Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

I ty możesz zostać c...

Kategoria: Świat magii
Autor: Quatromondis

Przygody Harry'ego Pottera przeczytane kilkunastokrotnie, filmy obejrzane, a gry przegrane. Mam t...
>> Czytaj Więcej

Nie lubię cyklu ksią...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Infans secundo generationis

Gdyby nie rozkoszne dementory - naprawdę przemiłe stworzonka - pół-światek Harry'ego Pottera byłb...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix użytkownikaPaulaSmith

Wydanie stworzyli: Nedelle, Shanti Black, CoSieDzieje, Nieoryginalna, Syriusz32, Aneta02, Takoizu...
>> Czytaj Więcej

Harry Potter and the...

Kategoria: Recenzje
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Subiektywna recenzja i przemyślenia po obejrzeniu filmu o Harrym z pistoletem.
>> Czytaj Więcej

Ranking momentów z E...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem rankingu zamieszczonego w serwisie Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Q&A z J&O Phelps

Kategoria: Wywiady
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

O&A z Jamesem i Oliverem Phelpsami przeprowadzone przez serwis Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Evanna Lynch

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Krótka biografia, opis kariery i ciekawostki o filmowej Lunie
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 6 - Po...

Tytuł: Rozdział 6 - Ponowne spotkanie
Seria: Zaginiony Miecz
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNedelle

Przyjaciółki zdobyły potrzebne lekarstwo. W tym rozdziale ponownie spotkają się ze starymi znajom...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Więzień

Tytuł: Więzień
Seria: Zemsta jest najgorszym napędem
Gatunek: Obyczajowe
Autor: Prefix użytkownikaKrnabrny

Dalszy losy Michaela...i Alie.
>> Czytaj Więcej

Miała być zabawa

Tytuł: Miała być zabawa
Gatunek: Drabble
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Jest to drabble.
>> Czytaj Więcej

Parry Hotter

Tytuł: Parry Hotter
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaNquus

O Harry&#8217;m krótko i na temat
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 5 - W ...

Tytuł: Rozdział 5 - W szpitalu
Seria: Zaginiony Miecz
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNedelle

Tanya, Lilianna i Niorginalle musiały opuścić dom Szarców. Potrzebowały natychmiastowej pomocy Uz...
>> Czytaj Więcej

[NZ]6. Nowy profesor

Tytuł: 6. Nowy profesor
Seria: Rozkwit odwagi (Courage Rising)
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Harry, Ron i Hermiona wyruszają pociągiem do Hogwartu, nie spodziewają się, że w trakcie podróży ...
>> Czytaj Więcej

[NZ]5. Szczury, kot...

Tytuł: 5. Szczury, koty, węże i trolle
Seria: Rozkwit odwagi (Courage Rising)
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Harry, Weasleyowie i Grangerowie zwiedzają ulicę Pokątną. Pan Weasley opowiada rodzicom Hermiony ...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 37
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 0 osób
Łącznie na portalu jest
47,090 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 250
Było: 16.01.2020 20:17:01
Napisanych artykułów: 1,085
Dodanych newsów: 10,397
Zdjęć w galerii: 21,446
Tematów na forum: 3,806
Postów na forum: 317,685
Komentarzy do materiałów: 221,309
Rozdanych pochwał: 3,286
Wlepionych ostrzeżeń: 4,159
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  RAVENCLAW!

Gryffindor
Punktów: 435
uczniów: 3718
Hufflepuff
Punktów: 561
uczniów: 3760
Ravenclaw
Punktów: 1182
uczniów: 4407
Slytherin
Punktów: 533
uczniów: 3987

Ankieta
Zostajesz na święta w Hogwarcie, jak spędzasz Boże Narodzenie?

