Oryginalny opis fabuły HPiKF spod pióra Rowling - Aktualności - Harry-Potter.net.pl

Ostatnie

Artykuły Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

Współpraca z Tactic Games
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmów
Autor: Anastazja Schubert

Jak wyglądało życie Gauntów? Powstał film, który Wam to pokaże.
>> Czytaj Więcej

HPnet istnieje naprawdę

Kategoria: HPnet
Autor: Anastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazję spotkać się w Krakowie. Jak było?
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

Historia pod skórą z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Anastazja Schubert

Każdy tatuaż niesie ze sobą jakąś historię. Jakie niosą te fanowskie, związane z młodym czarodzie...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.2 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.1 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.2...

Tytuł: Rozdział 9 cz.2 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

Remus Lupin

Tytuł: Remus Lupin
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Cykl wierszy poświęcony Remusowi. :)
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.1...

Tytuł: Rozdział 9 cz.1 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.2...

Tytuł: Rozdział 8 cz.2 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.1...

Tytuł: Rozdział 8 cz.1 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<

Nawigacja

Statystyki

Online Statystyki

Goście online: 45

Administratorzy online: 0

Aktualnie online: 0 osób

Łącznie na portalu jest

48,158 osób

Ostatnio zarejestrowany:

Amelia Lajonet

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 1414
Było: 24.05.2026 16:48:00

Napisanych artykułów: 1,087

Dodanych newsów: 10,564

Zdjęć w galerii: 21,490

Tematów na forum: 3,920

Postów na forum: 319,635

Komentarzy do materiałów: 222,016

Rozdanych pochwał: 3,327

Wlepionych ostrzeżeń: 4,170

Puchar Domów

Aktualnym mistrzem domów jest GRYFFINDOR!

Punktów: 1509

uczniów: 4220

Punktów: 335

uczniów: 3778

Punktów: 916

uczniów: 4452

Punktów: 115

uczniów: 4107

Ankieta

Zima przejęła Hogwart i okolice, śnieg mocno sypie, ale to Cię nie powstrzyma przed robieniem planów. Zastanawiasz się, co ciekawego można robić w weekend:

Bitwa na śnieżki to jest to! Może "zupełnym przypadkiem" oberwie od nas przechodzący obok Snape.

12% [9 głosów]

Plan to brak planu. Będę leżeć w łóżku, pić kakao i plotkować ze współlokatorami z dormitorium.

40% [31 głosów]

Mój nos utknie głęboko w książkach. Tylko pani Pince będzie mnie mogła odgonić od czytania.

13% [10 głosów]

Wymknę się cicho do Miodowego Królestwa. Najwyższa pora uzupełnić zapasy słodkości.

9% [7 głosów]

Postraszę we Wrzeszczącej Chacie. Uwielbiam oglądać miny przechodniów, kiedy wydaje im się, że uciekają od duchów i upiorów.

12% [9 głosów]

Każda pogoda jest dobra na Quidditcha. Śnieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.

14% [11 głosów]

Ogółem głosów: 77
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 07.02.23

Archiwum ankiet

Ostatnio w Hogwarcie

[P]Louise Lainey ostatnio widziano 17.12.2024 o godzinie 15:44 w Błonia

Valerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa

Valerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w Błonia

Valerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji

Valerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piętro

Valerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji

O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Oryginalny opis fabuły HPiKF spod pióra Rowling

W British Library można już na własne oczy przeczytać oryginalne streszczenie książki Harry Potter i Kamień Filozoficzny. Tekst został napisany przez J.K. Rowling w 1995 roku i miał na celu zapoznanie z historią o młodym czarodzieju przyszłych wydawców.

Fragment opisu fabuły w oryginale możecie zobaczyć tutaj, natomiast tłumaczenie znajdziecie poniżej.

Harry Potter mieszka ze swoją ciotką, wujem i kuzynem, ponieważ jego rodzice zginęli w wypadku samochodowym - a przynajmniej tak mu zawsze powtarzano. Dursleyowie nie lubią, gdy Harry zadaje pytania, a właściwie wydają się nie lubić w nim niczego; zwłaszcza dziwnych rzeczy, które dzieją się wokół niego (a których Harry sam nie potrafi wyjaśnić).

Największym strachem Dursleyów jest to, że Harry dowie się prawdy o sobie, więc kiedy w okolicy jego jedenastych urodzin zaczynają napływać listy, nie może ich czytać. Jakkolwiek, Dursleyowie nie mają do czynienia ze zwykłym listonoszem, a o północy w urodziny Harry'ego olbrzymi Rubeus Hagrid wyważa drzwi, żeby upewnić się, że Harry dostanie chociaż jeden list. Ignorując przerażonych Dursleyów, Hagrid uświadamia Harry'ego, że jest czarodziejem, a z listu, który przekazuje Harry'emu wynika, że ten jest oczekiwany w Szkole Magii i Czarodziejstwa Hogwart.

Ku furii Dursleyów, Hagrid ujawnia także prawdę o przeszłości Harry'ego. Blizna Harry'ego na czole nie pochodzi z wypadku samochodowego; tak naprawdę jest to znak wielkiego czarnoksiężnika Voldemorta, który zabił matkę i ojca Harry'ego, ale nie mógł zabić i jego, chociaż był wtedy tylko dzieckiem. Harry jest sławny wśród czarownic i czarodziejów żyjących w ukryciu na terenie całego kraju, ponieważ jego cudowne ocalenie spowodowało upadek Voldemorta.

Więc Harry, który nigdy nie miał przyjaciół ani rodziny, wyrusza rozpocząć nowe życie w świecie czarodziejów. Udaje się z Hagridem w podróż do Londynu, aby kupić wyposażenie do Hogwartu (szaty, różdżkę, kociołek i zestaw dla początkujących do eliksirów) i krótko później odjeżdża do Hogwartu ze stacji Kings Cross (z peronu 9 i 3/4), aby pójść śladami rodziców.

Harry zaprzyjaźnia się z Ronem Weasleyem (szóstym z rodzeństwa, który idzie do Hogwartu i zmęczonym używaniem książek po braciach) i Hermioną Granger (najmądrzejszą dziewczyną na roku i jedyną osobą, która zna wszystkie zastosowania smoczej krwi). Razem mają swoją pierwszą lekcję astronomii w najwyższej wieży o drugiej w nocy, zielarstwo na błoniach, gdzie...

Cały tekst dostępny jest obecnie wyłącznie w British Library. Będziemy wrzucać tłumaczenie, jeżeli dalsze fragmenty pojawią się w sieci.

Źródło: MuggleNet

Podziel się z innymi:
Facebook - Lubię To:

Komentarze

PaulaSmith dnia 21.10.2017 15:07

Zanim ocenię treść newsa chciałam podkreślić jego wartość techniczną: bardzo mało u nas takich tłumaczeń tekstów - stąd wielki szacunek i podziękowanie w stronę fuerte, której chciało się nie tylko zawiadomić nas o tym wydarzeniu, ale przybliżyć treść. Brawo TY!

Co do opisu bardzo dużo szczegółów opisała JKR, no ale wydawca musi wiedzieć, o czym będzie książka. Bardzo fajnie pozaznaczane są ciekawostki w nawiasach - myślę, że to mogło zaciekawić wydawcę - peron 9 i 3/4? smocza krew? Już widzę jak mu trybiki w głowie pracują

Bad wolf dnia 21.10.2017 21:47

Domyślam się, że bardzo zależało ci Fuer żeby jak najdosłowniej wszystko przetłumaczyć - w końcu miał to być sam tekst Rowling przetłumaczony na nasz język, jednak jeśli bym na taki opis trafiła, nigdy w życiu nie sięgnęłabym po książkę

oczywiście na oryginał nie zaglądałam, więc mówię tylko odnośnie tego tekstu.

Ale tak jak napisała Paula, ja również ślę ci podziękowania, bo jednak na długich tekstach angielskich dużo osób się wykłada, a ty poświęciłaś czas żeby wszyscy mogli go przeczytać, i mam szczerą nadzieję, że tak właśnie będzie, a nie, że tylko nieliczni okażą ci ten szacunek pisząc komentarz czy w jakikolwiek inny sposób informując, że przeczytali tego newsa

Katherine_Pierce dnia 22.10.2017 09:04

Niestety JK nie ma łatwego pióra. Wiele tekstów jej autorstwa, tłumaczonych z dokładnością tak wyglądają.
Sam opis, jak dla mnie zawiera za dużo spoilerów, z drugiej strony to streszczenie a nie np opis na okładkę. Więc może niepotrzebnie się czepiam.

Uwielbiam newsy fuerte, zawsze tłumaczy co się da, a nie daje hasło "z tekstem możecie zapoznać się tutaj" i tyle. No i jej newsy zawsze można dodawać w ciemno bo na pewno są poprawne

Wioletta dnia 19.11.2017 21:23

z tego krótkiego opisu dowiedziałam się chyba wszystkiego. dobre streszczenie. przydałoby się takie za czasów szkolnych do szkoły, a jak wiecie te nie zawsze takie były. a tutaj mamy wszystko na tacy. zgadzam się z tym, że Jo ma bardzo ciężkie pióro.

Dodaj komentarz

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.

Oceny

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą oceniać zawartość strony
Zaloguj się lub zarejestruj, żeby móc zagłosować.

Brak ocen. Może czas dodać swoją?

Logowanie