Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Ranking momentów z E...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem rankingu zamieszczonego w serwisie Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Q&A z J&O Phelps

Kategoria: Wywiady
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

O&A z Jamesem i Oliverem Phelpsami przeprowadzone przez serwis Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Evanna Lynch

Kategoria: Aktorzy
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Krótka biografia, opis kariery i ciekawostki o filmowej Lunie
>> Czytaj Więcej

Uzupełnij cytaty - Z...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem quizów zamieszczonych w serwisie Wizarding World.
>> Czytaj Więcej

Quiz o Tajnych Przej...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tekst jest tłumaczeniem quizu zamieszczonego w serwisie Wizarding World.<br />
>> Czytaj Więcej

Quiz - Mniej znani b...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaRachel Otterly

Jak dobrze zapamiętałeś wspomnianych bohaterów w serii?<br /> Tłumaczenie quizu z Pottermore.
>> Czytaj Więcej

RowlingIsCancelled. ...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Prefix użytkownikafuerte

Luźne przemyślenia na temat ostatniej aktywności Rowling na Twitterze i jej transfobicznych tweetów.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Prolog - Ciemne...

Tytuł: Prolog - Ciemne chmury
Seria: Inne dziedziny magii
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaRachel Otterly

Prolog akcji. Dzieje się miesiąc przed rozpoczęciem właściwej akcji.
>> Czytaj Więcej

Lacock

Tytuł: Lacock
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNedelle

Praca na pierwszy etap Wielkiej Wojny Fan Fiction, która zawiera w sobie krótką przygodę Lockhart...
>> Czytaj Więcej

Kot007 przeprow...

Tytuł: Kot007 przeprowadza obserwację.
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaKrnabrny

Praca wysłana na pierwszy etap Wielkiej Wojny Fanfickowej.
>> Czytaj Więcej

[NZ]Zapomniane Wątk...

Tytuł: Zapomniane Wątki - Rose I
Seria: Zapomniane wątki
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaSyriusz32

Krótki wstęp do przygód Rose.
>> Czytaj Więcej

Tylko trochę po...

Tytuł: Tylko trochę poświęcenia
Gatunek: Obyczajowe
Autor: Prefix użytkownikaSyriusz32

Praca finałowa na WWFF, bez edycji, oryginał konkursowy. Znowu. Kto wie ten wie.
>> Czytaj Więcej

Dajcie mi spać

Tytuł: Dajcie mi spać
Gatunek: Obyczajowe
Autor: Prefix użytkownikaShanti Black

Praca finałowa Wielkiej Wojny Fan Fiction, z lekkimi poprawkami
>> Czytaj Więcej

Podanie o przyj...

Tytuł: Podanie o przyjęcie do Hogwartu
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaAnastazja Schubert

Wiersz o tym dlaczego mugolka powinna zostać przyjęta na eliksiry.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 41
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 0 osób
Łącznie na portalu jest
45,416 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 250
Było: 16.01.2020 20:17:01
Napisanych artykułów: 1,081
Dodanych newsów: 10,318
Zdjęć w galerii: 21,365
Tematów na forum: 3,778
Postów na forum: 317,003
Komentarzy do materiałów: 221,035
Rozdanych pochwał: 3,261
Wlepionych ostrzeżeń: 4,158
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  RAVENCLAW!

Gryffindor
Punktów: 403
uczniów: 3476
Hufflepuff
Punktów: 195
uczniów: 3444
Ravenclaw
Punktów: 737
uczniów: 4178
Slytherin
Punktów: 140
uczniów: 3591

Ankieta
Dumbledore zakazał opuszczania Hogwartu z powodu zarazy. Jak sobie radzisz?

idę do biblioteki i wertuję wszystkie książki. Muszę wiedzieć wszystko o tej zarazie!
18% [56 głosów]

nic sobie nie robię z kwarantanny i tajnym przejściem wymykam się do Trzech Mioteł. Kremowe piwo to świetne antidotum!
12% [36 głosów]

zamykam się w lochach i próbuję uwarzyć Eliksir Odpornościowy, zanim wszyscy padniemy jak bahanki
22% [68 głosów]

szwendam się po korytarzach, liczę obrazy i segreguję je na te w złotych i srebrnych ramach. Ta wiedza na pewno mi się przyda
7% [23 głosy]

kradnę zapas mydła i papieru toaletowego z Łazienki Prefektów. Żaden wirus mi niestraszny, kiedy mogę wytapetować dormitorium papierem!
5% [16 głosów]

ustawiam się w kolejce pod kuchnią, żeby zrobić zapasy. Wpuszczają po jednej osobie
9% [28 głosów]

proszę opiekuna domu, żeby przydzielił mi jednoosobowy pokój. Jakoś niewyraźnie się czuję
3% [9 głosów]

zastanawiam się, kogo w szkole nie lubię najbardziej, żeby móc na niego nakaszleć. O, idzie Malfoy
24% [73 głosy]

Ogółem głosów: 309
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 25.03.20

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
HufflepuffWarren Samuel Wilson ostatnio widziano 19.09.2020 o godzinie 00:26 w Jezioro
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 19.09.2020 o godzinie 00:20 w Jezioro
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 18.09.2020 o godzinie 23:07 w Jezioro
HufflepuffWarren Samuel Wilson ostatnio widziano 18.09.2020 o godzinie 22:56 w Jezioro
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 18.09.2020 o godzinie 22:41 w Jezioro
SlytherinEdward van der Linge ostatnio widziano 18.09.2020 o godzinie 22:16 w Jezioro
Komnata Tajemnic
Artykuł jest tylko tłumaczeniem tekstu zamieszczonego na Pottermore.


http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/wnetrzekomnata.jpg
Wnętrze Komnaty Tajemnic.


Podziemna Komnata Tajemnic została stworzona przez Salazara Slytherina w sekrecie przed pozostałą trójką założycieli Hogwartu. Przez wiele wieków uważano istnienie Komnaty za mit, jednak sam fakt utrzymywania się tej pogłoski przez taki ogrom czasu, świadczy o tym, że Slytherin mówił o jej stworzeniu i że inni wierzyli jego słowom. Być może też pozwolono im wejść do Komnaty.

Nie ulega żadnej wątpliwości, że każdy z czwórki założycieli chciał odcisnąć swoje piętno na Szkole Magii i Czarodziejstwa, którą chcieli uczynić najlepszą w świecie. Ustalono, że każdy z nich zbuduje własny dom i wedle uznania ulokuje Pokój Wspólny i Dormitoria. Jednak tylko Slytherin poszedł o krok dalej i zbudował sekretny pokój, do którego mógł dostać się tylko on lub osoby, którym na to pozwolił.

Być może początkowo, konstruując Komnatę, Slytherin chciał jedynie stworzyć miejsce, w którym mógłby uczyć swoich uczniów zaklęć, nieaprobowanych przez pozostałą trójkę założycieli (pierwszy spór pomiędzy Czwórką, dotyczył nauczania Czarnej Magii). Jakkolwiek oczywiste jest, przez sam wystrój Komnaty, że w momencie ukończenia budowy Salazar Slytherin wymyślił szczególny sposób na przysłużenie się Szkole. Żaden z pozostałych założycieli nie pozostawił po sobie gigantycznego posągu własnej osoby, czy też nie ozdobił Zamku emblematami uosabiającymi ich szczególne magiczne zdolności (węże ukryte w pobliżu Komnaty Tajemnic stanowiły odniesienie do umiejętności Slytherina, porozumiewania się z gadami).

http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/komnataweze.jpg

Pewne jest to, że zanim pozostała trójka zmusiła Salazara siłą do opuszczenia Zamku, stwierdził on, że Komnata będzie idealnym legowiskiem dla potwora, którego on sam, bądź jego potomkowie będą w stanie kontrolować - chodzi oczywiście o Bazyliszka. Co więcej, tylko wężouści mogliby wejść do Komnaty. Według niego stanowiło to przeszkodę nie do obejścia dla współzałożycieli i pozostałych członków szkolnego personelu.

Fakt istnienia Komnaty był znany wszystkim potomkom Slytherina oraz osobom, którym zechciał zdradzić tę informację. Dzięki temu opowieść przetrwała przez tyle wieków.