Zakuwam, jest jeszcze tyle materiału do opanowania przed egzaminami w czerwcu!
6% [5 głosów]

Spaceruję po błoniach, może trafię na jakąś śnieżną bitwę?
12% [11 głosów]

Zabieram kocyk, herbatkę i zaszyję się z książką w Pokoju Wspólnym
27% [24 głosy]

Stymulacja intelektualna to jest to, co lubię, gra w gargulki będzie idealna!
4% [4 głosy]

Wybieram ciepłe, wygodne miejsce w kuchni, gdzie nie zabraknie pysznego jedzenia
6% [5 głosów]

Szykuję się na herbatkę u Hagrida, on ma zawsze ciekawe historie do opowiedzenia
28% [25 głosów]

Mam zamiar poszwendać się po Hogwarcie, może uda mi się zrobić psikusa Panu Filchowi?
18% [16 głosów]

Ogółem głosów: 90
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 13.12.20

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
Hufflepuff[PN]Warren Samuel Wilson ostatnio widziano 16.01.2021 o godzinie 21:05 w VI piętro
HufflepuffKhalil 'Khada' de Mamnun ostatnio widziano 16.01.2021 o godzinie 20:38 w VI piętro
Hufflepuff[PN]Warren Samuel Wilson ostatnio widziano 16.01.2021 o godzinie 19:44 w VI piętro
HufflepuffKhalil 'Khada' de Mamnun ostatnio widziano 16.01.2021 o godzinie 18:12 w VI piętro
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 16.01.2021 o godzinie 13:57 w Błonia
Hufflepuff[PN]Warren Samuel Wilson ostatnio widziano 15.01.2021 o godzinie 23:24 w VI piętro
Harry Potter i Internetowi Piraci
Insygnia ŚmierciNa stronie Haaretz.com pojawił się ciekawy artykuł dotyczący kolejnej grupki nastolatków, która podjęła się przetłumaczenia 7 tomu Harry`ego Pottera. Tym razem z Izraela. Strona ta donosi, ze siedmiu chłopców i jedna dziewczyna tłumaczą Deathly Hallows na język hebrajski dla izraelskiej witryny internetowej, przy czym żadno z nich nie ma więcej niż 15 lat. Zawodowy tłumacz mówi, że te amatorskie tłumaczenia są bardzo ubogie, ale wielu fanów w Izraelu nie mówi po angielsku i dlatego bardzo chętne sięga po to właśnie pirackie tłumaczenie. Jak czytamy:

Szesnaście przetłumaczonych rozdziałów zostało umieszczonych na stronie przed weekendem, i około dwa rozdziały są przetłumaczane każdego tygodnia. Perel obiecuje, że cała książka zostanie przetłumaczona przed końcem wakacji - czyli dużo wcześniej niż oficjalne tłumaczenie, wykonywane przez Gili Bar-Hillel, które zostanie wydane przez Aliyat Hagag Books i Yedioth Books i ma się ukazać na czas przed Chanuką (święto żydowskie).

Dla tych nastolatków, jak i dla wielu innych czytelników, imię tłumacza jest znane, i oni interesują się nawet jej stylem życia. Ten fakt jest marginesowym, ale zarazem niezwykłym znakiem obecności zjawiska fenomenu Harry`ego Pottera w Izraelu. "Nie rozumiem, dlaczego ona musi, aż przez pół roku tłumaczyć książkę" powiedział Perel gniewnie. "Skończymy dużo wcześniej przed nią i to jest jej praca. Ona dostanie zapłatę za to. Jeśli my tłumaczymy rozdział w jeden dzień, ona również może tak robić.


Cały artykuł w j. angielskim znajdziecie tutaj!

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
olus_3  dnia 03.09.2007 17:44
Pirackie Tłumaczenia! co za szajs!!
Mają Po 15 Lat? to jakieś debile.:@
avatar
Sual  dnia 03.09.2007 17:56
olus dlaczego wiesz nie koniecznie ale zawsze można przeczytać piracka a później przetłumaczona profesjonalnie,bo ja już nie wytrzymuj i czytałam tłumaczenie z www.4share.com
avatar
Sual  dnia 03.09.2007 17:57
UPSS to nie ta strona to ta www.4shared.com
avatar
Sual  dnia 03.09.2007 17:58
http://www.4share...ebooki.htm

