Skandal na Słowenii! - Aktualności - Harry-Potter.net.pl

Ostatnie

Artykuły Fan Fiction

Magiczne puzzle HP

Kategoria: Inne
Autor: Smierciojadek

Współpraca z Tactic Games
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Nieoryginalna, Klaudia Lind, Anastazja Schubert, Takoizu, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

The House of Gaunt

Kategoria: Recenzje filmów
Autor: Anastazja Schubert

Jak wyglądało życie Gauntów? Powstał film, który Wam to pokaże.
>> Czytaj Więcej

HPnet istnieje naprawdę

Kategoria: HPnet
Autor: Anastazja Schubert

W sierpniu HPnetowicze mieli okazję spotkać się w Krakowie. Jak było?
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor: Syriusz32

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, louise60, Zireael, Aneta02, Anastazja Schubert, Lilyatte, Syrius...
>> Czytaj Więcej

Prorok Niecodzienny ...

Kategoria: Prorok Niecodzienny
Autor:

Prorok Niecodzienny

Wydanie stworzyli: Klaudia Lind, Hanix082, Sam Quest, louise60, PaulaSmith, CoSieDzieje, Syriusz32.
>> Czytaj Więcej

Historia pod skórą z...

Kategoria: Wywiady
Autor: Anastazja Schubert

Każdy tatuaż niesie ze sobą jakąś historię. Jakie niosą te fanowskie, związane z młodym czarodzie...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej artykułów! <<

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.2 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 10 cz....

Tytuł: Rozdział 10 cz.1 - Wizyta u Hagrida
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Hermiona nie może zapomnieć o dziwnym zachowaniu profesora Hughesa. Pełna złych przeczuć decyduje...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.2...

Tytuł: Rozdział 9 cz.2 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

Remus Lupin

Tytuł: Remus Lupin
Gatunek: Poezja
Autor: Kasia Koziorowska

Cykl wierszy poświęcony Remusowi. :)
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 9 cz.1...

Tytuł: Rozdział 9 cz.1 - Nocna przechadzka
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

Rok szkolny nabiera rozpędu, a Hermiona staje przed zadaniem patrolowania korytarzy kolejnej nocy...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.2...

Tytuł: Rozdział 8 cz.2 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

[NZ]Rozdział 8 cz.1...

Tytuł: Rozdział 8 cz.1 - Nowi nauczyciele
Seria: Hermiona Granger i Powrót do Hogwartu
Gatunek: Przygodowe
Autor: Prefix użytkownika

Nicram_93

W Hogwarcie rozpoczyna się nowy rok szkolny. Hermiona wraz z przyjaciółkami ma pierwsze zajęcia i...
>> Czytaj Więcej

>> Więcej fan fiction! <<

Nawigacja

Statystyki

Online Statystyki

Goście online: 36

Administratorzy online: 0

Aktualnie online: 0 osób

Łącznie na portalu jest

48,158 osób

Ostatnio zarejestrowany:

Amelia Lajonet

Rekord osób online:
Najwięcej userów: 1394
Było: 16.04.2026 14:31:17

Napisanych artykułów: 1,087

Dodanych newsów: 10,564

Zdjęć w galerii: 21,490

Tematów na forum: 3,920

Postów na forum: 319,634

Komentarzy do materiałów: 222,016

Rozdanych pochwał: 3,327

Wlepionych ostrzeżeń: 4,170

Puchar Domów

Aktualnym mistrzem domów jest GRYFFINDOR!

Punktów: 1509

uczniów: 4220

Punktów: 335

uczniów: 3778

Punktów: 916

uczniów: 4452

Punktów: 115

uczniów: 4107

Ankieta

Zima przejęła Hogwart i okolice, śnieg mocno sypie, ale to Cię nie powstrzyma przed robieniem planów. Zastanawiasz się, co ciekawego można robić w weekend:

Bitwa na śnieżki to jest to! Może "zupełnym przypadkiem" oberwie od nas przechodzący obok Snape.

12% [9 głosów]

Plan to brak planu. Będę leżeć w łóżku, pić kakao i plotkować ze współlokatorami z dormitorium.

