dnia 28/07/2007 11:11
Czy ja wiem, czy rzetelniej... szczerze mówiąc, nie jestem zagorzałą fanką tłumaczeń pana Polkowskiego. Chociaż to raczej przez to, że mi nasz ojczysty język nie pasuje do Harry'ego Pottera. Jak dla mnie postacie muszą mówić po angielsku. Swoją drogą, chętnie przeczytałabym wydanie, w którym dialogi byłby po angielsku, a narracja po polsku, o! xD |
dnia 28/07/2007 11:14
No nie mogę, Niemcy, Turcja, Ukraina mają już w październiku, a y w styczniu... |
dnia 28/07/2007 11:16
Ehh trurno. przeżyjemy.. chyba  |
dnia 28/07/2007 11:21
beznadziejnie. inni potrafia sie streścić, a my nie. |
dnia 28/07/2007 11:34
Beznadzieja No tego że Ukraińcy będą mieli książkę wcześniej od NAS to się nie spodziewałem! Polkowski gdyby chciał, przetłumaczył by to szybciej... No ale w końcu po co się śpieszyć!?:/ Zgadzam się z Limonką, on tłumaczy to jakoś "dziwnie" |
dnia 28/07/2007 11:36
ojeju u nas mogliby zatrudnic wiecej tlumaczy.. ale nie.. polska zawsze na koncu musi byc -.- a ja zgadzams ie z limonką dialogi po ang a reszta po polsku^^ |
dnia 28/07/2007 11:53
ale jak by bylo 2 tlumaczy to moglo by sie cos niezgadzac wiec.. |
dnia 28/07/2007 11:54
buuuu... ;( ;( |
dnia 28/07/2007 12:13
i musimy czekać...ja nie chcę!!! |
dnia 28/07/2007 12:19
Ale przynajmniej mamy w styczniu a nie w marcu |
dnia 28/07/2007 12:25
Turcy maja szybciej??? Ale moze jakosc tlumaczenia beda mieli gorsza... |
dnia 28/07/2007 13:17
Moim zdaniem to powinni zatrudnić lepszego tłumacza bo Polkowski nie jest za dobry i dość długo mu to tłumaczenie idzie. |
dnia 28/07/2007 13:41
szkoda że tak długo trzeba czekać... ...ale może jakoś wytrzymam... |
dnia 28/07/2007 13:50
tak sie czepiacie polkowskiego. to kupcie sobie angielska książkę i sami przetłumaczcie. będziecie mieli wcześniej. jak tacy inteligentni jesteście. nikt wam nie karze czekać do stycznia |
dnia 28/07/2007 13:59
a to farciarze |
dnia 28/07/2007 14:11
szkoda, że tak długi poczekamy... ale cóż... jakoś trzeba wytrzymać xD |
dnia 28/07/2007 14:13
Ja nie mam nic do tłumaczeń Polkowskiego. ;D
On tak to przetłumaczył, że książka była nadal ciekawa, a nie 'odstraszała'. ;p
Zazdroszczę. Też bym chciała przeczytać tę książkę wcześniej [oczywiście w ojczystym języku]. :] |
dnia 28/07/2007 14:41
jak ja im zazdraszczam...
tez tak chcem
juz w pazdzierniku
szczesciarze... |
dnia 28/07/2007 15:17
Limonko, też myślę, że polskei tłumaczenie nie oddaje całej treści książki. Czytając po polsku zdarzyło mi się parę razy uśmiechnąć, a przy orginale wybuchałam śmiechem xD Ponadto czemu inni potrafią przetłumaczyć i wydrukowac to szybciej? |
dnia 28/07/2007 16:02
Czemu my zawsz musimy miec najpozniej |
dnia 29/07/2007 18:52
A ponoc cierplwosc jest cnota |
dnia 29/07/2007 19:10
Ja też bym chciała już przeczytać siudmą cześć ale jak ma być to tania dziadocha to wole poczekać... |
dnia 29/07/2007 19:30
Bądźmy patriotami Chybabym oszalała Z Polacy nów na końcu:/ |
dnia 29/07/2007 19:34
A nie można było u nas dać panu polkowskiemu kogoś do pomocy i by mu poszło szybciej? |
dnia 29/07/2007 19:40
no poczekamy poczekamy! |
dnia 29/07/2007 19:42
:noo dupy |
dnia 29/07/2007 19:42
 |
dnia 29/07/2007 19:51
Marne pocieszenie.... że nie bedziemy sami w czekaniu |
dnia 29/07/2007 21:24
boże.... |
dnia 29/07/2007 21:24
boże.... |
dnia 29/07/2007 21:48
A mi sie tam podoba te tłumaczenie pana Polkowskiego...
Szkoda, ze mamy "troche" późno to premierę ;/
jakos przeżyję...
Co NAGLE to po DIABLe, hehe ^^ |
dnia 29/07/2007 22:09
Im dłużej będziemy czekać tym potem będziemy się bardziej cieszyć xD |
dnia 29/07/2007 22:23
to tez racja dafney ale mnie juz kusi żeby zerknąć w jakieś spoliery, do stycznia z niecierpliwości to chyba sobie włosy powyrywam |
dnia 30/07/2007 09:47
My mamy najgorzej !! To nie jest fair ;/ |
dnia 30/07/2007 12:20
wolno ale porządnie co nie????? |
dnia 30/07/2007 16:04
szkoda że musimy tyle czekać. Wolałabym tak jak inni by nieco szybciej ksiażka zostałą wydana w polskiej wersji językowej!! |
dnia 30/07/2007 17:21
no coz... trudno |
dnia 30/07/2007 19:52
szwaby to ja jeszcze rozumiem, oni muszą byc lepsi.. no ale szoszony? ten kraj schodzi na psy.. |
dnia 30/07/2007 21:39
Licze na Polkowskiego i tym razem |
Gości online: 19
Slayerka
Ginny_Weasley12