Ostatnie
Artyku³y Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

Wspó³praca z Tactic Games
>> Czytaj Wiêcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix u¿ytkownikaProrok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Wiêcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmów
Autor: Anastazja Schubert

Jak wygl±da³o ¿ycie Gauntów? Powsta³ film, który Wam to poka¿e.
>> Czytaj Wiêcej

HPnet istnieje naprawdê

Kategoria: HPnet
Autor: Anastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazjê spotkaæ siê w Krakowie. Jak by³o?
>> Czytaj Wiêcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Wiêcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix u¿ytkownikaProrok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Wiêcej

Historia pod skór± z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Anastazja Schubert

Ka¿dy tatua¿ niesie ze sob± jak±¶ historiê. Jakie nios± te fanowskie, zwi±zane z m³odym czarodzie...
>> Czytaj Wiêcej

>> Wiêcej artyku³ów! <<

[NZ]Rozdzia³ 10 cz....

Tytu³: Rozdzia³ 10 cz.2 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

Hermiona nie mo¿e zapomnieæ o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pe³na z³ych przeczuæ decyduje...
>> Czytaj Wiêcej

[NZ]Rozdzia³ 10 cz....

Tytu³: Rozdzia³ 10 cz.1 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

Hermiona nie mo¿e zapomnieæ o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pe³na z³ych przeczuæ decyduje...
>> Czytaj Wiêcej

[NZ]Rozdzia³ 9 cz.2...

Tytu³: Rozdzia³ 9 cz.2 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

Rok szkolny nabiera rozpêdu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Wiêcej

Remus Lupin

Tytu³: Remus Lupin
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Cykl wierszy po¶wiêcony Remusowi. :)
>> Czytaj Wiêcej

[NZ]Rozdzia³ 9 cz.1...

Tytu³: Rozdzia³ 9 cz.1 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

Rok szkolny nabiera rozpêdu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Wiêcej

[NZ]Rozdzia³ 8 cz.2...

Tytu³: Rozdzia³ 8 cz.2 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna siê nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjació³kami ma pierwsze zajêcia i...
>> Czytaj Wiêcej

[NZ]Rozdzia³ 8 cz.1...

Tytu³: Rozdzia³ 8 cz.1 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix u¿ytkownikaNicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna siê nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjació³kami ma pierwsze zajêcia i...
>> Czytaj Wiêcej

>> Wiêcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Go¶cie online: 44
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 0 osób
£±cznie na portalu jest
48,158 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwiêcej userów: 1414
By³o: 24.05.2026 16:48:00
Napisanych artyku³ów: 1,087
Dodanych newsów: 10,564
Zdjêæ w galerii: 21,490
Tematów na forum: 3,921
Postów na forum: 319,637
Komentarzy do materia³ów: 222,019
Rozdanych pochwa³: 3,327
Wlepionych ostrze¿eñ: 4,170
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  GRYFFINDOR!

Gryffindor
Punktów: 1509
uczniów: 4220
Hufflepuff
Punktów: 335
uczniów: 3778
Ravenclaw
Punktów: 916
uczniów: 4452
Slytherin
Punktów: 115
uczniów: 4107

Ankieta
Zima przejê³a Hogwart i okolice, ¶nieg mocno sypie, ale to Ciê nie powstrzyma przed robieniem planów. Zastanawiasz siê, co ciekawego mo¿na robiæ w weekend:

Bitwa na ¶nie¿ki to jest to! Mo¿e "zupe³nym przypadkiem" oberwie od nas przechodz±cy obok Snape.
12% [9 g³osów]

Plan to brak planu. Bêdê le¿eæ w ³ó¿ku, piæ kakao i plotkowaæ ze wspó³lokatorami z dormitorium.
40% [31 g³osów]

Mój nos utknie g³êboko w ksi±¿kach. Tylko pani Pince bêdzie mnie mog³a odgoniæ od czytania.
13% [10 g³osów]

