Matthew Lewis dla SS - Wywiady

Harry Potter

Ostatnie Artykuły
Nawigacja
Ankieta
Co sądzisz o Pottermore?

Fantastyczne, nie mogę się oderwać!

Spodziewałem się czegoś lepszego, ale nie jest źle

Jeszcze się nie zarejestrowałem

Kompletna strata czasu

Nie wiem, co to jest Pottermore

Musisz się zalogować, żeby móc głosować w tej Ankiecie.

karpacz pogoda na weekend

Matthew Lewis dla SS


Matthew Lewis, znany większości jako sympatyczny Neville Longbottom, kilka miesięcy temu udzielił wywiadu dla SnitchSeekera. Wszystkie pytania dotyczyły serii Harry'ego Pottera, a odpowiedzi powinny wszystkich zadowolić. Przetłumaczony wywiad poniżej:


SnitchSeeker.com: Matt, które sceny usunięte lub takie, które nie zostały w ogóle przedstawione w serii filmów o Harrym Potterze, chciałbyś zobaczyć?
Matthew Lewis: Scena, którą zawsze wymieniam to ta w szpitalu, z rodzicami Neville'a. Mieliśmy nadzieję, że się pojawi, David Yates przychodził do mnie i powtarzał: "Zrobimy to, zrobimy to...". Na końcu okazało się, że po prostu nie mieliśmy już czasu, to był straszny wstyd. Obaj chcieliśmy tej sceny ponieważ naprawdę wyjaśniała czemu Neville jest jaki jest, dlaczego walczy po dobrej stronie, a także czemu z taką pasją brnie do przodu, nawet jeśli wszystko wydaje się stracone. Wyszło, że musieliśmy wcisnąć historię Neville'a w szybkich scenkach w Pokoju Życzeń, które podnosiły ciśnienie, ale pod koniec sprawowały się całkiem przyzwoicie.

SnitchSeeker: Czujesz, że dorastałeś z Neville'em- Gdy on stawał się silniejszy, ty stawałeś się silniejszy?
Matt: To oczywiste, choć to jedynie kwestia dorastania. Pracowałem z ludźmi na poziomie przez długi czas, więc z całą resztą musieliśmy szybko dojrzeć. Dojrzałem nie tylko w wierze w siebie, ale także w swoje umiejętności. Jestem też raczej dość trzeźwo myślącym człowiekiem- myślę, że jak większość aktorów- więc odwaga Neville'a zainspirowała mnie tak samo jak to robiły wzorce wynoszone z domu.

SnitchSeeker: Która scena w serii filmów o Harrym Potterze była najbardziej wymagająca (fizycznie lub emocjonalnie) do nakręcenia?
Matt: Scena z Ralphem Fiennesem była całkiem dotkliwa. Pamiętam jak byłem odpowiednio zestresowany z tego powodu. Mnóstwo napięcia. W takich chwilach każdy po prostu przestaje o czymkolwiek myśleć i wchodzi w strefę, staje się swoją postacią i zabiera do robienia tego co próbowałem zrobić. Jesteś zestresowany każdą minutą przed, ale jak tylko usłyszysz "Akcja!", wszystkie zahamowania Matta odchodzą w dal i jesteś kimkolwiek miałeś zamiar być.

SnitchSeeker: Gdybyś miał być jedną z żeńskich postaci z filmu, kto by to był?
Matt: Cóż za szalone pytanie! Prawdopodobnie Molly Weasley bo potrafi pokazać pazurki, a jej finałowa walka z Bellatrix ukazała, kto się śmieje ostatni.

SnitchSeeker: Jak się czułeś gdy zostałeś wybrany do roli Neville'a?
Matt: Byłem zachwycony jeśli mam być szczery. Niezbyt wiele uczuć? Tak sądzę. Ciężko teraz to wszystko pamiętać, ale marzenie stało się rzeczywistością, pamiętam jedynie jak byłem kompletnie przytłoczony tym wszystkim, nawet gdy jeszcze nie wiedziałem kim Neville stanie się na końcu.

