Ostatnie
Artykuły Fan Fiction

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: PaulaSmith

Numer Fantastyczne zwierzęta stworzyli: CoSieDzieje, Mikasa, losiek13, Sam Quest, Katherine_Pierc...
>> Czytaj Więcej

10 ukrytych odniesie...

Kategoria: Inne
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Artykuł jest tłumaczeniem tekstu znajdującego się na stronie Mugglenet.com.
>> Czytaj Więcej

10 rzeczy, które mus...

Kategoria: Fantastyczne zwierzęta
Autor: Prefix użytkownikaCoSieDzieje

Artykuł jest tłumaczeniem tekstu zamieszczonego na portalu mugglenet.com
>> Czytaj Więcej

Niejednoznaczne losy...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Nie znamy sposobu, by dowiedzieć się, w jaki sposób losy każdej postaci były rozgrywane do końca ...
>> Czytaj Więcej

10 najbardziej niebe...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaSam Quest

Tłumaczenie rankingu smoków z Pottermore
>> Czytaj Więcej

10 faktów o Hagridzi...

Kategoria: Materiały z Pottermore
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Tłumaczenie artykułu z Pottermore.
>> Czytaj Więcej

Podziemne przygody H...

Kategoria: Teorie, przemyślenia...
Autor: Prefix użytkownikaAneta02

Wciąż powtarzający się schemat podziemia.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

Niesprawiedliwość

Tytuł: Niesprawiedliwość
Gatunek: Miniaturka
Autor: Prefix użytkownikaAventia

Czy próbowałeś kiedyś wejść w jego głowę? Zastanawiałeś się, z czym możesz się zderzyć? Z chaosem...
>> Czytaj Więcej

A miał to być n...

Tytuł: A miał to być niewinny eksperyment
Gatunek: Miniaturka
Autor: Prefix użytkownikaAventia

Nigdy nie wiesz co się może wydarzyć - w szczególności, gdy zaczynasz bawić się w jakieś dziwne e...
>> Czytaj Więcej

[NZ]2. Nieznajomy n...

Tytuł: 2. Nieznajomy na Magnolia Crescent
Seria: Rozkwit odwagi (Courage Rising)
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownikaNicram_93

Na Privet Drive przyjeżdża w odwiedziny ciotka Marge. Niestety wizyta kończy się ostrą kłótnią mi...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Smak

Tytuł: Smak
Seria: Zmysły
Gatunek: Inne
Autor: Prefix użytkownikaLilyatte

Tym razem podwójne drabble o smaku.
>> Czytaj Więcej

[NZ]Węch

Tytuł: Węch
Seria: Zmysły
Gatunek: Inne
Autor: Prefix użytkownikaLilyatte

Tym razem poczujmy zapachy
>> Czytaj Więcej

Nikt

Tytuł: Nikt
Gatunek: Poezja
Autor: Prefix użytkownikaHermiona Jean Granger

(...)
>> Czytaj Więcej

[NZ]1. Oddech przes...

Tytuł: 1. Oddech przeszłości
Seria: Burn the hell
Gatunek: Dramat
Autor: Prefix użytkownikaScarllet

W progu domu Laury zjawia się przeszłość, od której miała nadzieje się już uwolnić.
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<
Statystyki
Online Statystyki
Goście online: 41
Administratorzy online: 1
Aktualnie online: 1 osoba
Prefix użytkownikaOnly Dream (Wybitny uzdrowiciel)
Łącznie na portalu jest
43,824 osób
Ostatnio zarejestrowany:

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 241
Było: 12.09.2019 09:24:32
Napisanych artykułów: 1,044
Dodanych newsów: 9,883
Zdjęć w galerii: 20,982
Tematów na forum: 3,604
Postów na forum: 309,668
Komentarzy do materiałów: 218,251
Rozdanych pochwał: 3,185
Wlepionych ostrzeżeń: 4,145
Puchar Domów
Aktualnym mistrzem domów jest  GRYFFINDOR!

Gryffindor
Punktów: 1024
uczniów: 3221
Hufflepuff
Punktów: 976
uczniów: 3124
Ravenclaw
Punktów: 1007
uczniów: 3904
Slytherin
Punktów: 739
uczniów: 3197

Ankieta
Jaką formę aktywności wybierzesz w to magiczne lato?