Wymknê siê cicho do Miodowego Królestwa. Najwy¿sza pora uzupe³niæ zapasy s³odko¶ci.
9% [7 g³osów]

Postraszê we Wrzeszcz±cej Chacie. Uwielbiam ogl±daæ miny przechodniów, kiedy wydaje im siê, ¿e uciekaj± od duchów i upiorów.
12% [9 g³osów]

Ka¿da pogoda jest dobra na Quidditcha. ¦nieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.
14% [11 g³osów]

Ogó³em g³osów: 77
Musisz zalogowaæ siê, aby móc zag³osowaæ.
Rozpoczêto: 07.02.23

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
Hufflepuff[P]Louise Lainey ostatnio widziano 17.12.2024 o godzinie 15:44 w B³onia
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w B³onia
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piêtro
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji
Matthew Lewis dla SS


Matthew Lewis, znany wiêkszo¶ci jako sympatyczny Neville Longbottom, kilka miesiêcy temu udzieli³ wywiadu dla SnitchSeekera. Wszystkie pytania dotyczy³y serii Harry'ego Pottera, a odpowiedzi powinny wszystkich zadowoliæ. Przet³umaczony wywiad poni¿ej:


SnitchSeeker.com: Matt, które sceny usuniête lub takie, które nie zosta³y w ogóle przedstawione w serii filmów o Harrym Potterze, chcia³by¶ zobaczyæ?
Matthew Lewis: Scena, któr± zawsze wymieniam to ta w szpitalu, z rodzicami Neville'a. Mieli¶my nadziejê, ¿e siê pojawi, David Yates przychodzi³ do mnie i powtarza³: "Zrobimy to, zrobimy to...". Na koñcu okaza³o siê, ¿e po prostu nie mieli¶my ju¿ czasu, to by³ straszny wstyd. Obaj chcieli¶my tej sceny poniewa¿ naprawdê wyja¶nia³a czemu Neville jest jaki jest, dlaczego walczy po dobrej stronie, a tak¿e czemu z tak± pasj± brnie do przodu, nawet je¶li wszystko wydaje siê stracone. Wysz³o, ¿e musieli¶my wcisn±æ historiê Neville'a w szybkich scenkach w Pokoju ¯yczeñ, które podnosi³y ci¶nienie, ale pod koniec sprawowa³y siê ca³kiem przyzwoicie.

SnitchSeeker.com: Czujesz, ¿e dorasta³e¶ z Neville'em- Gdy on stawa³ siê silniejszy, ty stawa³e¶ siê silniejszy?
Matthew Lewis: To oczywiste, choæ to jedynie kwestia dorastania. Pracowa³em z lud¼mi na poziomie przez d³ugi czas, wiêc z ca³± reszt± musieli¶my szybko dojrzeæ. Dojrza³em nie tylko w wierze w siebie, ale tak¿e w swoje umiejêtno¶ci. Jestem te¿ raczej do¶æ trze¼wo my¶l±cym cz³owiekiem- my¶lê, ¿e jak wiêkszo¶æ aktorów- wiêc odwaga Neville'a zainspirowa³a mnie tak samo jak to robi³y wzorce wynoszone z domu.

SnitchSeeker.com: Która scena w serii filmów o Harrym Potterze by³a najbardziej wymagaj±ca (fizycznie lub emocjonalnie) do nakrêcenia?
Matthew Lewis: Scena z Ralphem Fiennesem by³a ca³kiem dotkliwa. Pamiêtam jak by³em odpowiednio zestresowany z tego powodu. Mnóstwo napiêcia. W takich chwilach ka¿dy po prostu przestaje o czymkolwiek my¶leæ i wchodzi w strefê, staje siê swoj± postaci± i zabiera do robienia tego co próbowa³em zrobiæ. Jeste¶ zestresowany ka¿d± minut± przed, ale jak tylko us³yszysz "Akcja!", wszystkie zahamowania Matta odchodz± w dal i jeste¶ kimkolwiek mia³e¶ zamiar byæ.

