Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Ranking momentów z E...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem rankingu zamieszczonego w serwisie Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Q&A z J&O Phelps

Kategoria: Wywiady
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

O&A z Jamesem i Oliverem Phelpsami przeprowadzone przez serwis Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Evanna Lynch

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Krótka biografia, opis kariery i ciekawostki o filmowej Lunie
>> Czytaj Więcej

Uzupełnij cytaty - Z...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem quizów zamieszczonych w serwisie Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Quiz o Tajnych Przej...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem quizu zamieszczonego w serwisie Wizarding World.<br />
>> Czytaj Więcej

Quiz - Mniej znani b...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaRachel Otterly

Jak dobrze zapamiętałeś wspomnianych bohaterów w serii?<br /> Tłumaczenie quizu z Pottermore.
>> Czytaj Więcej

RowlingIsCancelled. ...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Prefix użytkownikafuerte

Luźne przemyślenia na temat ostatniej aktywności Rowling na Twitterze i jej transfobicznych tweetów.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Prolog - Ciemne...

Tytuł: Prolog - Ciemne chmury
Seria: Inne dziedziny magii
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaRachel Otterly

Prolog akcji. Dzieje się miesiąc przed rozpoczęciem właściwej akcji.
>> Czytaj Więcej

Lacock

Tytuł: Lacock
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNedelle

Praca na pierwszy etap Wielkiej Wojny Fan Fiction, która zawiera w sobie krótką przygodę Lockhart...
>> Czytaj Więcej

Kot007 przeprow...

Tytuł: Kot007 przeprowadza obserwację.
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaKrnabrny

Praca wysłana na pierwszy etap Wielkiej Wojny Fanfickowej.
>> Czytaj Więcej

[NZ]Zapomniane Wątk...

Tytuł: Zapomniane Wątki - Rose I
Seria: Zapomniane wątki
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaSyriusz32

Krótki wstęp do przygód Rose.
>> Czytaj Więcej

Tylko trochę po...

Tytuł: Tylko trochę poświęcenia
Gatunek: Obyczajowe
Autor: Prefix użytkownikaSyriusz32

Praca finałowa na WWFF, bez edycji, oryginał konkursowy. Znowu. Kto wie ten wie.
>> Czytaj Więcej

Dajcie mi spać

Tytuł: Dajcie mi spać
Gatunek: Obyczajowe
Autor: Prefix użytkownikaShanti Black

Praca finałowa Wielkiej Wojny Fan Fiction, z lekkimi poprawkami
>> Czytaj Więcej

Podanie o przyj...

Tytuł: Podanie o przyjęcie do Hogwartu
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Wiersz o tym dlaczego mugolka powinna zostać przyjęta na eliksiry.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 45
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 2 osoby
Prefix użytkownikaPrzanowska (Mugol)
Prefix użytkownikaNquus (Wróg ciemnej strony)
Łącznie na portalu jest
45,441 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 250
Było: 16.01.2020 20:17:01
Napisanych artykułów: 1,081
Dodanych newsów: 10,318
Zdjęć w galerii: 21,365
Tematów na forum: 3,778
Postów na forum: 317,004
Komentarzy do materiałów: 221,037
Rozdanych pochwał: 3,261
Wlepionych ostrzeżeń: 4,158
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  RAVENCLAW!

Gryffindor
Punktów: 403
uczniów: 3481
Hufflepuff
Punktów: 195
uczniów: 3450
Ravenclaw
Punktów: 737
uczniów: 4181
Slytherin
Punktów: 140
uczniów: 3600

Ankieta
Dumbledore zakazał opuszczania Hogwartu z powodu zarazy. Jak sobie radzisz?

