Harry Potter i Internetowi Piraci - Aktualności - Harry-Potter.net.pl

Ostatnie

Artykuły Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

Współpraca z Tactic Games
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmów
Autor: Anastazja Schubert

Jak wyglądało życie Gauntów? Powstał film, który Wam to pokaże.
>> Czytaj Więcej

HPnet istnieje naprawdę

Kategoria: HPnet
Autor: Anastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazję spotkać się w Krakowie. Jak było?
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

Historia pod skórą z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Anastazja Schubert

Każdy tatuaż niesie ze sobą jakąś historię. Jakie niosą te fanowskie, związane z młodym czarodzie...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.2 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.1 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.2...

Tytuł: Rozdział 9 cz.2 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

Remus Lupin

Tytuł: Remus Lupin
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Cykl wierszy poświęcony Remusowi. :)
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.1...

Tytuł: Rozdział 9 cz.1 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.2...

Tytuł: Rozdział 8 cz.2 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.1...

Tytuł: Rozdział 8 cz.1 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<

Nawigacja

Statystyki

Online Statystyki

Goście online: 45

Administratorzy online: 0

Aktualnie online: 0 osób

Łącznie na portalu jest

48,158 osób

Ostatnio zarejestrowany:

Amelia Lajonet

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 1410
Było: 05.05.2026 04:55:23

Napisanych artykułów: 1,087

Dodanych newsów: 10,564

Zdjęć w galerii: 21,490

Tematów na forum: 3,920

Postów na forum: 319,635

Komentarzy do materiałów: 222,016

Rozdanych pochwał: 3,327

Wlepionych ostrzeżeń: 4,170

Puchar Domów

Aktualnym mistrzem domów jest GRYFFINDOR!

Punktów: 1509

uczniów: 4220

Punktów: 335

uczniów: 3778

Punktów: 916

uczniów: 4452

Punktów: 115

uczniów: 4107

Ankieta

Zima przejęła Hogwart i okolice, śnieg mocno sypie, ale to Cię nie powstrzyma przed robieniem planów. Zastanawiasz się, co ciekawego można robić w weekend:

Bitwa na śnieżki to jest to! Może "zupełnym przypadkiem" oberwie od nas przechodzący obok Snape.

12% [9 głosów]

Plan to brak planu. Będę leżeć w łóżku, pić kakao i plotkować ze współlokatorami z dormitorium.

40% [31 głosów]

Mój nos utknie głęboko w książkach. Tylko pani Pince będzie mnie mogła odgonić od czytania.

13% [10 głosów]

Wymknę się cicho do Miodowego Królestwa. Najwyższa pora uzupełnić zapasy słodkości.

9% [7 głosów]

Postraszę we Wrzeszczącej Chacie. Uwielbiam oglądać miny przechodniów, kiedy wydaje im się, że uciekają od duchów i upiorów.

12% [9 głosów]

Każda pogoda jest dobra na Quidditcha. Śnieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.

14% [11 głosów]

Ogółem głosów: 77
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 07.02.23

Archiwum ankiet

Ostatnio w Hogwarcie

[P]Louise Lainey ostatnio widziano 17.12.2024 o godzinie 15:44 w Błonia

Valerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa

Valerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w Błonia

Valerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji

Valerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piętro

Valerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji

O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Harry Potter i Internetowi Piraci

Na stronie Haaretz.com pojawił się ciekawy artykuł dotyczący kolejnej grupki nastolatków, która podjęła się przetłumaczenia 7 tomu Harry`ego Pottera. Tym razem z Izraela. Strona ta donosi, ze siedmiu chłopców i jedna dziewczyna tłumaczą Deathly Hallows na język hebrajski dla izraelskiej witryny internetowej, przy czym żadno z nich nie ma więcej niż 15 lat. Zawodowy tłumacz mówi, że te amatorskie tłumaczenia są bardzo ubogie, ale wielu fanów w Izraelu nie mówi po angielsku i dlatego bardzo chętne sięga po to właśnie pirackie tłumaczenie. Jak czytamy:

Szesnaście przetłumaczonych rozdziałów zostało umieszczonych na stronie przed weekendem, i około dwa rozdziały są przetłumaczane każdego tygodnia. Perel obiecuje, że cała książka zostanie przetłumaczona przed końcem wakacji - czyli dużo wcześniej niż oficjalne tłumaczenie, wykonywane przez Gili Bar-Hillel, które zostanie wydane przez Aliyat Hagag Books i Yedioth Books i ma się ukazać na czas przed Chanuką (święto żydowskie).