SnitchSeeker.com: Gdyby¶ mia³ byæ jedn± z ¿eñskich postaci z filmu, kto by to by³?
Matthew Lewis: Có¿ za szalone pytanie! Prawdopodobnie Molly Weasley bo potrafi pokazaæ pazurki, a jej fina³owa walka z Bellatrix ukaza³a, kto siê ¶mieje ostatni.

SnitchSeeker.com: Jak siê czu³e¶ gdy zosta³e¶ wybrany do roli Neville'a?
Matthew Lewis: By³em zachwycony je¶li mam byæ szczery. Niezbyt wiele uczuæ? Tak s±dzê. Ciê¿ko teraz to wszystko pamiêtaæ, ale marzenie sta³o siê rzeczywisto¶ci±, pamiêtam jedynie jak by³em kompletnie przyt³oczony tym wszystkim, nawet gdy jeszcze nie wiedzia³em kim Neville stanie siê na koñcu.

SnitchSeeker.com: Czy s± jakie¶ rodzaje ról, których stanowczo bêdziesz unika³ w przysz³o¶ci? (Konkretne rasy, typy postaci, itp.)
Matthew Lewis: Mam chêtkê by nie byæ czarodziejem przez pewien czas. Szczerze mówi±c, jestem facetem pracuj±cym i jaka by nie przysz³a do mnie robota, to powa¿nie j± rozwa¿ê. Nigdy nie siedzê i mówiê: "Nie zrobiê tego albo tego", bo nie jestem w sytuacji gdzie mogê odrzuciæ pracê bez dok³adnego jej przemy¶lenia. Mam niezwyk³ego farta, ¿e jestem na etapie gdzie dostajê mnóstwo propozycji, a to przecie¿ nie bêdzie trwa³o wiecznie. Biorê rzeczy ca³kiem serio i jestem pewien, ¿e jakiej bym nie podj±³ decyzji, jest ona dla mnie w³a¶ciwa w danym momencie. Nie bojê siê powiedzieæ "nie" dla propozycji je¶li uwa¿am, ¿e by mi nie pasowa³a.

SnitchSeeker.com: Kto zainspirowa³ Ciê najbardziej spo¶ród wszystkich osób pracuj±cych przy Harrym Potterze?
Matthew Lewis: Mnóstwo ludzi ukszta³towa³o mnie i mój zawód w ci±gu tych dziesiêciu lat, wiêc wybranie zaledwie kilku bêdzie prawdopodobnie strasznie niesprawiedliwe, ale jak o to spyta³e¶ to przychodzi mi na my¶l Alan Rickman, David Yates i Daniel Radcliffe. Ka¿dy z nich zosta³ wymieniony z innych, istotnych powodów, które sprawi³y, ¿e jestem jaki jestem.

SnitchSeeker.com: Gdy czyta³e¶ ksi±¿ki, by³y jakie¶ momenty, które chêtnie by¶ pó¼niej obejrza³ na ekranie albo ba³e¶ siê ich krêcenia?
Matthew Lewis: Fragmenty, których ba³em siê nakrêcenia by³y zawsze tymi, których nie mog³em siê doczekaæ. Jakakolwiek scena gdzie musisz daæ z siebie wszystko, gdy opuszczasz swoj± strefê komfortu i pracujesz z najlepszymi Brytyjskimi aktorami, sprawia, ¿e jest siê spiêtym do granic mo¿liwo¶ci. Poza tym, sceny, których siê oczekuje, s± wyzwaniem, do¶wiadczeniem, no i b±d¼ co b±d¼, bardzo satysfakcjonuj±cym æwiczeniem.