40% [31 głosów]

Mój nos utknie głęboko w książkach. Tylko pani Pince będzie mnie mogła odgonić od czytania.

13% [10 głosów]

Wymknę się cicho do Miodowego Królestwa. Najwyższa pora uzupełnić zapasy słodkości.

9% [7 głosów]

Postraszę we Wrzeszczącej Chacie. Uwielbiam oglądać miny przechodniów, kiedy wydaje im się, że uciekają od duchów i upiorów.

12% [9 głosów]

Każda pogoda jest dobra na Quidditcha. Śnieg nie powstrzyma mnie przed regularnymi treningami.

14% [11 głosów]

Ogółem głosów: 77
Musisz zalogować się, aby móc zagłosować.
Rozpoczęto: 07.02.23

Archiwum ankiet

Ostatnio w Hogwarcie

[P]Louise Lainey ostatnio widziano 17.12.2024 o godzinie 15:44 w Błonia

Valerie Adams ostatnio widziano 02.07.2023 o godzinie 13:40 w Stacja kolejowa

Valerie Adams ostatnio widziano 27.06.2023 o godzinie 21:20 w Błonia

Valerie Adams ostatnio widziano 23.06.2023 o godzinie 16:46 w Sala transmutacji

Valerie Adams ostatnio widziano 22.06.2023 o godzinie 19:04 w VII piętro

Valerie Adams ostatnio widziano 12.06.2023 o godzinie 18:15 w Dziedziniec Transmutacji

O nie! Ta strona potrzebuje włączonej obsługi języka JavaScript!

Twoja przeglądarka nie obsługuje tego języka lub ma wyłączoną jego obsługę. Włącz wykonywanie kodu JavaScript w swojej przeglądarce internetowej, aby skorzystać ze wszystkich funkcji strony
lub skorzystaj z programu obsługującego język JavaScript, np. Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera, Google Chrome lub Windows Internet Explorer w wersji wyższej niż 6.

Skandal na Słowenii!

Słoweńscy fani przygód Harrego Pottera są oburzeni po wydaniu w ich kraju książki "Harry Potter i Książę Półkrwi".
Cała historia zaczęła się, kiedy niewielkie słoweńskie wydawnictwo Epta, podjęło się wprowadzenia na rynek książek o Harrym Potterze - wtedy tłumaczeniem zajął się Jakob Kenda. Jednak Kenda doczekał się tylko 5 swoich tłumaczeń, gdyż wydawnictwo, na krótko przed premierą 6 książki, ogłosiło, że tłumaczeniem zajmie się Branko Gadisnik.
Ta decyzja spotkała się z ogólnym entuzjazmem ze strony czytelników - lecz został on 'zgaszony' zaraz po wydaniu Księcia Półkrwi.
Otóż okazuje się, że Branko nie ma żadnego pojęcia o Harrym Potterze, (czemu trudno się dziwić, skoro nie przeczytał żadnej z 5-ciu książek), a w swoim tłumaczeniu źle interpretował zarówno charaktery postaci, jak i akcję wydarzeń.
Tłumaczenie 6-tej części spotkało się z wielkim oburzeniem rozczarowanych Potteromaniaków, na co tłumacz dodał do tłumaczenia specjalny Dodatek Wyjaśniający, w którym starał się wytłumaczyć swoje błędy, które fani nazwali niewybaczalną przemocą na książkach J. K. Rowling.
Według hpslo.com, aż 85% Słoweńskich fanów Harrego Pottera domaga się zmiany tłumacza na wcześniejszego. Aktualnie sprawa czeka na decyzję wydawnictwa.

Kochani, jeśli znacie angielski wchodźcie na tą stronę - są tu wypisane błędy, jakie tłumacz-mugol popełnił w 6 części. Porażka... CLICK

Podziel się z innymi:
Facebook - Lubię To:

Komentarze

Dezerterka dnia 04.05.2007 19:15

Wiecie co? Z tego wszystkiego, najbardziej szokująca rzecz, jest to, że dali kogoś tak 'niekompetentnego' w sprawie potterowych do tłumaczenia tej 'świętej' książki...