Dla tych nastolatków, jak i dla wielu innych czytelników, imię tłumacza jest znane, i oni interesują się nawet jej stylem życia. Ten fakt jest marginesowym, ale zarazem niezwykłym znakiem obecności zjawiska fenomenu Harry`ego Pottera w Izraelu. "Nie rozumiem, dlaczego ona musi, aż przez pół roku tłumaczyć książkę" powiedział Perel gniewnie. "Skończymy dużo wcześniej przed nią i to jest jej praca. Ona dostanie zapłatę za to. Jeśli my tłumaczymy rozdział w jeden dzień, ona również może tak robić.

Cały artykuł w j. angielskim znajdziecie tutaj!

Podziel się z innymi:
Facebook - Lubię To:

Komentarze

olus_3 dnia 03.09.2007 17:44

Pirackie Tłumaczenia! co za szajs!!
Mają Po 15 Lat? to jakieś debile.:@

Sual dnia 03.09.2007 17:56

olus dlaczego wiesz nie koniecznie ale zawsze można przeczytać piracka a później przetłumaczona profesjonalnie,bo ja już nie wytrzymuj i czytałam tłumaczenie z www.4share.com

Sual dnia 03.09.2007 17:57

UPSS to nie ta strona to ta www.4shared.com

Sual dnia 03.09.2007 17:58

http://www.4share...ebooki.htm

a to pełny link

Kristel dnia 03.09.2007 18:08

Przesadzają z tłumaczeniem jednego rozdziału w jeden dzień:lol::rip: A kiedy jest u nich premiera?? Założę się, że nie późniewj niż u nas...

:sourgrapes::rip::mad: A pirackie tłumaczenia... bleee...:@ Powinni ich jakoś za to karać:uhoh::|

pakaszaka dnia 03.09.2007 18:39

dużo to by nie dało bo i tak znależliby na to sposób niestety banany jedne:upset::upset::upset::upset::upset::upset:

jetinajt dnia 03.09.2007 18:45

Jakby nie było popytu, nie byłoby pirackich tłumaczeń. Większość ludzi nie mogąc siędoczekać oficjalnego tłumaczenia, woli amatorskie, które co prawda jest szybsze, ale ze względu na zespołowy charakter pracy niespójne

Tomasz - 94 dnia 03.09.2007 18:52

E tam nie przeczytałbym pirackiego tłumaczenia

ciacho dnia 03.09.2007 19:00

koszmarnie nedznie ale coz my swiata nie naprawimy

Lara dnia 03.09.2007 19:07

olus_3 dlaczego debile? Może znaja lepiej angielski od ciebie? Ja mam 16 i bralam udzial w tlumaczeniu w Polsce jestem tylko rok starsza. Ale jakosciowo az takie kiepskie te tlumaczenie nie jest.

Asik dnia 03.09.2007 19:43

Nie popieram pirackich tłumaczeń wg mnie ksiązka (np Harry Potter) ma niepowtazalny urok dopiero wtedy kiedy jest praetłumaczona przaz profesjonalnego tłumacza.No, ale z drugiej strony takie tłumaczenia kuszą. Sama ostatkiem sił powstrzymuje sie przed tym żeby nie przeczytać jakiegoś pirata 7 tomu.

ladydark dnia 03.09.2007 19:49

dla mnie pirackie tlumaczenia sa obraza dla ksiazek takich jak HP..

baja dnia 03.09.2007 20:23

moze to tlumaczenie bedzie kiepskiej jakosci ale i tak ludzie beda to czytac

lukasyno dnia 04.09.2007 02:40

ja tam wytrzymam i nie będę ruszał żadnego pirackiego tłumaczenia... teraz mam większe zmartwienia niż to że do premiery tak długo

Muzg34 dnia 04.09.2007 10:01

jedyne co trzeba teraz zrobić to czekać aż będzie polska wersja HP:upset:

xXHeRmIoNaXx dnia 04.09.2007 15:55

wiadomo piractwo zawsze było jest i będzie B)B)B) trzeba się z tym pogodzić i czekać na polską premierę

herma_007 dnia 04.09.2007 19:47

ja uważam, że to ciekawe iż młodzież chce tłumaczyć Harry'ego to przecież dla nich lepiej podszkolą sobie język, ja się przyznam, że nie dałabym rady przetłumaczyć jednej strony, no chyba, że siebie nie doceniam

Paulincia dnia 04.09.2007 20:47

chciała bym znac tak dobrze angielski jak te dzieciaki:o:o

Dodaj komentarz

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

Logowanie