Codzienny trening na miotle to podstawa! Chcę utrzymać miejsce w drużynie
18% [24 głosy]

Z przyjaciółmi założymy klub pojedynków - to połączenie przyjemnego z pożytycznym
13% [17 głosów]

Bieganie oczywiście - w Hogwarcie przyda się kondycja, kiedy trzeba uciekać przed woźnym, trzygłowym psem czy ogromnym pająkiem
9% [12 głosy]

Wyczynowe jedzenie to to, na co stawiam. W Hogwarcie dobrze karmią, ale nie ma to jak u mamy
7% [9 głosów]

Wybieram aktywność mózgu. Książki, książki i jeszcze raz książki
22% [30 głosów]

Akty... cooo? Planuję się wyspać na zapas
31% [42 głosy]

Ogółem głosów: 134
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 25.06.19

Archiwum ankiet
Ostatnio w Hogwarcie
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 20.09.2019 o godzinie 01:51 w Stadion Quidditcha
GryffindorJaga Pojezierska ostatnio widziano 20.09.2019 o godzinie 01:31 w Stadion Quidditcha
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 20.09.2019 o godzinie 01:20 w Stadion Quidditcha
GryffindorJaga Pojezierska ostatnio widziano 20.09.2019 o godzinie 01:07 w Stadion Quidditcha
HufflepuffEileen Craven ostatnio widziano 20.09.2019 o godzinie 00:53 w Stadion Quidditcha
HufflepuffElizabeth Cooper ostatnio widziano 19.09.2019 o godzinie 23:57 w Sowiarnia
Powrót do przeszłości, czyli gdzieś już o tym wspomniano...
Czasem możemy mieć wrażenie, że to deja vu, ale tak naprawdę J.K. Rowling miała wszystko zaplanowane od początku. Oto kilku ulubionych momentów z książek o Harrym Potterze, kiedy mogliśmy klasnąć się w czoło i powiedzieć: Ochhhh...

Kiedy Harry przeszedł obok Horcruxa


Jest dość sporo momentów wywołujących frustrację wśród czytelników, ale jest jeden, który szczególnie może irytować. W książce Harry Potter i Insygnia Śmierci, kiedy Harry jest tak mocno skoncentrowany na polowaniu na Horcruxy, my, jako czytelnicy ledwo możemy uwierzyć, że Potter był obok jednego z nich i to tak bardzo blisko, zupełnie nie zdając sobie z tego sprawy.

http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/horkruks_artykul.jpg


Tak, ten przeklęty diadem Roweny Ravenclaw, uwięziony w tej samej wersji Pokoju Życzeń, w której Harry ukrył swój podręcznik do eliksirów, w poprzednim roku- wtedy wydawał się jedynie starą, zakurzoną tiarą. Kiedy Harry wrócił do Hogwartu w czasie bitwy o Hogwart i do Pokoju życzeń, nie mógł uwierzyć, że był tak blisko, a jednocześnie tak daleko.

A fakt, że Harry ukrył podręcznik tak blisko samego diademu, dodaje jeszcze nieco irytacji.


Kiedy pokój z nocnikami okazał się czymś nieco innym...


Mówiąc o Pokoju życzeń, on sam został również przedstawiony już we wcześniejszych książkach. Mogliśmy myśleć, że został on nam przedstawiony w Harrym i Zakonie Feniksa, ale tak właściwie to Dumbledore opisał ten pokój już w Kamieniu Filozoficznym, jako ten, kto zapewnia to, czego akurat potrzebujemy najbardziej. W jego przypadku była ta akurat potrzeba wypróżnienia pęcherza.


Kiedy szafka zniknięć zepsuła nam dzieciństwo.


http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/szafka_znikniec.jpg


W świecie pełnym magicznych przedmiotów, o których posiadaniu jako mugole możemy jedynie pomarzyć, szafka zniknięć wydawała się świetnym nabytkiem do salonu. A przynajmniej tak było do czasu, dopóki Draco Malfoy nie użył jej w jakże bezbożnym celu.

Szafka zniknięć to magiczny obiekt, który może służyć jako obiekt do teleportacji, jeśli posiadasz gdzieś drugą sztukę, był tak naprawdę wspomniany już w Komnacie Tajemnic, kiedy to Irytek był słyszany podczas jej niszczenia.

I przez okres około 3 lat to byłoby na tyle, aż do czasu Zakonu Feniksa aż do momentu, kiedy Fred i George nie wepchnęli do niej Montague, ucznia ze Slytherinu, a potem nie wiedzieli, dokąd się przeniósł. Kiedy Montague wreszcie udało się wydostać, opowiedział on Draconowi, że utknął w zawieszeniu pomiędzy Hogwartem a sklepem Borgina i Burkes'a na ulicy Śmiertelnego Nokturnu. To właśnie wtedy Malfoy uświadomił sobie, że może naprawić szafkę i przeszmuglować Śmierciożerców wprost do Hogwartu.

http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/malfoy_artykul.jpg


Więc w pewien straszny sposób Fred i George, przez jeden ze swoich żartów, przyczynili się do śmierci Dumbledore'a.