SnitchSeeker.com: Wolisz samotnego Neville';a z ksi±¿ek, czy Neville'a z Lun± jak to zasugerowano w filmach?
Matthew Lewis: Jako¶ siê na tym nigdy nie zastanawia³em. Gdy czyta siê ksi±¿ki, my¶l, ¿e tworz± dobr± parê, nasuwa siê sama przez siê. W zasadzie zawsze my¶la³em, ¿e to wrêcz pewne- ka¿dy ze szko³y zostanie ze sob± przez resztê ¿ycia. S±dzê, ¿e to taka romantyczna idea, a to jest ksi±¿ka dla dzieci! ¯arty ¿artami, ale nie jestem w stanie wyobraziæ sobie Neville'a bior±cego ¶lub, choæ przypuszczam, ¿e jest on zupe³nie innym cz³owiekiem po bitwie o Hogwart. Kto wie, czego móg³by teraz dokonaæ!

SnitchSeeker.com: Które z Insygniów ¦mierci by¶ wybra³?
Matthew Lewis: My¶lê, ¿e wzi±³bym Pelerynê-Niewidkê. Jest jednym z Insygniów, prawda? Taak, wybra³bym j±. Ró¿d¿ka by³aby kusz±ca, nieskoñczona moc i to wszystko, ale ¿aden z jej poprzednich w³a¶cicieli nie skoñczy³ przez ni± najlepiej, dlatego pozostanê przy byciu niewidzialnym. Jeste¶ ca³kiem potê¿ny gdy nikt nie mo¿e Ciê zobaczyæ, nieprawda¿?


Orygina³ wywiadu mo¿ecie znale¼æ tutaj: Snitchseeker


Podziel siê z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubiê To:


Komentarze
avatar
Prefix u¿ytkownikaTunia133  dnia 29.01.2012 14:50
£adne t³umaczenie... Fajnie, ¿e jest link do orygina³u, a co do artyku³u to super, bez b³êdów i fajne te pomarañczowe wyt³uszczenia :smilewinkgrin:

Dajê W!:D

Pozdrawiam

P.S. Nevill wymiata:D
avatar
Prefix u¿ytkownikaAbraKadaBra  dnia 29.01.2012 21:32
Ja ciê krêce rozgadany jest i dobrze :D musisz dobrze znaæ ang , no i pojawi³ siê w koñcu jaki¶ artyku³.
W
avatar
Prefix u¿ytkownikalosiek13  dnia 30.01.2012 02:24
Wywiad znam, dlatego pozwolê sobie na kilka uwag odno¶nie t³umaczenia. Inaczej bym sobie nie podarowa³...

Na koñcu okaza³o siê, ¿e po prostu nie mieli¶my ju¿ czasu, to by³ straszny wstyd.
W kontek¶cie tego zdania "it was a real shame", nale¿y t³umaczyæ jako "a szkoda".

Wysz³o, ¿e musieli¶my
Staraj siê unikaæ takiego jêzyka. Brzmi to strasznie ;D

Neville'em
Po prostu "Nevillem".

Scena z Ralphem Fiennesem by³a ca³kiem dotkliwa.
Lepszym t³umaczeniem dla s³owa "intense", by³oby "wielka", "mocna", a¿ tak mocno chyba go nie dotknê³a ta scena ; )

odpowiednio zestresowany
Ze zbytniej dos³owno¶ci wychodz± czasem takie ma³e potwory jêzykowe. Musisz czê¶ciej mieszaæ w zdaniu i dodawaæ co¶ od siebie, ¿eby lepiej prze³o¿yæ sens wywiadu na nasz jêzyk.

Prawdopodobnie Molly Weasley bo potrafi pokazaæ pazurki, a jej fina³owa walka z Bellatrix ukaza³a, kto siê ¶mieje ostatni.
Tutaj jak dla mnie przesadzi³e¶ z wk³adem w³asnym, bo tre¶æ zmieniona ca³kowicie, ale dobrze, ¿e sens pozosta³ ten sam.

