Czarownice i czarodzieje często rozpoznają się wzajemnie w miejscach publicznych, nosząc szaty w odcieniach purpury i zieleni. W Wielkiej Brytanii (i w większości krajów europejskich), purpura budzi skojarzenia ze środowiskiem królewskim i religijnym. Purpurowe barwniki były niegdyś bardzo drogie, wobec tego mogły sobie na nie pozwolić tylko osoby wysoko urodzone. Ponadto, pierścienie biskupów są tradycyjnie wysadzane ametystem.
Zielony jest natomiast silnie związany z Wielką Brytanią. Przysłowie mówi, że ów kolor powinien być noszony z uwagą i troską. Podobno dobre wróżki bywają o niego zazdrosne, jako że uznają zieleń za swoją własność. Koloru zielonego nigdy nie powinno się nosić na ślubach, ponieważ kojarzy się także z nieszczęściem i śmiercią. Jest to odcień czarnej magii - Mrocznego Znaku, eliksiru ukrywającego horkruksa, niebezpiecznych zaklęć, a także domu Slytherina. Kombinacja purpury i zieleni jest zatem symbolem obu stron magii - dobrej i złej, pomocnej i destruktywnej.
Cztery domy Hogwartu w luźny sposób wiążą się z żywiołami natury, a ich kolor przewodni został do tego odpowiednio dobrany. Gryffindor (czerwień i złoto) łączy się z ogniem, Slytherin (zieleń i srebro) z wodą, Hufflepuff (kolory żółty oraz czarny, reprezentujące pszenicę i glebę) z ziemią, natomiast Ravenclaw (mający w swoim godle błękit nieba i brąz orlich piór) wpasowuje się w symbolikę powietrza.
Kolory takie jak brzoskwiniowy czy łososiowy są natomiast zdecydowanie niemagiczne i właśnie dlatego tak uwielbiane przez ciotkę Petunię. Z drugiej strony, jaskraworóżowy, który upodobała sobie między innymi Nimfadora Tonks, wyraża pewną punkowo buntowniczą postawę, na przykład mówiącą mam ojca mugola i się tego nie wstydzę.

Kolory miały również duże znaczenie przy nadawaniu imion Hagridowi i Dumbledore'owi, to jest: Rubeus (czerwony) oraz Albus (biały). Wybór ten był ukłonem w stronę alchemii, która stanowiła ważne ogniwo pierwszej książki, gdzie biel i czerwień były kluczowe dla tego tajemniczego zjawiska.
W powyższym kontekście, symbolika kolorów ma znaczenie mistyczne, reprezentujące poszczególne etapy alchemicznego procesu (przez wielu kojarzonego z duchową przemianą). Jeśli chodzi o moich dwóch wspomnianych już bohaterów: nadałam im alchemiczne imiona dla podkreślenia przeciwstawnych, lecz uzupełniających się charakterów. Czerwony oznacza pasję (lub emocje), podczas gdy biały kojarzy się z ascetyzmem. Hagrid to człowiek prosty, silny i ciepły, natomiast Dumbledore jest geniuszem, duchowym teoretykiem, postacią wyidealizowaną i w pewnym stopniu odosobnioną. Obaj mężczyźni stanowią istotne przeciwieństwa, które pomogły Harry'emu na drodze w poszukiwaniu modelu ojcowskiego w czarodziejskim świecie.
Źródło: Pottermore
Tłumaczenie: Mikasa


Nicram_93



[P]Louise Lainey
Mikasa
Narcissa
ulka_black_potter
.
ja mam propozycję. poczujmy się staro. ile lat mieliście jak założyliście tu konto a ile macie teraz?a miałam 18 a teraz mi stuknie 30 w lipcu 

A.
No w końcu! Dobre i CIEKAWE tłumaczenie. Większości tłumaczeń nie mam nic do zarzucenia, prócz tego, że bywają tak strasznie mało interesujące. Nie wiem, po co tłumaczyć tekst, poświęcając swój czas i uwagę na coś mało wnoszącego do sagi HP. Tutaj jest inaczej i za to masz wielki plus!
Kurcze, moim ulubionym kolorem od zawsze był zielony. Pewnie jak dla wielu osób. Czarna magia? Ciekawe czemu akurat TEN kolor Rowling z nią uosobiła. Chodzi tylko o przesąd związany ze ślubem? Śmieszne ;D
W, oczywiście. I wybieraj tematy tak samo mądrze jak ten!