idę do biblioteki i wertuję wszystkie książki. Muszę wiedzieć wszystko o tej zarazie!
18% [57 głosów]

nic sobie nie robię z kwarantanny i tajnym przejściem wymykam się do Trzech Mioteł. Kremowe piwo to świetne antidotum!
12% [37 głosów]

zamykam się w lochach i próbuję uwarzyć Eliksir Odpornościowy, zanim wszyscy padniemy jak bahanki
22% [68 głosów]

szwendam się po korytarzach, liczę obrazy i segreguję je na te w złotych i srebrnych ramach. Ta wiedza na pewno mi się przyda
7% [23 głosy]

kradnę zapas mydła i papieru toaletowego z Łazienki Prefektów. Żaden wirus mi niestraszny, kiedy mogę wytapetować dormitorium papierem!
5% [16 głosów]

ustawiam się w kolejce pod kuchnią, żeby zrobić zapasy. Wpuszczają po jednej osobie
9% [28 głosów]

proszę opiekuna domu, żeby przydzielił mi jednoosobowy pokój. Jakoś niewyraźnie się czuję
3% [9 głosów]

zastanawiam się, kogo w szkole nie lubię najbardziej, żeby móc na niego nakaszleć. O, idzie Malfoy
23% [73 głosy]

Ogółem głosów: 311
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 25.03.20

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
HufflepuffLouise Lainey ostatnio widziano 19.09.2020 o godzinie 23:12 w Jezioro
HufflepuffElizabeth Cooper ostatnio widziano 19.09.2020 o godzinie 23:12 w Jezioro
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 19.09.2020 o godzinie 21:36 w Jezioro
HufflepuffLouise Lainey ostatnio widziano 19.09.2020 o godzinie 19:56 w Jezioro
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 19.09.2020 o godzinie 18:36 w Jezioro
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 19.09.2020 o godzinie 17:47 w Jezioro
Kolory
Artykuł jest tłumaczeniem materiałów zamieszczonych na Pottermore.



Czarownice i czarodzieje często rozpoznają się wzajemnie w miejscach publicznych, nosząc szaty w odcieniach purpury i zieleni. W Wielkiej Brytanii (i w większości krajów europejskich), purpura budzi skojarzenia ze środowiskiem królewskim i religijnym. Purpurowe barwniki były niegdyś bardzo drogie, wobec tego mogły sobie na nie pozwolić tylko osoby wysoko urodzone. Ponadto, pierścienie biskupów są tradycyjnie wysadzane ametystem.

Zielony jest natomiast silnie związany z Wielką Brytanią. Przysłowie mówi, że ów kolor powinien być noszony z uwagą i troską. Podobno dobre wróżki bywają o niego zazdrosne, jako że uznają zieleń za swoją własność. Koloru zielonego nigdy nie powinno się nosić na ślubach, ponieważ kojarzy się także z nieszczęściem i śmiercią. Jest to odcień czarnej magii - Mrocznego Znaku, eliksiru ukrywającego horkruksa, niebezpiecznych zaklęć, a także domu Slytherina. Kombinacja purpury i zieleni jest zatem symbolem obu stron magii - dobrej i złej, pomocnej i destruktywnej.

Cztery domy Hogwartu w luźny sposób wiążą się z żywiołami natury, a ich kolor przewodni został do tego odpowiednio dobrany. Gryffindor (czerwień i złoto) łączy się z ogniem, Slytherin (zieleń i srebro) z wodą, Hufflepuff (kolory żółty oraz czarny, reprezentujące pszenicę i glebę) z ziemią, natomiast Ravenclaw (mający w swoim godle błękit nieba i brąz orlich piór) wpasowuje się w symbolikę powietrza.

Kolory takie jak brzoskwiniowy czy łososiowy są natomiast zdecydowanie niemagiczne i właśnie dlatego tak uwielbiane przez ciotkę Petunię. Z drugiej strony, jaskraworóżowy, który upodobała sobie między innymi Nimfadora Tonks, wyraża pewną punkowo buntowniczą postawę, na przykład mówiącą mam ojca mugola i się tego nie wstydzę.

http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/albus.jpg


Kolory miały również duże znaczenie przy nadawaniu imion Hagridowi i Dumbledore'owi, to jest: Rubeus (czerwony) oraz Albus (biały). Wybór ten był ukłonem w stronę alchemii, która stanowiła ważne ogniwo pierwszej książki, gdzie biel i czerwień były kluczowe dla tego tajemniczego zjawiska.

