii
11. W pociągu do Hogwartu
12. Turniej Trójmagiczny
13. Szalonooki Moody
14. Zaklęcia Niewybaczalne
15. Beauxbatons i Durmstrang
16. Czara Ognia
17. Czworo reprezentantów
18. Sprawdzanie różdżek
19. Rogogon węgierski
20. Pierwsze zadanie
21. Front Wyzwolenia Skrzatów Domowych
22. Nieoczekiwane zadanie
23. Bal
24. Rewelacje Rity Skeeter
25. Jajo i oko
26. Drugie zadanie
27. Powrót Łapy
28. Szaleństwo pana Croucha
29. Sen
30. Myślodsiewina
31. Trzecie zadanie
32. Ciało, krew, i kość
33. Śmierciożercy
34. Priori incantatem
35. Veritaserum
36. Drogi się rozchodzą
37. Początek


Streszczenie książki:

Harry ma koszmar, w którym widzi Voldemorta i Glizdogona. Pisze o tym do Syriusza. Ron zaprasza swojego przyjaciela do Nory oraz na finał Mistrzostw Świata w Quidditchu. Wuj Vernon, po długich namowach, zgadza się. Weasley'owie przybywają na Privet Drive 4 za pomocą proszku Fiuu. Są małe problemy techniczne, ale ostatecznie wszyscy szczęśliwie docierają na miejsce. Tam Potter poznaje Billa i Charlie'ego oraz dowiaduje się, że Percy dostał pracę w Ministerstwie.

Dzień później grupa w składzie: Harry, Ron, Hermiona, Ginny, Fred, George i pan Weasley przedostają się na stadion za pomocą świstoklika. Mecz wygrywają Irlandczycy, mimo tego, że bułgarski szukający, Wiktor Krum, złapał znicza. Po spotkaniu wybucha panika, ponieważ śmierciożercy znęcali się nad mugolami i ktoś wystrzelił w niebo Mroczny Znak. Podejrzaną jest... skrzatka Mrużka. Na dodatek okazuje się, że znak Voldemorta wyczarowano za pomocą różdżki Harry'ego!

Wakacje dobiegają końca i Potter wraz z przyjaciółmi wraca do szkoły. Nowym nauczycielem obrony przed czarną magią zostaje były auror, Alastor "Szalonooki" Moody. Ponadto okazuje się, że w tym roku w Hogwarcie odbędzie się Turniej Trójmagiczny. Przybędą delegacje z Beauxbatons i Durmstrangu, a do wygrania jest Puchar Turnieju Trójmagicznego oraz tysiąc galeonów. Sędziować mają: Albus Dumbledore, Madame Maxime, Igor Karkarow, Ludo Bagman oraz Barty Crouch.

Pod koniec października zjawiają się w Hogwarcie uczniowie z Bułgarii i Francji; reprezentantów poszczególnych szkół ma wybrać Czara Ognia, ale mogą zgłaszać się tylko uczniowie, którzy ukończyli 17 lat. Wszyscy zbierają się w Wielkiej Sali, ponieważ w tym dniu Czara Ognia ma wybrać reprezentantów. Z płomieni wylatują po kolei trzy karteczki: Wiktor Krum - Durmstrang, Fleur Delacour - Beauxbatons i Cedrik Diggory - Hogwart. Wszyscy cieszą się z wyników, gdy nagle z Czary wypada jeszcze jeden zwitek papieru, na którym widnieje nazwisko Harry'ego. Nikt nie wie co się stało - przecież Potter nie ma jeszcze 17 lat! Po długiej dyskusji sędziowie i nauczyciele postanawiają dopuścić chłopaka do turnieju.

Cała szkoła się od niego "odwraca", wszyscy myślą, że on sam się zgłosił. Nawet Ron mu nie wierzy. Ufają mu tylko Hermiona i Hagrid. Na dodatek Rita Skeeter przeprowadza z Harrym wywiad i publikuje w gazecie same kłamstwa o Potterze. Gajowy Hogwartu zdradza bohaterowi na czym będzie polegać pierwsze zadanie - reprezentanci będą musieli pokonać smoka.

