Na stronie Haaretz.com pojawił się ciekawy artykuł dotyczący kolejnej grupki nastolatków, która podjęła się przetłumaczenia 7 tomu Harry`ego Pottera. Tym razem z Izraela. Strona ta donosi, ze siedmiu chłopców i jedna dziewczyna tłumaczą Deathly Hallows na język hebrajski dla izraelskiej witryny internetowej, przy czym żadno z nich nie ma więcej niż 15 lat. Zawodowy tłumacz mówi, że te amatorskie tłumaczenia są bardzo ubogie, ale wielu fanów w Izraelu nie mówi po angielsku i dlatego bardzo chętne sięga po to właśnie pirackie tłumaczenie. Jak czytamy:

Szesnaście przetłumaczonych rozdziałów zostało umieszczonych na stronie przed weekendem, i około dwa rozdziały są przetłumaczane każdego tygodnia. Perel obiecuje, że cała książka zostanie przetłumaczona przed końcem wakacji - czyli dużo wcześniej niż oficjalne tłumaczenie, wykonywane przez Gili Bar-Hillel, które zostanie wydane przez Aliyat Hagag Books i Yedioth Books i ma się ukazać na czas przed Chanuką (święto żydowskie).

Dla tych nastolatków, jak i dla wielu innych czytelników, imię tłumacza jest znane, i oni interesują się nawet jej stylem życia. Ten fakt jest marginesowym, ale zarazem niezwykłym znakiem obecności zjawiska fenomenu Harry`ego Pottera w Izraelu. "Nie rozumiem, dlaczego ona musi, aż przez pół roku tłumaczyć książkę" powiedział Perel gniewnie. "Skończymy dużo wcześniej przed nią i to jest jej praca. Ona dostanie zapłatę za to. Jeśli my tłumaczymy rozdział w jeden dzień, ona również może tak robić.

Cały artykuł w j. angielskim znajdziecie tutaj!