W powyższym kontekście, symbolika kolorów ma znaczenie mistyczne, reprezentujące poszczególne etapy alchemicznego procesu (przez wielu kojarzonego z duchową przemianą). Jeśli chodzi o moich dwóch wspomnianych już bohaterów: nadałam im alchemiczne imiona dla podkreślenia przeciwstawnych, lecz uzupełniających się charakterów. Czerwony oznacza pasję (lub emocje), podczas gdy biały kojarzy się z ascetyzmem. Hagrid to człowiek prosty, silny i ciepły, natomiast Dumbledore jest geniuszem, duchowym teoretykiem, postacią wyidealizowaną i w pewnym stopniu odosobnioną. Obaj mężczyźni stanowią istotne przeciwieństwa, które pomogły Harry'emu na drodze w poszukiwaniu modelu ojcowskiego w czarodziejskim świecie.

Źródło: Pottermore
Tłumaczenie: Mikasa

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Angelina Johnson  dnia 23.10.2013 18:54
No w końcu! Dobre i CIEKAWE tłumaczenie. Większości tłumaczeń nie mam nic do zarzucenia, prócz tego, że bywają tak strasznie mało interesujące. Nie wiem, po co tłumaczyć tekst, poświęcając swój czas i uwagę na coś mało wnoszącego do sagi HP. Tutaj jest inaczej i za to masz wielki plus!

Kurcze, moim ulubionym kolorem od zawsze był zielony. Pewnie jak dla wielu osób. Czarna magia? Ciekawe czemu akurat TEN kolor Rowling z nią uosobiła. Chodzi tylko o przesąd związany ze ślubem? Śmieszne ;D

W, oczywiście. I wybieraj tematy tak samo mądrze jak ten!
avatar
Prefix użytkownikaMikasa  dnia 23.10.2013 19:08
Angelina, ja po prostu lubię tłumaczyć, także nawet jak tekst nie jest ciekawy,to chętnie nad nim popracuję dla własnej satysfakcji i lingwistycznej gimnastyki.
Ale też uważam,że ten tekst jest bardzo ciekawy,a to nie zdarza się często w przypadku Pottermore.
avatar
Prefix użytkownikaNarcissa  dnia 27.10.2013 15:51
Wow bardzo dobre tłumaczenie, na prawdę włożyłaś w to sporo pracy. To prawda, że teksty na pottermore zadko są ciekawe, ale ten jest na prawdę fajny. Zasługujesz na W
Pozdrawiam jezyk
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 30.10.2013 14:20
Tłumaczenie jak zwykle świetne, ale sam tekst mi się nie podoba. Strasznie to naciągane i łatwe do przewidzenia. Tylko jedno pytanie mi świta w głowie. Jeśli Tonks przez jaskraworóżowy kolor włosów chciała okazać swój bunt, to co tym kolorem pokazywała Umbridge? xp
avatar
Prefix użytkownikaulka_black_potter  dnia 01.11.2013 10:18
Mi tam treść tekstu również się nie podoba, takie tam lanie wody. Kiedy na tym Pottermore pojawi się coś ciekawego? No kiedy? Ech...