Harry spędza mnóstwo czasu w bibliotece, ale nie udaje mu się znaleźć żadnej książki, która mówiłaby o sposobie na pokonanie smoka. Pomaga mu Moody i Potter postanawia, że wykorzysta w zadaniu swoją umiejętność latania na miotle. Szczęśliwie zalicza zadanie i zostaje, razem z Krumem, liderem turnieju. Ron przeprasza Harry'ego, a ten mu wybacza.

Zgodnie z tradycją zostaje zorganizowany Bal Bożonarodzeniowy, który będą rozpoczynać reprezentanci szkół wraz ze swoimi partnerkami i partnerami do tańca. Najmłodszy reprezentant zaprasza Cho Chang, ale Krukonka obiecała już, że pójdzie na bal z Cedrikiem. Ostatecznie partnerką Pottera zostaje Parvati Patil. Podczas balu Harry dowiaduje się, że Hagrid jest półolbrzymem, a Snape przyjaźni się z dyrektorem Durmstrangu, Karkarowem.

Harry zaczyna przygotowywać się do drugiego zadania i, za radą Cedrika, wybiera się z jajem do łazienki prefektów. Tam, z pomocą Jęczącej Marty, rozwiązuje zagadkę i wie już, że będzie musiał coś odnaleźć w jeziorze. Dniami i nocami przesiaduje w bibliotece, ale nie może znaleźć zaklęcia, które pozwalałoby oddychać pod wodą. Gdy wydaje się, że wszystko jest stracone, zjawia się Zgredek i podsuwa czarodziejowi skrzeloziele. Potter zalicza drugie zadanie i, ex aequo z Cedrikiem, prowadzi w turnieju.

Podczas wizyty w Hogsmeade Harry, Ron i Hermiona rozmawiają z Syriuszem, który niepokoi się o swego chrześniaka, ponieważ twierdzi, że w zamku dzieje się coś dziwnego. W końcu Bagman mówi reprezentantom, że trzecim zadaniem będzie labirynt. Potem Harry chwilę rozmawia z Krumem. Spotkanie przerywa im pan Crouch (przebywający aktualnie na chorobowym), który zjawia się nagle i zachowuje się, jakby zwariował. Potter zostawia go z Krumem i biegnie do Dumbledore'a, jednak gdy dyrektor i uczeń wracają, Krum leży oszołomiony, a Croucha nie ma. Zbliża się ostatnie zadanie.

Harry i Cedrik jako pierwsi docierają do Pucharu, który, jak się okazało, jest świstoklikiem. Chłopcy zostają przeniesieni na cmentarz. Nagle zjawia się Glizdogon z Voldemortem. Pettigrew zabija Cedrika, a Harry'ego przywiązuje do grobu. Potem warzy eliksir, dzięki któremu Sami-Wiecie-Kto rodzi się na nowo. Czarny Pan wzywa śmierciożerców i opowiada im histrorię o nim i o Harrym. W końcu oddaje Potterowi różdżkę; zaczyna się pojedynek.

Gdy Voldemort jest bliski uśmiercenia swego odwiecznego wroga, dzieje się coś dziwnego. Różdżki dwóch rywli łączą się; zjawiają się widma ostatnich ofiar Voldemorta, dzięki którym chłopcu udaje się uciec. Po powrocie do Hogwartu okazuje się, że Moody to naprawdę Barty Crouch Junior, syn Croucha. Crouch był śmierciożercą - to on spowodował, że Harry znalazł się w turnieju, a później pomagał mu. Miał sprowadzić Pottera na cmentarz i udało mu się to. Potter opowiada historię Dumbledore'owi i Syriuszowi.

Voldemort powrócił.