Generalnie jest ca³kiem dobrze. Musisz tylko znale¼æ z³oty ¶rodek, ¿eby nie by³o zbytniej dos³owno¶ci, ale i ¿eby te¿ nie nadinterpretowaæ tre¶ci. Pamiêtaj±c wcze¶niejsze prace i tak widaæ dalszy postêp, dlatego dajê W. Tradycyjnie ju¿, muszê napisaæ: przecinki!!! xp

Szczególnie podoba mi siê pierwsze pytanie. Czyta³em ostatnio wywiad z Heymanem albo Yatesem i by³a w³a¶nie mowa o scenach, które mia³y pojawiæ siê w filmach, ale ostatecznie z jakich¶ powodów ich zabrak³o. Tej z rodzicami Neville'a bardzo szkoda, bo w ekranizacjach do koñca nie wiadomo co sta³o siê z jego ojcem i matk±, i jaki mia³o to na niego wp³yw. Papierek po gumie do ¿ucia... sad ;(
avatar
Prefix u¿ytkownikaSann  dnia 26.02.2012 18:24
Mam dziwne wra¿enie, ¿e ju¿ czyta³am ten wywiad. Co wiêcej, ¿e sama go t³umaczy³am, tyle ¿e jak na z³o¶æ nie mogê znale¼æ artyku³u (newsa?), w którym to zamie¶ci³am...
avatar
Prefix u¿ytkownikaAdiMil  dnia 27.02.2012 19:56
Oj :/
Sann, je¶li ju¿ rzeczywi¶cie t³umaczy³a¶ ten wywiad to przepraszam :D
Nie widzia³em nigdzie tego artyku³u, to sobie pozwoli³em go przet³umaczyæ.
avatar
Prefix u¿ytkownikaAlette  dnia 15.03.2012 22:03
Ty nie masz za to przepraszaæ, przecie¿ nie masz obowi±zku sprawdzaæ, czy co¶ by³o ju¿ na stronie ; )
Te¿ odnios³am wra¿enie, ¿e ju¿ to czyta³a, ale i tak ³adnie ;p
Dodaj komentarz
Zaloguj siê, aby móc dodaæ komentarz.
Oceny - B³±d
Nie mo¿esz oceniaæ artyku³u póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa u¿ytkownika

Has³o



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj siê

Nie mo¿esz siê zalogowaæ?
Popro¶ o nowe has³o
Facebook
Shoutbox
Musisz siê zalogowaæ aby wys³aæ wiadomo¶æ.

O choinka!
03.08.2026 15:12
Dziêki Hug

Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz!
01.08.2026 11:39
Racja, I will mourn old Hog forever, to ju¿ nie by³o to samo :v
I mimo ¿e ciê¿ko w te urodziny, to i tak wszystkiego naj naj, 17 mo¿na mieæ do 40 na spokojnie Love

O choinka!
31.07.2026 23:57
z innymi, bo brakowa³o mi pomys³ów, bo pogorszy³a siê moja sytuacja psychiczna i bo LYS zniknê³a bez s³owa

O choinka!
31.07.2026 23:57
Nie cierpiê urodzin Wrozka Nadal czujê siê na 17 lat, a ju¿ 26 na karku ;(

A co do poprzedniego Hog, bardzo têskniê. Nowy mniej mi siê podoba³, bo nie wysz³y mi poboczne, bo za ma³o pisa³am

Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz!
26.07.2026 20:12
Jako tako, nawet mi siê sb dzi¶ ¶ni³o xD

Wspó³praca
Najaktywniejsi

1) Prefix u¿ytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59643 punktów.

2) Prefix u¿ytkownikafuerte

Avatar

Posiada 58190 punktów.

3) Prefix u¿ytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 47342 punktów.

4) Prefix u¿ytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 45365 punktów.

5) Prefix u¿ytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 44242 punktów.

6) Prefix u¿ytkownikaA.

Avatar

Posiada 43682 punktów.

7) Prefix u¿ytkownikamonciakund

Avatar

Posiada 43236 punktów.

8) Prefix u¿ytkownikaania919

Avatar

Posiada 39464 punktów.

9) Prefix u¿ytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36829 punktów.

10) Prefix u¿ytkownikaKlaudia Lind

Avatar

Posiada 34220 punktów.

Losowe zdjêcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2026 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 0.24