Kiedy lusterko Syriusza doprowadziło do niespodziewanej komunikacji.


Prawdopodobnie najsmutniejszym momentem w serii o Harrym jest fragment, kiedy Harry uświadamia sobie, że zmarły Syriusz zostawił mu urządzenie do komunikacji, za pomocą którego mogli się porozumiewać, kiedy przebywali osobno.

Jednakże w Insygniach śmierci, lustro połączyło Harry'ego z kimś innym, kimś zupełnie niespodziewanym. Po zobaczeniu w szklanym fragmencie błękitnego oka, Harry był pewien, że widzi dawno utraconego sojusznika Albusa Dumbledore'a. Nie był tak bardzo daleki od prawdy. Był to Abeforth, któremu w ostateczności przypadło lustro, którego używał, by mieć oko na Harry'ego podczas trwania siódmej ksiązki. I na brodę Merlina, dobrze się stało, że miał. Dzięki temu mógł wysłać Zgredka, aby ocalił ich przed tragicznym losem w Posiadłości Malfoyów.

ihttp://www.harry-potter.net.pl/images/articles/lusterko_syriusza.jpg


Więc chociaż to lustro było źródłem smutku dla Harry'ego to ono także uratowało życie jemu i jego przyjaciołom dwie książki później.


Testament Dumbledore'a


Insygnia Śmierci to książka nostalgiczna pod wieloma względami. Wystarczy spojrzeć na sam początek książki, kiedy Harry pakuje swoje torby i natrafia na swoje pamiątki z poprzednich przygód w Hogwarcie takie jak Potter cuchnie i stary fałszoskop. Ach, stare dobre czasy...

I wtedy właśnie na scenę "wchodzi" testament Dumbledore'a, dzięki któremu Harry zdobywa złoty znicz ze swojego pierwszego meczu w Quidditcha, a Ron dostaje wygaszacz, urządzenie, które zgodnie z nazwą, wygasza wszystkie światła.

http://www.harry-potter.net.pl/images/articles/testament_artykul.jpg


Oba te przedmioty były widziane po raz pierwszy w Kamieniu Filozoficznym i oba miały ogromne znaczenie podczas ostatniej przygody.
Podczas gdy Wygaszacz pomógł Ronowi wrócić na jego ścieżkę do zniszczenia Horkruksów; znicz Harry'ego otwiera się na sam koniec, dosłownie w decydującym momencie Bitwy o Hogwart, ujawniając w swoim wnętrzu jedno z Insgniów Śmierci - Kamień Wskrzeszenia.
Kto wie, czy bez kamienia, który przywołał echo Jamesa, Lily, Syriusza i Lupina Harry miałby siłę stawić czoła Voldemortowi. Tego nie dowiemy się nigdy.

A wy wyłapaliście jeszcze jakiś fragment, który został jedynie pobieżnie wspomniany, a później okazywało się, że jednak to było coś bardzo ważnego?

Źródło: tłumaczenie z Mugglenet

Podziel się z innymi: Delicious Facebook Google Live Tweet This Yahoo
Facebook - Lubię To:


Komentarze
avatar
Prefix użytkownikaBumSzakalaka  dnia 24.12.2018 08:59
Ogółem artykuł fajny, szybko się czyta mimo błędów gdzieniegdzie. Jednak w połowie czytania zaczęłam się zastanawiać jaki związek ma tytuł z treścią, bo ja go nie widziałam. Po prostu się zagubiłam. Jakoś bardziej mi to przypominało wspominki z książek, aniżeli dowody na to, że coś już kiedyś było i ponownie się zdarzyło. Dopiero końcówka uświadomiła mi czego dotyczył artykuł.
avatar
Prefix użytkownikaTakoizu  dnia 24.12.2018 13:02
Bardzo fajnie i lekko napisany artykuł. Tytuł faktycznie nieco zwodniczy, ale nie przeszkadza mi to. Jak czytałam o lusterku i Syriuszu, to zrobiło mi się smutno. O zabicie go mam największy żal do Rowling!
Dobór zdjęć i kolorów fajnie współgra.
avatar
Prefix użytkownikafuerte  dnia 25.12.2018 12:30
No niestety, autorzy artykułów na Mugglenecie nie mają niestety wielkich zdolności pisarskich i często jest tak, że nie wiadomo o co chodzi, a tłumacz musi wydobywać sens z tego, co napisane w oryginale. Myślę, że Livce się to udało, chociaż czasami faktycznie trzeba się mocniej skupić.

