Ledwo 10 godzin temu nastąpiła premiera Insygni, a już portal Onet.pl umieścił dla nas pierwszy rozdział na swojej stronie. Nie jest to kolejne pirackie tłumaczenie. Ci, którzy jeszcze nie byli w księgarni i nie mają jak do niej pójść, mogą zaspokoić trochę swojej ciekawości czytając ten właśnie rozdział. A gdy będą mieli szansę kupić książkę, skończą czytanie. Rozdział pierwszy, Czarny Pan rośnie w siłę, znajdziecie tutaj.
Luciodnia 26/01/2008 10:40 Zwróćcie uwagę na niektóre wypowiedzi; zasługują na gorący i mocny komentarz.
Goszkadnia 26/01/2008 10:57 Nie, ja nie mogę. Nie mogę tego przeczytać. Czekam aż mi przyślą książkę, co ma nastąpić dziś...
Malwadnia 26/01/2008 11:15 Eee... Jakie tam są odstępstwa od oryginału... Nie wiem, czy chcę czytać resztę... Nie ma w tym takiej magii jak w angielskiej... Do tego mój ulubiony fragment ze wszystkich (mam na myśli krótkie wypowiedzi, bo góruje oczywiście rozdział 34...) 'Diner, Nagini,' said Voldemort softly,
Polkowski przetłumaczył: - Nagini, obiad - powiedział cicho Voldemort,
Goszkadnia 26/01/2008 11:28 A co to za różnica. Praktycznie to dobrze przectłumaczył. Ja bym się np. nie czpiła takich szczegółów...
Natalia_Potterdnia 26/01/2008 12:30 Fajnie ze zamieścili fragment Ci którzy nie czytali mogli sobie przeczytac
Jakbyś nie wiedziała to pan Polkowski miał na przetłumaczenie całej książki dwa i pół miesiąca. Na ok. 700 stron tekstu to jest bardzo mało, szczególnie gdy, książki z cyklu Harry'ego Pottera zawierają dużo neologizmów. Dlatego pan Polkowski nie miał za bardzo czasu na rozczulanie się nad jednym słowem, więc jeżeli Tobie coś nie pasuje, to czytaj wersję oryginalną-angielską.
Sam nie będę czytał tego w necie, ponieważ do poczytania książki potrzebuję spokoju, aby móc ją dobrze odczuć.
Gaabrysiadnia 26/01/2008 13:04 Fajnie że zamieścili ten rozdział
panna-grangerdnia 26/01/2008 13:12 Ja mam książkę i będę czytać z książki! xD
Dziedzic Gryffindoradnia 26/01/2008 14:14 Ja rozdział przeczytam sam^^ Oczywiście w książeczce^^
hemciadnia 26/01/2008 14:46 Dla mnie takie urywki z internetu są bez sensu i tego nie czytam.
Ja sobie poczekam jak jutro albo po jutrze mamuśka mi kupi w empiku książkę i dopiero w tedy spokojnie sobie poczytam.
Luna_9dnia 26/01/2008 16:35 Moi8m zdaniem większą fraidą jest przeczytanie książki. a nie przepisanej wersji z książki do neta.
mjzurekdnia 26/01/2008 17:54 Co tam jeden rozdział podejrzewam że dzisiaj skończę czytać całą książkę
mbolekdnia 26/01/2008 21:13 Moim zdaniem nie potrzenie wstawiali ten rozdzial, odebrali czytelnikom emocje, no a teraz potteromaniacy pierwszy rozdzial bede znac na pamiec
katrixdnia 27/01/2008 23:51 moim skromnym zdaniem pierwszy rozdział jest obrzydliwy... zarówno w wersji angielskiej, jak i w polskiej... szczególnie, gdy czytając go pierwszy raz je się obiad :/... co do umieszczania go w necie... kto będzie chciał to przeczyta, jak Czarny Pan rośnie w siłę xP ja osobiście wolę czytać książkę, niż korzystać z Internetu xD
Porady prawne, Kamień Filozoficzny, Komnata Tajemnic, Więzień Azkabanu, Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Książe Półkrwi
Emma Watson - Hermiona Granger, Rupert Grint - Ron Weasley, Gary Oldman - Syriusz Black, Alan Rickman - Snape, Daniel Radcliffe - Harry Potter
Gości online: 36
Goszka
Ci którzy nie czytali mogli sobie przeczytac
Slayerka