SnitchSeeker: Czy są jakieś rodzaje ról, których stanowczo będziesz unikał w przyszłości? (Konkretne rasy, typy postaci, itp.)
Matt: Mam chętkę by nie być czarodziejem przez pewien czas. Szczerze mówiąc, jestem facetem pracującym i jaka by nie przyszła do mnie robota, to poważnie ją rozważę. Nigdy nie siedzę i mówię: "Nie zrobię tego albo tego", bo nie jestem w sytuacji gdzie mogę odrzucić pracę bez dokładnego jej przemyślenia. Mam niezwykłego farta, że jestem na etapie gdzie dostaję mnóstwo propozycji, a to przecież nie będzie trwało wiecznie. Biorę rzeczy całkiem serio i jestem pewien, że jakiej bym nie podjął decyzji, jest ona dla mnie właściwa w danym momencie. Nie boję się powiedzieć "nie" dla propozycji jeśli uważam, że by mi nie pasowała.

SnitchSeeker: Kto zainspirował Cię najbardziej spośród wszystkich osób pracujących przy Harrym Potterze?
Matt: Mnóstwo ludzi ukształtowało mnie i mój zawód w ciągu tych dziesięciu lat, więc wybranie zaledwie kilku będzie prawdopodobnie strasznie niesprawiedliwe, ale jak o to spytałeś to przychodzi mi na myśl Alan Rickman, David Yates i Daniel Radcliffe. Każdy z nich został wymieniony z innych, istotnych powodów, które sprawiły, że jestem jaki jestem.

SnitchSeeker: Gdy czytałeś książki, były jakieś momenty, które chętnie byś później obejrzał na ekranie albo bałeś się ich kręcenia?
Matt: Fragmenty, których bałem się nakręcenia były zawsze tymi, których nie mogłem się doczekać. Jakakolwiek scena gdzie musisz dać z siebie wszystko, gdy opuszczasz swoją strefę komfortu i pracujesz z najlepszymi Brytyjskimi aktorami, sprawia, że jest się spiętym do granic możliwości. Poza tym, sceny, których się oczekuje, są wyzwaniem, doświadczeniem, no i bądź co bądź, bardzo satysfakcjonującym ćwiczeniem.

SnitchSeeker: Wolisz samotnego Neville';a z książek, czy Neville'a z Luną jak to zasugerowano w filmach?
Matt: Jakoś się na tym nigdy nie zastanawiałem. Gdy czyta się książki, myśl, że tworzą dobrą parę, nasuwa się sama przez się. W zasadzie zawsze myślałem, że to wręcz pewne- każdy ze szkoły zostanie ze sobą przez resztę życia. Sądzę, że to taka romantyczna idea, a to jest książka dla dzieci! Żarty żartami, ale nie jestem w stanie wyobrazić sobie Neville'a biorącego ślub, choć przypuszczam, że jest on zupełnie innym człowiekiem po bitwie o Hogwart. Kto wie, czego mógłby teraz dokonać!

SnitchSeeker: Które z Insygniów Śmierci byś wybrał?
Matt: Myślę, że wziąłbym Pelerynę-Niewidkę. Jest jednym z Insygniów, prawda? Taak, wybrałbym ją. Różdżka byłaby kusząca, nieskończona moc i to wszystko, ale żaden z jej poprzednich właścicieli nie skończył przez nią najlepiej, dlatego pozostanę przy byciu niewidzialnym. Jesteś całkiem potężny gdy nikt nie może Cię zobaczyć, nieprawdaż?


Oryginał wywiadu możecie znaleźć tutaj: Snitchseeker

Matthew Lewis dla SS
adimil 29/01/2012 10:57
Czytano 1099 razy
Liczba komentarzy - 13
Tunia133 dnia 29/01/2012 14:50
Ładne tłumaczenie... Fajnie, że jest link do oryginału, a co do artykułu to super, bez błędów i fajne te pomarańczowe wytłuszczenia

Daję W!smiley

Pozdrawiam

P.S. Nevill wymiatasmiley
AbraKadaBra dnia 29/01/2012 21:32
Ja cię kręce rozgadany jest i dobrze smiley musisz dobrze znać ang , no i pojawił się w końcu jakiś artykuł.
W
losiek13 dnia 30/01/2012 02:24
Wywiad znam, dlatego pozwolę sobie na kilka uwag odnośnie tłumaczenia. Inaczej bym sobie nie podarował...

Na końcu okazało się, że po prostu nie mieliśmy już czasu, to był straszny wstyd.
W kontekście tego zdania "it was a real shame", należy tłumaczyć jako "a szkoda".

Wyszło, że musieliśmy
Staraj się unikać takiego języka. Brzmi to strasznie ;D

Neville'em
Po prostu "Nevillem".