Nigdy się w sumie nie zastanawiałam nad tego typu rzeczami; w każdej książce są takie wątki, że czytelnik mówi: ojej, faktycznie. Dlatego tego typu akcje zawsze były dla mnie nieodzowną częścią książek. Myślę sobie też, że autor trochę na wyrost wysuwa wniosek o tym, że Bliźniacy przyczynili się do śmierci Dumbledore'a. Malfoy mógł wymyślić inny sposób i pewnie w końcu by go wymyślił. Powiedziałabym raczej, że to był po prostu dla niego szczęśliwy zbieg okoliczności.

Ogólnie, fajne tłumaczenie. Chociaż czasem brakowało mi cudzysłowia albo kursywy przy tytułach. Estetycznie też super!
avatar
Prefix użytkownikaNymeria  dnia 25.12.2018 22:07
Tytuł fajny i zachęcający ale nie zbyt zgadzający się z tekstem. Przyjemnie się czytało i szybko. Treść bardzo fajna bo nigdy tak na to nie patrzyłam i nie zastanawiałam się nad tym. Grafika ładnie dobrana.
avatar
Prefix użytkownikablad logiczny  dnia 25.12.2018 23:42
To akurat jest logiczne Rowling wprowadzała pewne elementy przedmioty i zaklęcia aby potem je wykorzystać w dalszej akcji z mniejszym lub większym sensem. Przykładowo dobrze znany z pierwszej części wygaszacz nagle okazuje się też jakimś "przypominaczem" czy "przywoływaczem" i to akurat wydawało mi się takie mocno naciągane. Podobnie jak sprawa szafki zniknięć. Wszyscy nawet trochę starsi czarodzieje, np. Lupin wiedzieli, co ta za urządzenie i jak bardzo może być potencjalnie niebezpieczne. Jednak Albus Dumledore pozwolił, aby takie coś stało sobie w Hogwarcie. Nawet nie zastanawiając się gdzie może być ta druga "bliźniacza". No cóż starość nie radość, a skleroza nie boli, podobno Śmiech Tłumaczenie tego typu tekstu, jak zauważyła fuerte wymagało zapewne dużo pracy, więc składam podziękowanie.
avatar
Prefix użytkownikaKlaudia Lind  dnia 26.12.2018 00:19
Nie widzę tu przykładu deja vu, ale wiem o co chodzi. Zawsze podziwiam, jak autorzy książek czy filmów potrafią pokazać niby to nieistotne rzeczy, a potem okazuje się, że mają one ogromne znaczenie. Są to momenty, o których się zapomina, a potem jest właśnie takie " o Kurde, faktycznie to było".
Artykuł jest spoko, miło się czytało i fajnie wspomniło przedstawione momenty;)
avatar
Prefix użytkownikaGinny Evans  dnia 27.12.2018 20:48
Rowling rzeczywiście miała tendencję do takiego wspominania mimochodem czegoś, a potem okazywało się, że ten dajmy na to przedmiot odgrywał większą rolę w fabule. Trochę taki foreshadowing. W artykule mamy kilka takich przykładów, dzięki temu można sobie przypomnieć, albo wręcz uświadomić, że coś takiego miało miejsce. Tłumaczenie tekstu bardzo przyzwoite, nie było żadnych zgrzytów, miło się czytało.
avatar
Prefix użytkownikaMorfinGaunt  dnia 27.12.2018 22:07
Lubię takie smaczki i zastanawianie się, co by było, gdyby... Dobrze, że Rowling rzuciła pomysł, ale od razu go nie rozwijała, fajnie było dowiadywać się o tym wszystkim na przełomie całej serii, a nie wszystko na raz w pierwszym tomie.
avatar
Prefix użytkownikaRue Riddle  dnia 30.12.2018 05:09
Ogólnie to artykuł w porządku, ale czy Dumbledore nie wspominał o Pokoju Życzeń i tych nocnikach w CO?jezyk
Generalnie tłumaczenie w porządku, ale sam artykuł jakoś specjalnie mnie nie porwał, a to dlatego, że sama to wszystko zauważyłam już dawnojezyk
avatar
Prefix użytkownikaNieoryginalna  dnia 30.12.2018 11:39
Nie wiem, czy można to nazwać deja vu - faktycznie, te przedmioty i miejsca pojawiły się już w serii, ale równie dobrze na tej liście mógłby znaleźć się Syriusz Black, który wspomniany został już przecież na początku KF. Mnie też artykuł specjalnie nie porwał, o wszystkich rzeczach już wiedziałam, choć fajnie odświeżyć sobie wiadomości. Pojawiło się niestety kilka błędów, głównie literówek, trochę drażniło mnie też używanie angielskiej wersji wyrazu horkruks, choć tu pewnie już się czepiam. Przez niektóre zdania w ogóle nie byłam w stanie przebrnąć, jak to:
I przez okres około 3 lat to byłoby na tyle, aż do czasu Zakonu Feniksa aż do momentu, kiedy Fred i George nie wepchnęli do niej Montague, ucznia ze Slytherinu, a potem nie wiedzieli, dokąd się przeniósł.

Mimo tych kilku zgrzytów artykuł dobrze się czytało, dzięki za to tłumaczenie!
avatar
Prefix użytkownikaania919  dnia 31.12.2018 11:19
Tłumaczenie fajne, dobrze się to czytało, chyba o wszystkim już wiedziałam więc ten artykuł nie wniósł nic nowego do mojego życia. I dlaczego na początku nie tłumaczysz słowa horkruks tylko dajesz angielską nazwę? Wszystko jest przejrzyste i zrozumiałe, dobra robota.
avatar
Prefix użytkownikaKatherine_Pierce  dnia 03.01.2019 21:48
Tłumaczenie fajne, sam artykuł... fajny aczkolwiek właśnie ciężko powiązać z tytułem. Brakowało mi wzmianki o Syriuszu - wspomnianym już w pierwszej części!

Lusterko to dla mnie najnudniejsza część, ponieważ do dziś nie mogę uwierzyć, że nie zostało użyte kiedy było najbardziej potrzebne - w Zakonie Feniksa
avatar
Prefix użytkownikaAlette  dnia 16.03.2019 11:53
Przeczytałam... a raczej przeleciałam wzorkiem, bo tutaj serio nie ma nic ciekawego. Wielkie brawa dla tłumacza, że mu się chciało, bo to naprawdę bezwartościowy tekst. Przynajmniej dla mnie. Nawet nie wiem, co mogłabym napisać, bo tu nawet nie ma do czego się przyczepić. Takie lanie wody w stylu "och, patrz jaki news, ściana jest niebieska, a w gniazdku znajdziesz prąd".

Dlatego nie mam uwag do tłumaczenia, ale ten artykuł to dla mnie strata czasu. Niczego nowego się nie dowiedziałam, a nawet nie nazwę go jakimś ciekawym podsumowaniem czy chociażby spojrzeniem na sprawę z innej perspektywy. Po prostu nic.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.
Oceny - Błąd
Nie możesz oceniać artykułu póki go nie skomentujesz.
Logowanie
Nazwa użytkownika

Hasło



Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się

Nie możesz się zalogować?
Poproś o nowe hasło
Facebook
Shoutbox
Musisz się zalogować aby wysłać wiadomość.

Wybitny uzdrowiciel
20.09.2019 01:55
<zabija Livkę gifem>

Eyebrows Evil laugh

Różowy Pomeranian Teksasu
20.09.2019 00:38
Only Dream, Wrozka

Wybitny uzdrowiciel
20.09.2019 00:16
Grumpy cat

Sklepikarz na Pokątnej
20.09.2019 00:03
Rue Riddle, luz, jutro dokończymy

Śmierciożerca
20.09.2019 00:01
Dobra, ja muszę iść spać, jak chcesz Rox, to odpisz

Współpraca
Najaktywniejsi

1) Prefix użytkownikaAlette

Avatar

Posiada 58237 punktów.

2) Prefix użytkownikafuerte

Avatar

Posiada 51426 punktów.

3) Prefix użytkownikaShanti Black

Avatar

Posiada 41857 punktów.

4) Prefix użytkownikaKatherine_Pierce

Avatar

Posiada 40222 punktów.

5) Prefix użytkownikaania919

Avatar

Posiada 34521 punktów.

6) Prefix użytkownikaulka_black_potter

Avatar

Posiada 34109 punktów.

7) Prefix użytkownikalosiek13

Avatar

Posiada 32289 punktów.

8) Prefix użytkownikabatalion_88

Avatar

Posiada 31890 punktów.

9) Prefix użytkownikaMarcus Clinton

Avatar

Posiada 30501 punktów.

10) Prefix użytkownikaYourSmile

Avatar

Posiada 29744 punktów.

Losowe zdjęcie
Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2019 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Theme by Andrzejster
Copyright © 2006-2015 by Harry-Potter.net.pl
All rights reserved.
Wygenerowano w sekund: 1.00