Tłumaczenie dobre, chociaż w sumie nie mnie to oceniać, gdyż nie widziałam oryginalnego tekstu więc w sumie skąd mam wiedzieć czy się postarałaś czy nazmyślałamś jakieś zdania;p
avatar
Prefix użytkownikaplamcia  dnia 06.11.2013 17:35
Tłumaczenie jest świetne, chociaż jak dla mnie sam tekst jest trochę dziwny. Rozumiem- jest wytłumaczone, jakie kolory są ważne, czy coś w tym stylu, ale fajnie by było gdyby było wytłumaczone co dokładnie oznacza każdy kolor i kiedy powinno ich się dokładnie używać i w jakim miejscu. Ogólnie co do tego tłumaczenia nie mam żadnych uwag, ale uważam, że oryginalny tekst powinien być bardziej rozbudowany i wtedy od razu tłumaczenie byłoby o wiele ciekawszy. Ale moim zdaniem i tak tekst jest nawet dobry. :)
avatar
Prefix użytkownikaSeraphina Riddle  dnia 09.11.2013 12:27
Ja akurat zawsze lubiłam niebieski:) a że zielony to ponoć kolor czarnej magii to już wiem dlaczego mój brat jest okropny. Zielony to jego ulubiony kolor.
avatar
Prefix użytkownikaMusa  dnia 12.11.2013 19:53
Uważam, że to był ciekawy artykuł i fajny w ogóle pomysł z tymi kolorami. Jestem tym zachwycona i bardzo łatwo i dobrze mi się to czytało. Więc nic dodać nic ująć po prostu świetne.
avatar
Prefix użytkownikaFryderyka Narcyza  dnia 18.03.2014 22:01
Zawsze interesowała mnie symbolika kolorów :) To ciekawe, ponieważ już wcześniej zauważyłam niektóre zależności. Świetne tłumaczenie ;)
avatar
Prefix użytkownikaUpadly Aniol  dnia 07.05.2014 13:42
Zielony to mój ukochany kolor od zawsze...Jak mogli z niego zrobić taki "czarnomagiczny i zły" ? Zieleń to kolor nadziei, św. Patryk, Kornwalia, itp. Tak jakby avada nie mogła być czarna...;p
avatar
Prefix użytkownikaLili25  dnia 05.11.2014 21:54
Cieszę się bardzo, że pottermore nawiązało w końcu do symboliki kolorów.Byłam bardzo ciekawa czy mi samej udało się rozszyfrować barwy w Hogwarcie i nie zawiodłam się :D.

Dziękuję osobom, które znajdują czas na tłumaczenie tych artykułów. Bez nich nie dowiedziałabym się, nie mam niestety głowy do języków obcych ;), tak wielu rzeczy z tej magicznej krainy
avatar
Prefix użytkownikasm0kehero  dnia 28.12.2014 09:54
Czuje lekki niedosyt :D Tak naprawde nigdy nie zaglebialam sie w te wszystkie kolory, a szkoda bo naprawde ciekawe. Tlumaczenie perfekcyjne, nic dodac nic ujac :)
avatar
Prefix użytkownikaemkak1  dnia 02.07.2015 12:38
Bardzo ciekawy artykuł i ładnie przetłumaczony. Mi zawsze domy Hogwartu kojarzyły się właśnie z żywiolami, między nimi jest wiele podobieństw. Nie wiedziałam jednak, że kolory stanowiły w książce taki ważny element. Moim zdaniem tekst jest naprawde dobry.
avatar
Prefix użytkownikaShanti Black  dnia 02.08.2015 18:55
Nie może być, w końcu coś, czego od A do Z dowiedziałam się z tego tłumaczenia! :D Nigdy się nie zastanawiałam nad kolorystyką i jej symboliką, a już na pewno nigdy nie wpadłam na to, żeby przyrównać domy Hogwartu do żywiołów. Super, ciekawy artykuł, naprawdę można dowiedzieć się czegoś nowego :D
No i super tłumaczenie :D
avatar
Prefix użytkownikaKrnabrny  dnia 02.08.2015 19:41
Ja w sumie wiedziałem tylko, że Albus to po łacinie biały, tekst ciekawy, tłumaczenie zapewne dobre bo jakże inaczej. Co ciekawe powszechnie zielony jest bardziej kojarzony z lasem i naturą, a czerń chyba ze złem, ale w sumie dziejów kultury i jakoś bardzo dużo dzieł w swoim życiu nie poznałem, więc nie wiem. Tylko skoro zieleń jest kojarzona to nieco zdziwiło mnie, że to barwa pod którą się rozpoznają, ale to przecież czarodzieje ;) Aha - kolor lososiowy, mimo, że znałem go wcześniej (tzn kojarzyłem jak wygląda i wiedziałem jak istnieje) gdy o nim tu przeczytałem od razu skojarzyłem z loskiem ;)
avatar
Prefix użytkownikalarena  dnia 02.08.2015 20:05
Fajnie przetłumaczony tekst. :) Nigdy nie myślałam, że jak ktoś nosi taki kolor ubrania, a ktoś inny taki to ma to jakieś znaczenie. Teraz się tego dowiedziałam, ale nie wierzę, że będę to pamiętać ,gdy po raz kolejny będę czytać książkę czy oglądać Harry'ego w telewizji, ale dobrze się czytało ten tekst.
avatar
Prefix użytkownikaHermiona Justysia  dnia 25.09.2015 10:03
Zaciekawiło mnie i poczytałabym więcej. Szkoda, że Jo nie rozpisała się.
W sumie to nawet logiczne to z Rubeusem i Albusem. Jednak mam wrażenie, że symbolika kolorów jeszcze gdzieś się ujawnia w HP, a nie tylko szaty i domu w szkole. No ale cóż może to tylko moja wyobraźnia podpowiada mi, że jest ich więcej.