Scena z Ralphem Fiennesem była całkiem dotkliwa.
Lepszym tłumaczeniem dla słowa "intense", byłoby "wielka", "mocna", aż tak mocno chyba go nie dotknęła ta scena ; )

odpowiednio zestresowany
Ze zbytniej dosłowności wychodzą czasem takie małe potwory językowe. Musisz częściej mieszać w zdaniu i dodawać coś od siebie, żeby lepiej przełożyć sens wywiadu na nasz język.

Prawdopodobnie Molly Weasley bo potrafi pokazać pazurki, a jej finałowa walka z Bellatrix ukazała, kto się śmieje ostatni.
Tutaj jak dla mnie przesadziłeś z wkładem własnym, bo treść zmieniona całkowicie, ale dobrze, że sens pozostał ten sam.

Generalnie jest całkiem dobrze. Musisz tylko znaleźć złoty środek, żeby nie było zbytniej dosłowności, ale i żeby też nie nadinterpretować treści. Pamiętając wcześniejsze prace i tak widać dalszy postęp, dlatego daję W. Tradycyjnie już, muszę napisać: przecinki!!! xp

Szczególnie podoba mi się pierwsze pytanie. Czytałem ostatnio wywiad z Heymanem albo Yatesem i była właśnie mowa o scenach, które miały pojawić się w filmach, ale ostatecznie z jakichś powodów ich zabrakło. Tej z rodzicami Neville'a bardzo szkoda, bo w ekranizacjach do końca nie wiadomo co stało się z jego ojcem i matką, i jaki miało to na niego wpływ. Papierek po gumie do żucia... sad ;(
okek dnia 03/02/2012 16:10
Dla SS hmmm myślałem: że dla Waffen-SS smiley
Asmileofhappiness dnia 05/02/2012 21:52
Świetne tłumaczenie. Wywiad również smiley daję W
corrida dnia 21/02/2012 11:24
zgadzam się z powyższymi komentarzami. Daję W.
EmmaBlack dnia 25/02/2012 22:51
Daję W...
A tłumaczenie bardzo dobre smiley
Sann dnia 26/02/2012 18:24
Mam dziwne wrażenie, że już czytałam ten wywiad. Co więcej, że sama go tłumaczyłam, tyle że jak na złość nie mogę znaleźć artykułu (newsa?), w którym to zamieściłam...
adimil dnia 27/02/2012 19:56
Oj :/
Sann, jeśli już rzeczywiście tłumaczyłaś ten wywiad to przepraszam smiley
Nie widziałem nigdzie tego artykułu, to sobie pozwoliłem go przetłumaczyć.
alette dnia 15/03/2012 22:03
Ty nie masz za to przepraszać, przecież nie masz obowiązku sprawdzać, czy coś było już na stronie ; )
Też odniosłam wrażenie, że już to czytała, ale i tak ładnie ;p
ruda19 dnia 03/05/2012 16:43
Wybitny smiley
Hogwartczyk dnia 23/05/2012 12:38
Dobrze przetłumaczone.Daje wybitny
Anne dnia 23/05/2012 18:03
Ode mnie dostajesz Wsmiley bardzo fajnie wygląda ten artykuł
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze. -
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Wybitny Wybitny 80% [12 Głosów]
Powyżej oczekiwań Powyżej oczekiwań 20% [3 Głosów]
Zadowalający Zadowalający 0% [Żadnych głosów]
Nędzny Nędzny 0% [Żadnych głosów]
Okropny Okropny 0% [Żadnych głosów]
Logowanie
Login

Hasło

Zapamiętaj mnie



Rejestracja
Zapomniane hasło?
Shoutbox
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

Vovero
(#SWAG)
25/05/2012 12:37
Pa!

Esey
(Abhorsen)
25/05/2012 12:37
pa:* muah, pozdrow jadeczka

fuerte
(The Skin of a Killer)
25/05/2012 12:35
Spadam, pa!

Esey
(Abhorsen)
25/05/2012 12:31
ojooj <3

fuerte
(The Skin of a Killer)
25/05/2012 12:31
Haha, ta : D

Esey
(Abhorsen)
25/05/2012 12:30
huehue, swoj do swego, co?smiley

fuerte
(The Skin of a Killer)
25/05/2012 12:30
Nie badz taki do przodu, jestes taki sam!


Archiwum
     
 

Copyright © 2006-2011 www.Harry-Potter.net.pl
Powered by PHP-Fusion, kasha theme by: sonar

Harry Potter - gra MMORPG
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter