Co oznacza Harrius Potter Et Camera Secretorum? Ależ to tylko tytuł 2 częśći HP (Komnata Tajemnic) przetłumaczony na łacine. Czy łacińska wersja Harrego Pottera ma szanse na sukces? Otóż Peter Needham - tłumacz łacińskiej Komnaty tajemnic - już zbiera laury i nagrody za tak wspaniały przekład. Język łaciński jest często używany w budowie zaklęć (Jeżeli chcie zobaczyć spis zaklęć wchodzcie pod TEN link), a teraz została na niego przetłumaczona cała książka.
Pana Petera chwalimy za ciekawy pomysł. A czy jest wersja łacińska jest lepsza od wersji J.K.Rowling? Tego niewiemy, chyba że ktoś zna łacine :-)
agutkadnia 07/01/2007 09:34 Napewno lepsza to nie jest.Właściwie to tak dużo ludzi chyba nie posługuje sie językiem łacińskim na codzień,co?
E-Vairednia 07/01/2007 11:06 Kiedyś owszem - ale nie w XXI wieku! Teraz bardzo mało ludzi na świecie posługuje się tym językiem... Pewnie jakieś kilka mln - w porównaniu do 6 mld..
paulah88dnia 07/01/2007 13:22 fajny pomysl ale nauka laciny dla mnie byla zmora;/ ciesze sie ze nie wydali tej ksiazki jak ja jeszze mielam lekcje laciny bo pewnie bysmy to czytali..chociaz wole to niz o jakichs starozytnych grakach;p
mruzkadnia 07/01/2007 18:31 na pewno nie jest lepsza!!! Mi najbardziej podoba sie polska !!
monika_blackdnia 08/01/2007 15:24 Gdybyś znała inne języki, każdy przekład by bi się podobał. To przecież to samo(lub prawie to samo). Ciekawy news, tylko mam jedno zastrzeżenie: piszemy nie wiemy, a nie niewiemy, bo "nie" z czasownikami piszemy oddzielnie.
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter
Gości online: 25
Esey
Hadys
losiek13