Znane są wyraźne dowody no to, że Komnata została otwarta więcej niż jeden raz pomiędzy śmiercią Slytherina, a wejściem do niej Toma Riddle'a w XX wieku. Kiedy Komnata była tworzona, droga do niej została uzbrojona w szereg ukrytych zapadni i zaklętych tuneli. Jednak, kiedy hydraulika Hogwartu stała się bardziej rozbudowana w XVIII wieku (to rzadki przypadek kopiowania mugoli przez czarodziejów, gdyż dotychczas załatwiali oni swoje potrzeby wszędzie tam, gdzie się aktualnie znajdowali, następne usuwając nieczystości), wejściu do Komnaty zagroziło zniszczenie, ponieważ było położone w miejscu planowanej łazienki. Obecność w tym czasie w Zamku ucznia Corvinusa Gaunta - potomka Slytherina, a poprzednika Toma Riddle'a - wyjaśnia w jaki sposób ukryte wejście zostało potajemnie ocalone, tak by osoby, które o nim wiedziały, mogły nadal dostać się do Komnaty pomimo umieszczenia na nim nowoczesnej instalacji wodno-kanalizacyjnej.

http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/wejsciekomnata.jpg

Pogłoski o "grozie" czającej się w podziemiach Zamku były szeroko rozpowszechnione od wieków. Było to spowodowane tym, że osoby, które posiadały faktyczną wiedzę o istnieniu Komnaty, nie zawsze były na tyle dyskretne, na ile to było możliwe - rodzina Gauntów nie mogła wytrzymać bez chwalenia się swoją wiedzą. Jako że, nikt inny dotychczas nie usłyszał szelestu potwora przesuwającego się pod deskami lub powstałymi później rurami, Gauntom nie uwierzyło zbyt wiele osób i nikt do czasu Riddle'a nie odważył się na wpuszczenie potwora do Zamku.

Kolejni dyrektorzy i dyrektorki, nie wspominając o wielu historykach, przeszukiwali dokładnie zamek kilkukrotnie w ciągu wieków, za każdym razem stwierdzając, że istnienie Komnaty to mit. Przyczyna ich niepowodzeń była jednak bardzo prosta - żadna z tych osób nie była wężousta.


Tłumaczenie by: losiek13
Źródło: Pottermore.com

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaPortugas  dnia 16.09.2013 21:08
Ładnie przetłumaczone łosiu ; ) Sam tłumaczysz czy profesor Google ci pomagał? Zauważyłem też, że kolorowałeś najważniejsze wyrażenia, a we fragmencie
(pierwszy spór pomiędzy Czwórką, dotyczył nauczania Czarnej Magii)
pokolorowałeś wyrażenie "Czarnej Magii" nie wiem po co? xD

Dam ci PO : D
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 17.09.2013 00:54
Tłumaczę sam, a przy trudniejszych słówkach z pomocą przychodzi mi słownik. Google to tragiczny tłumacz.

Kolory najważniejsze - zajebiście. Po prostu bez żadnego klucza wybrałem sobie kilka wyróżniających się słów z całego tekstu i jebnąłem je kolorem, żeby było ładniej. "Czarna Magia" wydawała mi się w tym zdaniu najistotniejsza, w akapicie nie było nic innego do wyróżnienia, to padło na to słówko.

PS Portugas, jeśli to tłumaczenie według Ciebie zasługuje tylko na PO, to ja wyżej dupy nie podskoczę... Myślałem, że to moje najlepsze tłumaczenie. Ehh...
avatar
Prefix użytkownikaulka_black_potter  dnia 17.09.2013 01:07
Ahahahahahahaha, kolory, my dear, to trzeba z rozmysłem wybierać, a nie na chybił trafił. Udanyś;p

Tłumaczenia jak tłumaczenie. Ważne, żeby sens zachować, ale dam W, boś się napracował, człowieniu.
avatar
Prefix użytkownikaYourSmile  dnia 17.09.2013 12:41
Nie wierzę, kolorami się przejmujecie? ;o No błagam, litości! x d

Tłumaczenie jak zwykle świetne. Łosoś, wypomnę Ci, że dawno niczego nie tłumaczyłeś (nieładnie!), ale teraz za to się postarałeś, więc wybaczam. ;P Oczywiście cud, miód i orzeszki. Ach, jaka szkoda, że takie krótki, bo się lekko i szybko czytało. Taaak, wiem, że wyczekujesz długich komentarzy, ale ja się zaraz zacznę powtarzać, jeśli już tego nie zrobiłam.
Myślałem, że to moje najlepsze tłumaczenie. Ehh...
Nie jestem znawcą, Sann (nasza nadworna tłumaczka) powinna się wypowiedzieć, aczkolwiek Twoje tłumaczenia są coraz lepszej i to widać. Aaaa... Zresztą sam wiesz, które jest moje ulubione! ;>

Głodna kolejnych tłumaczeń. Ja. ;*

Zapomniałam! Oczywiście daję Wybitny! ;p
avatar
Prefix użytkownikaSann  dnia 17.09.2013 19:53
Tłumaczę sam, a przy trudniejszych słówkach z pomocą przychodzi mi słownik.


