Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

Współpraca z Tactic Games
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix użytkownikaProrok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmów
Autor: Anastazja Schubert

Jak wyglądało życie Gauntów? Powstał film, który Wam to pokaże.
>> Czytaj Więcej

HPnet istnieje naprawdę

Kategoria: HPnet
Autor: Anastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazję spotkać się w Krakowie. Jak było?
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Prefix użytkownikaProrok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

Historia pod skórą z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Anastazja Schubert

Każdy tatuaż niesie ze sobą jakąś historię. Jakie niosą te fanowskie, związane z młodym czarodzie...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.2 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.1 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.2...

Tytuł: Rozdział 9 cz.2 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

Remus Lupin

Tytuł: Remus Lupin
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Cykl wierszy poświęcony Remusowi. :)
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.1...

Tytuł: Rozdział 9 cz.1 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.2...

Tytuł: Rozdział 8 cz.2 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.1...

Tytuł: Rozdział 8 cz.1 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 36
Administratorzy online: 0
Aktualnie online: 0 osób
Łącznie na portalu jest
48,158 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 1408
Było: 30.04.2026 12:55:44
Napisanych artykułów: 1,087
Dodanych newsów: 10,564
Zdjęć w galerii: 21,490
Tematów na forum: 3,920
Postów na forum: 319,634
Komentarzy do materiałów: 222,016
Rozdanych pochwał: 3,327
Wlepionych ostrzeżeń: 4,170
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  GRYFFINDOR!

Gryffindor
Punktów: 1509
uczniów: 4220
Hufflepuff
Punktów: 335
uczniów: 3778
Ravenclaw
Punktów: 916
uczniów: 4452
Slytherin
Punktów: 115
uczniów: 4107

Ankieta
Zima przejęła Hogwart i okolice, śnieg mocno sypie, ale to Cię nie powstrzyma przed robieniem planów. Zastanawiasz się, co ciekawego można robić w weekend:

Bitwa na śnieżki to jest to! Może "zupełnym przypadkiem" oberwie od nas przechodzący obok Snape.
12% [9 głosów]

Plan to brak planu. Będę leżeć w łóżku, pić kakao i plotkować ze współlokatorami z dormitorium.
40% [31 głosów]

Mój nos utknie głęboko w książkach. Tylko pani Pince będzie mnie mogła odgonić od czytania.
13% [10 głosów]

Wymknę się cicho do Miodowego Królestwa. Najwyższa pora uzupełnić zapasy słodkości.
9% [7 głosów]

Postraszę we Wrzeszczącej Chacie. Uwielbiam oglądać miny przechodniów, kiedy wydaje im się, że uciekają od duchów i upiorów.
12% [9 głosów]

Każda pogoda jest dobra na Quidditcha. Śnieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.
14% [11 głosów]

Ogółem głosów: 77
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 07.02.23

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
Hufflepuff[P]Louise Lainey ostatnio widziano 17.12.2024 o godzinie 15:44 w Błonia
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w Błonia
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piętro
HufflepuffValerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji
Matthew Lewis dla SS


Matthew Lewis, znany większości jako sympatyczny Neville Longbottom, kilka miesięcy temu udzielił wywiadu dla SnitchSeekera. Wszystkie pytania dotyczyły serii Harry'ego Pottera, a odpowiedzi powinny wszystkich zadowolić. Przetłumaczony wywiad poniżej:


SnitchSeeker.com: Matt, które sceny usunięte lub takie, które nie zostały w ogóle przedstawione w serii filmów o Harrym Potterze, chciałbyś zobaczyć?
Matthew Lewis: Scena, którą zawsze wymieniam to ta w szpitalu, z rodzicami Neville'a. Mieliśmy nadzieję, że się pojawi, David Yates przychodził do mnie i powtarzał: "Zrobimy to, zrobimy to...". Na końcu okazało się, że po prostu nie mieliśmy już czasu, to był straszny wstyd. Obaj chcieliśmy tej sceny ponieważ naprawdę wyjaśniała czemu Neville jest jaki jest, dlaczego walczy po dobrej stronie, a także czemu z taką pasją brnie do przodu, nawet jeśli wszystko wydaje się stracone. Wyszło, że musieliśmy wcisnąć historię Neville'a w szybkich scenkach w Pokoju Życzeń, które podnosiły ciśnienie, ale pod koniec sprawowały się całkiem przyzwoicie.

SnitchSeeker.com: Czujesz, że dorastałeś z Neville'em- Gdy on stawał się silniejszy, ty stawałeś się silniejszy?
Matthew Lewis: To oczywiste, choć to jedynie kwestia dorastania. Pracowałem z ludźmi na poziomie przez długi czas, więc z całą resztą musieliśmy szybko dojrzeć. Dojrzałem nie tylko w wierze w siebie, ale także w swoje umiejętności. Jestem też raczej dość trzeźwo myślącym człowiekiem- myślę, że jak większość aktorów- więc odwaga Neville'a zainspirowała mnie tak samo jak to robiły wzorce wynoszone z domu.

SnitchSeeker.com: Która scena w serii filmów o Harrym Potterze była najbardziej wymagająca (fizycznie lub emocjonalnie) do nakręcenia?
Matthew Lewis: Scena z Ralphem Fiennesem była całkiem dotkliwa. Pamiętam jak byłem odpowiednio zestresowany z tego powodu. Mnóstwo napięcia. W takich chwilach każdy po prostu przestaje o czymkolwiek myśleć i wchodzi w strefę, staje się swoją postacią i zabiera do robienia tego co próbowałem zrobić. Jesteś zestresowany każdą minutą przed, ale jak tylko usłyszysz "Akcja!", wszystkie zahamowania Matta odchodzą w dal i jesteś kimkolwiek miałeś zamiar być.

SnitchSeeker.com: Gdybyś miał być jedną z żeńskich postaci z filmu, kto by to był?
Matthew Lewis: Cóż za szalone pytanie! Prawdopodobnie Molly Weasley bo potrafi pokazać pazurki, a jej finałowa walka z Bellatrix ukazała, kto się śmieje ostatni.

SnitchSeeker.com: Jak się czułeś gdy zostałeś wybrany do roli Neville'a?
Matthew Lewis: Byłem zachwycony jeśli mam być szczery. Niezbyt wiele uczuć? Tak sądzę. Ciężko teraz to wszystko pamiętać, ale marzenie stało się rzeczywistością, pamiętam jedynie jak byłem kompletnie przytłoczony tym wszystkim, nawet gdy jeszcze nie wiedziałem kim Neville stanie się na końcu.

SnitchSeeker.com: Czy są jakieś rodzaje ról, których stanowczo będziesz unikał w przyszłości? (Konkretne rasy, typy postaci, itp.)
Matthew Lewis: Mam chętkę by nie być czarodziejem przez pewien czas. Szczerze mówiąc, jestem facetem pracującym i jaka by nie przyszła do mnie robota, to poważnie ją rozważę. Nigdy nie siedzę i mówię: "Nie zrobię tego albo tego", bo nie jestem w sytuacji gdzie mogę odrzucić pracę bez dokładnego jej przemyślenia. Mam niezwykłego farta, że jestem na etapie gdzie dostaję mnóstwo propozycji, a to przecież nie będzie trwało wiecznie. Biorę rzeczy całkiem serio i jestem pewien, że jakiej bym nie podjął decyzji, jest ona dla mnie właściwa w danym momencie. Nie boję się powiedzieć "nie" dla propozycji jeśli uważam, że by mi nie pasowała.

SnitchSeeker.com: Kto zainspirował Cię najbardziej spośród wszystkich osób pracujących przy Harrym Potterze?
Matthew Lewis: Mnóstwo ludzi ukształtowało mnie i mój zawód w ciągu tych dziesięciu lat, więc wybranie zaledwie kilku będzie prawdopodobnie strasznie niesprawiedliwe, ale jak o to spytałeś to przychodzi mi na myśl Alan Rickman, David Yates i Daniel Radcliffe. Każdy z nich został wymieniony z innych, istotnych powodów, które sprawiły, że jestem jaki jestem.

SnitchSeeker.com: Gdy czytałeś książki, były jakieś momenty, które chętnie byś później obejrzał na ekranie albo bałeś się ich kręcenia?
Matthew Lewis: Fragmenty, których bałem się nakręcenia były zawsze tymi, których nie mogłem się doczekać. Jakakolwiek scena gdzie musisz dać z siebie wszystko, gdy opuszczasz swoją strefę komfortu i pracujesz z najlepszymi Brytyjskimi aktorami, sprawia, że jest się spiętym do granic możliwości. Poza tym, sceny, których się oczekuje, są wyzwaniem, doświadczeniem, no i bądź co bądź, bardzo satysfakcjonującym ćwiczeniem.

SnitchSeeker.com: Wolisz samotnego Neville';a z książek, czy Neville'a z Luną jak to zasugerowano w filmach?
Matthew Lewis: Jakoś się na tym nigdy nie zastanawiałem. Gdy czyta się książki, myśl, że tworzą dobrą parę, nasuwa się sama przez się. W zasadzie zawsze myślałem, że to wręcz pewne- każdy ze szkoły zostanie ze sobą przez resztę życia. Sądzę, że to taka romantyczna idea, a to jest książka dla dzieci! Żarty żartami, ale nie jestem w stanie wyobrazić sobie Neville'a biorącego ślub, choć przypuszczam, że jest on zupełnie innym człowiekiem po bitwie o Hogwart. Kto wie, czego mógłby teraz dokonać!

SnitchSeeker.com: Które z Insygniów Śmierci byś wybrał?
Matthew Lewis: Myślę, że wziąłbym Pelerynę-Niewidkę. Jest jednym z Insygniów, prawda? Taak, wybrałbym ją. Różdżka byłaby kusząca, nieskończona moc i to wszystko, ale żaden z jej poprzednich właścicieli nie skończył przez nią najlepiej, dlatego pozostanę przy byciu niewidzialnym. Jesteś całkiem potężny gdy nikt nie może Cię zobaczyć, nieprawdaż?


Oryginał wywiadu możecie znaleźć tutaj: Snitchseeker


Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaTunia133  dnia 29.01.2012 14:50
Ładne tłumaczenie... Fajnie, że jest link do oryginału, a co do artykułu to super, bez błędów i fajne te pomarańczowe wytłuszczenia :smilewinkgrin:

Daję W!:D

Pozdrawiam

P.S. Nevill wymiata:D
avatar
Prefix użytkownikaAbraKadaBra  dnia 29.01.2012 21:32
Ja cię kręce rozgadany jest i dobrze :D musisz dobrze znać ang , no i pojawił się w końcu jakiś artykuł.
W
avatar
Prefix użytkownikalosiek13  dnia 30.01.2012 02:24
Wywiad znam, dlatego pozwolę sobie na kilka uwag odnośnie tłumaczenia. Inaczej bym sobie nie podarował...

Na końcu okazało się, że po prostu nie mieliśmy już czasu, to był straszny wstyd.
W kontekście tego zdania "it was a real shame", należy tłumaczyć jako "a szkoda".

Wyszło, że musieliśmy
Staraj się unikać takiego języka. Brzmi to strasznie ;D

Neville'em
Po prostu "Nevillem".

Scena z Ralphem Fiennesem była całkiem dotkliwa.
Lepszym tłumaczeniem dla słowa "intense", byłoby "wielka", "mocna", aż tak mocno chyba go nie dotknęła ta scena ; )

odpowiednio zestresowany
Ze zbytniej dosłowności wychodzą czasem takie małe potwory językowe. Musisz częściej mieszać w zdaniu i dodawać coś od siebie, żeby lepiej przełożyć sens wywiadu na nasz język.

Prawdopodobnie Molly Weasley bo potrafi pokazać pazurki, a jej finałowa walka z Bellatrix ukazała, kto się śmieje ostatni.
Tutaj jak dla mnie przesadziłeś z wkładem własnym, bo treść zmieniona całkowicie, ale dobrze, że sens pozostał ten sam.

Generalnie jest całkiem dobrze. Musisz tylko znaleźć złoty środek, żeby nie było zbytniej dosłowności, ale i żeby też nie nadinterpretować treści. Pamiętając wcześniejsze prace i tak widać dalszy postęp, dlatego daję W. Tradycyjnie już, muszę napisać: przecinki!!! xp

Szczególnie podoba mi się pierwsze pytanie. Czytałem ostatnio wywiad z Heymanem albo Yatesem i była właśnie mowa o scenach, które miały pojawić się w filmach, ale ostatecznie z jakichś powodów ich zabrakło. Tej z rodzicami Neville'a bardzo szkoda, bo w ekranizacjach do końca nie wiadomo co stało się z jego ojcem i matką, i jaki miało to na niego wpływ. Papierek po gumie do żucia... sad ;(
avatar
Prefix użytkownikaSann  dnia 26.02.2012 18:24
Mam dziwne wrażenie, że już czytałam ten wywiad. Co więcej, że sama go tłumaczyłam, tyle że jak na złość nie mogę znaleźć artykułu (newsa?), w którym to zamieściłam...
avatar
Prefix użytkownikaAdiMil  dnia 27.02.2012 19:56
Oj :/
Sann, jeśli już rzeczywiście tłumaczyłaś ten wywiad to przepraszam :D
Nie widziałem nigdzie tego artykułu, to sobie pozwoliłem go przetłumaczyć.
avatar
Prefix użytkownikaAlette  dnia 15.03.2012 22:03
Ty nie masz za to przepraszać, przecież nie masz obowiązku sprawdzać, czy coś było już na stronie ; )
Też odniosłam wrażenie, że już to czytała, ale i tak ładnie ;p
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Harrych świąt!
01.05.2026 21:32
u mnie 19 w lipcu. chora akcja

Harrych świąt!
29.04.2026 10:56
Shanti Black, naprawdę mamy podobny staż? Wydawało mi się, że jesteś HPnetowo znacznie starsza ode mnie Wstydniś

Do szopy hipogryfy, do szopy wszyscy wraz!
27.04.2026 19:58
mi stuknie 12 w lipcu Duże oczy spędziłam tu trochę czasu i wspominam bardzo dobrze, tęsknię Wstydniś

Żywy worek treningowy
23.04.2026 13:24
ja będę miał w grudniu 10 :D

Specjalista ds. sprzedaży
23.04.2026 13:22
Przyszłam z insta, pogratulować xD
Także: Jadek masz jubileusz za rok xD

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 59643 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 58190 punktów.

3) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 47342 punktów.

4) Prefix użytkownikaSam Quest

Avatar

Posiada 45365 punktów.

5) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 44242 punktów.

6) Prefix użytkownikaA.

Avatar

Posiada 43682 punktów.

7) Prefix użytkownikamonciakund

Avatar

Posiada 43236 punktów.

8) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 39464 punktów.

9) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 36829 punktów.

10) Prefix użytkownikaKlaudia Lind

Avatar

Posiada 34220 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2026 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 0.16