Tłumaczenia tekstów zawartych na Pottermore z serii Myśli J.K. Rowling: Peron 9 i 3/4 oraz Błyskawica.



Wybierając numer ukrytego peronu, który zabierze młode czarownice i czarodziejów do szkoły z internatem zdecydowałam, że musi to być liczba pomiędzy numerami mugolskich peronów - w związku z tym było to jasne, że będzie to ułamek.

To sprawiło, że pojawiło się ciekawe pytanie - jak wiele innych peronów leży między tymi mugolskimi na King's Cross? Doszłam do wniosku, że było ich sporo.

Mimo to, że nigdy nie były wymienione w książce lubię myśleć, że jest to możliwe, aby powstała magiczna wersja Orient Expressu kursująca między magicznymi wioskami w Europie (wypróbujcie peron 7 i 1/2), a także żeby otwierać inne w razie potrzeby np. dla dużych, jednorazowych wydarzeń takich jak koncerty Celestyny Warbeck (szczegóły sprawdź na swoim bilecie).

Numer dziewięć i trzy czwarte pojawił się w mojej głowie bez większego zastanowienia i tak bardzo mi się spodobał, że wzięłam go od razu. To oczywiście sprawka tych "trzech czwartych".

Pod koniec XX wieku spółka Nimbus Racing Broom* zdominowała rynek. Nimbus 2000 i Nimbus 2001 zostały wyprzedane w stosunku trzy do jednego w porównaniu do wszystkich innych mioteł najwyższej klasy.

Projektanci Nimbusów jednak nie zdawali sobie sprawy, że inna miotła wyścigowa, która była dopiero w fazie rozwoju mogłaby wbić się na sam szczyt w ciągu dwunastu miesięcy od dnia jej wydania. A jednak była to Błyskawica - tajny projekt opracowany przez Randopha Spudmore'a (syna Able'a Spudmore z Ellerby & Spudmore**, który wyprodukował Świetlistą Smugę (1940) i Migdrąg (1952), obie użyteczne, ale nigdy nie osiągnęły wielkiej popularności). Umiejętny i innowacyjny projektant mioteł, Randolph był pierwszym, który użył okuć wykonanych przez gobliny (łącznie z podnóżkami, stojakiem i obręczą trzymającą witki). Nie jest to do końca zrozumiałe, ale te elementy wydają się dawać dodatkową stabilność i siłę Błyskawicy przy niekorzystnych warunkach pogodowych, a specjalny uchwyt antypoślizgowy dla stóp sprawia, że jest szczególnie wygodna dla graczy quidditcha. Uchwyt jest zrobiony z polerowanego hebanu i gałązek brzozy lub leszczyny według osobistych preferencji (brzoza jest rzekomo preferowana przy wysokich lotach, a leszczyna służy dynamicznym lotom).



Błyskawica jest kosztowną miotłą i Harry Potter był jednym z pierwszych właścicieli. Nadal są produkowane, ale w stosunkowo małych ilościach, częściowo dlatego, że zaangażowane w pracę gobliny, które mają patent na swoje okucia, są pierwsze do strajków i protestów nawet bez szczególnych powodów.



* Nimbus Racing Broom - Nimbus miotła wyścigowa, zachowałam oryginalną nazwę spółki
** Ellerby & Spudmore - Schwarzwaldzka Wytwórnia Mioteł