a to pełny link
avatar
Kristel  dnia 03.09.2007 18:08
Przesadzają z tłumaczeniem jednego rozdziału w jeden dzień:lol::rip: A kiedy jest u nich premiera?? Założę się, że nie późniewj niż u nas...Sleep:sourgrapes::rip::mad: A pirackie tłumaczenia... bleee...:@ Powinni ich jakoś za to karać:uhoh::|
avatar
pakaszaka  dnia 03.09.2007 18:39
dużo to by nie dało bo i tak znależliby na to sposób niestety banany jedne:upset::upset::upset::upset::upset::upset:
avatar
jetinajt  dnia 03.09.2007 18:45
Jakby nie było popytu, nie byłoby pirackich tłumaczeń. Większość ludzi nie mogąc siędoczekać oficjalnego tłumaczenia, woli amatorskie, które co prawda jest szybsze, ale ze względu na zespołowy charakter pracy niespójne
avatar
Tomasz - 94  dnia 03.09.2007 18:52
E tam nie przeczytałbym pirackiego tłumaczenia
avatar
ciacho  dnia 03.09.2007 19:00
koszmarnie nedznie ale coz my swiata nie naprawimy
avatar
Lara  dnia 03.09.2007 19:07
olus_3 dlaczego debile? Może znaja lepiej angielski od ciebie? Ja mam 16 i bralam udzial w tlumaczeniu w Polsce jestem tylko rok starsza. Ale jakosciowo az takie kiepskie te tlumaczenie nie jest.
avatar
Asik  dnia 03.09.2007 19:43
Nie popieram pirackich tłumaczeń wg mnie ksiązka (np Harry Potter) ma niepowtazalny urok dopiero wtedy kiedy jest praetłumaczona przaz profesjonalnego tłumacza.No, ale z drugiej strony takie tłumaczenia kuszą. Sama ostatkiem sił powstrzymuje sie przed tym żeby nie przeczytać jakiegoś pirata 7 tomu.
avatar
ladydark  dnia 03.09.2007 19:49
dla mnie pirackie tlumaczenia sa obraza dla ksiazek takich jak HP..
avatar
baja  dnia 03.09.2007 20:23
moze to tlumaczenie bedzie kiepskiej jakosci ale i tak ludzie beda to czytac
avatar
lukasyno  dnia 04.09.2007 02:40
ja tam wytrzymam i nie będę ruszał żadnego pirackiego tłumaczenia... teraz mam większe zmartwienia niż to że do premiery tak długo
avatar
Muzg34  dnia 04.09.2007 10:01
jedyne co trzeba teraz zrobić to czekać aż będzie polska wersja HP:upset:
avatar
xXHeRmIoNaXx  dnia 04.09.2007 15:55
wiadomo piractwo zawsze było jest i będzie B)B)B) trzeba się z tym pogodzić i czekać na polską premierę jezykjezykjezyk
avatar
herma_007  dnia 04.09.2007 19:47
ja uważam, że to ciekawe iż młodzież chce tłumaczyć Harry'ego to przecież dla nich lepiej podszkolą sobie język, ja się przyznam, że nie dałabym rady przetłumaczyć jednej strony, no chyba, że siebie nie doceniam
avatar
Paulincia  dnia 04.09.2007 20:47
chciała bym znac tak dobrze angielski jak te dzieciaki:o:o
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Instagram
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Niezwyciężony mag
16.01.2021 22:31
Ale ta książka to właśnie zdecydowanie nie jest dno xD

Wielki mag
16.01.2021 22:19
CoSieDzieje, nie kojarzę, ale czasem się zdarza, że ksiązka to dno, a serial jest spoko xD

Niezwyciężony mag
16.01.2021 22:18
Mikasa, nawet już są Wrozka
Nedelle, Opowieści Podręcznej xD

Wielki mag
16.01.2021 22:13
CoSieDzieje, czekaj, o czym ta świetna recenzja? xD

Pracownik Miodowego Królestwa
16.01.2021 22:12
oho, teraz znowu się wszyscy będą znali na wspinaczkach? :D

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59592 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 56546 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 45153 punktów.

4) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 43631 punktów.

5) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 40800 punktów.

6) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 37632 punktów.

7) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36501 punktów.

8) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 33827 punktów.

9) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

10) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30892 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2021 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 4.35