Haha jeśli chodzi o jaskraworóżowy to chyba bardziej mi się skojarzyło z Umbridge niż z Tonks :D
avatar
Prefix użytkownikaFelice  dnia 08.11.2015 16:57
Jeśli mam być szczera nigdy nie zastanawiałam się nad symboliką kolorów, więc bardzo zainteresował mnie ten artykuł. Ja sama bardzo lubię kolor zielony i fioletowy, więc chyba coś magicznego we mnie jest. xD
avatar
Prefix użytkownika-lavender-  dnia 12.05.2016 21:26
Nie spodziewałam się, że kolory też będą miały swój artykuł xD Nie pamiętam, abym zastanawiała się kiedykolwiek nad kolorami w HP. Jakoś mnie to nie interesowało, ale artykuł zmienił moje zdanie na ten temat. Moim ulubionym kolorem był, i zresztą jest zielony. Ale z tego co mi wiadomo nic wspólnego z czarodziejami chyba nie mam xD Fajnie, że taki artykuł został przetłumaczony i w ogóle napisany.
avatar
Prefix użytkownikaSky Draconis  dnia 05.08.2016 01:53
Wow! Jestem w ciężkim szoku, że kolory mają aż taką symbolikę. Nigdy nie wpadłam na to, że mogą mieć jakiekolwiek znaczenie w świecie HP, więc nigdy nie szukałam informacji na ten temat.
Fajnie, że Rowling o tym napisała.
avatar
Prefix użytkownikaShanti Black  dnia 01.01.2017 22:09
Fajnie tak wrócić do tego artykułu i przypomnieć sobie to, co się zapomniało o kolorach.
No bo tak prawdę mówiąc to wszystkiego zapomniałam, a przecież się tym zachwycałam no xD Jedno z niewielu tekstów, które mają sens :D
avatar
Prefix użytkownikaBumSzakalaka  dnia 11.09.2018 11:16
Nie mam wątpliwości, że tłumaczenie jest wykonane prawidłowo i dokładnie. Podziwiam Mikase za to :D
Ogólnie to nigdy bym nie powiedziała, że Slytherin jest symbolem wody. Raczej pokusiłabym się o symbol trawy, roślinności, w końcu noszą kolor zieleni. Natomiast z symboliką Ravu doskonale się zgadzam i akceptuję :D
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Instagram
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Wróg ciemnej strony
19.09.2020 21:38
fleja, cooo O.o to trochę skrót od łacińskiej formy słowa rmścicielr1;

Pomocna dłoń
19.09.2020 21:04
Nquus, hejka czarodziejka

nquus to przypadkiem nie ta sztuka w której Radcliffe integrowal się bez ubran z koniem Dino

Wróg ciemnej strony
19.09.2020 20:59
Hej go!

Praktykant w Ministerstwie Magii
19.09.2020 20:53
O rany, ale mi się chce spać. Jestem dziś takim wulkanem energii, że szkoda gadać

moje życie to mem
19.09.2020 18:38
Tak

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59574 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 56177 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 44449 punktów.

4) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 43141 punktów.

5) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 38320 punktów.

6) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 37185 punktów.

7) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36429 punktów.

8) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 33345 punktów.

9) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

10) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30892 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2020 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 2.82