Albo Sann wtrąca swoje trzy grosze :D

A tak serio, to uważam, że to jedno z Twoich najlepszych tłumaczeń - jeśli nie najlepsze. Zdaje się, że niczego nie poprawiałam, dodając, a wiesz, że lubię pousuwać Ci trochę przecinków, ewentualnie coś skorygować. Jest coraz lepiej, oby tak dalej.

Pozostaję wierną fanką : )
avatar
Prefix użytkownikaUpadly Aniol  dnia 07.05.2014 13:38
Komnata Tajemnic to jedno z moich ulubionych pomieszczeń. Mroczna, straszna, tajemnicza ( jak sama nazwa wskazuje ), budzi lęk, niepewność, człowieka ogarnia panika...Pradawne zło, które tam mieszka. Slytherin potrafił podnieść ciśnienie swoimi architektonicznymi pomysłami ;p/ W filmie super ją przedstawili, byłem pod wrażeniem.
avatar
Prefix użytkownikaLili25  dnia 05.11.2014 21:35
Wzmianka w jaki sposób czarodzieje załatwiali swoje potrzeby... brak słów haha. Z pięć minut się śmiałam zanim przeszłam do dalszej części tekstu :D.
Tłumaczenie oceniam na W :)
avatar
Prefix użytkownikasm0kehero  dnia 25.01.2015 12:21
Jeju wzmianka o załatwianiu potrzeb... Tak,na pewno wszystkich nas to ciekawiło. :D
Tłumaczenie super, głęboki ukłon dla wszystkich tłumaczących materiały z Pottermore, ja bym nie dała rady. Ja daję wybitny :)
avatar
Prefix użytkownikaBumSzakalaka  dnia 05.11.2018 06:27
Tłumaczenie bardzo lekkie i ciekawe. Nie było żadnych zgrzytów ani problemów, więc czytało się płynnie. Co do samego artykułu to jest on dla mnie bardzo ciekawy. Pomimo faktu, że niewiele można jeszcze się o tej Komnacie dowiedzieć (szczerze nie było tu nic nowego o niej), to w innych kwestiach są jakieś nowości. Mówię tu mianowicie o tym
(to rzadki przypadek kopiowania mugoli przez czarodziejów, gdyż dotychczas załatwiali oni swoje potrzeby wszędzie tam, gdzie się aktualnie znajdowali, następne usuwając nieczystości)

Rozwaliło mnie to zdanie. Aż się uśmiechnęłam jak je czytałam. Nie to, że jakoś specjalnie śmieszą mnie sprawy fizjologiczne. Po prostu sam fakt, że robili praktycznie pod siebie, a później to sprzątali jest śmieszny i... obrzydliwy. Bardzo się cieszę, że powielili łazienkę i kanalizację od mugoli xD
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Instagram
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Dystrybutor słodyczy Weasleyów
18.09.2020 21:30
pościk
Krnabrny, ja wiem ja wiem hah

Pracownik departamentu
18.09.2020 21:23
Slyth zmienia zdanie. 4 miejsce jest spoko

Pomocna dłoń
18.09.2020 21:21
poszło

Aaron ma dziś chyba tamte dni tamte noce vibes Hopsa hopsa

Dystrybutor słodyczy Weasleyów
18.09.2020 21:20
kto teraz?

Dystrybutor słodyczy Weasleyów
18.09.2020 21:09
generalnie zamiast tłumaczyć Sammyego zazwyczaj mówię to po ptostu Sammy, wiec to po prostu Sammy xD

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59574 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 56177 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 44449 punktów.

4) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 43141 punktów.

5) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 38320 punktów.

6) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 37185 punktów.

7) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36429 punktów.

8) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 33345 punktów.

9) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

10) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30892 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2020 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 2.52