Cho Chang123 dnia 04.05.2007 19:16

tez bym sie domagała zmniany tlumacza

jedyOoO dnia 04.05.2007 19:18

Tak niestety bywa. Faciu mógł przynajmniej przeczytać 5 część

Goosiiaa dnia 04.05.2007 19:22

To wydawnictwo nie przeczytało tego wcześniej co on przetłumaczył ? dziWne ;/
Fani mają rację

Bialy Wilk dnia 04.05.2007 19:23

Zgadzam się z Lothienem...
Jak do tego mogło dojść?

Edited by Limonka:
Lothien to dziewczyna ;D

Slayerka dnia 04.05.2007 19:23

I tak to jest ze zmianą tłumacza

Ja się temu nie dziwię, bo każdy tłumaczy trochę inaczej...

wiktor dnia 04.05.2007 19:29

Andrzej Polkowski jest najlepszy!

Edited by Limonka:
A co tu Polkowski ma do rzeczy? Mówimy o słoweńskim tłumaczeniu xP.

Dziedzic Gryffindora dnia 04.05.2007 19:35

No faktycznie duże zamieszanie się zrobiło...!

Dezerterka dnia 04.05.2007 19:38

Dzięki Limonko

A wiecie co... Jakiś czas temu stwierdziłam, że tłumacz ma o wiele trudniejsze zadanie niż pisarz. Oczywiście twórca książki wymyśla całą fabułę i charaktery, ale dobry tłumacz - to dopiero artysta!

Popatrzcie, jak dobrze taki człowiek musi znać oba języki... Poza tym, musi wszystko ubrać tak w słowa, aby przetłumaczona książka nie zatraciła swojego fenomenu...

Naprawdę, powinniśmy być dumni z Polkowskiego, że tak świetnie tłumaczy książki o Harrym.

Bo tłumaczenie, nie jest rzeczą łatwą...

Pawel_155 dnia 04.05.2007 19:40

moim zdaniem jezeli nie zna ksiazek o HP to nie powinnien ich tlumaczyc

ola_p dnia 04.05.2007 19:40

kilka dni i nadrobiłby zaległości...

Inglorion dnia 04.05.2007 19:48

lubię czytać o takich aferach

to są te rzadkie chwilę kiedy cieszę się z swojego obywatelstwa B)

Narsise Malfoy dnia 04.05.2007 19:50

dziwne, że dali do tłumaczenia osobę, która nie przeczytała 5 wcześniejszych tomów. W spółczuję im i cieszę się, że my nie mamy z tym problemów

Limonka dnia 04.05.2007 19:52

Nie ma za co, Lothien

. A ogólnie zgadzam się... nawet tłumaczenie głupiego wywiadu nie jest łatwe (no może trudne też nie ;D), a co dopiero książki... zawsze się dziwiłam dlaczego Polkowski tłumaczy Pottera tak długo... zrozumiałam, gdy sama pierwszy raz w życiu wzięłam się za jakieś krótkie tłumaczenie

Draco Malfoy dnia 04.05.2007 19:56

Zdarzają się takie rzeczy niestety...

Ginny_Weasley12 dnia 04.05.2007 19:58

współczuje Słowenii! Jakiś typ sie za to wziął! Nie no, dobrze, ze nasz Polkowski trzyma sie swojej posadki.

buffy92 dnia 04.05.2007 20:13

Współczuje Potteromaniokom ze Słowenii. 'Ciekawego' dali im tłumacza. Każdy byłby oburzony... ale jak można dawać takich ludzi! Koszmar xP... Jak dobrze mieszkać w Polsce

Lavender dnia 04.05.2007 20:25

Jak można zepsuć genialną książk ja spoliłabym się ze wstydu:upset::upset:

Gruba Dama dnia 04.05.2007 20:26

współczucia...jakbym ja musiała czekać, a potem dowiedziałabym się, że źle przetłumaczyli to byłabym bardzo zła !!!

beatus dnia 04.05.2007 20:38

Rzeczywiście, jak by nam zmienili tłumacza też bym się wściekła

Mam nadzieję, że słoweńscy potteromaniacy postawią na swoim i wkrótce przeczytają prawidłowe tłumaczenie

czarnoksieznik dnia 04.05.2007 20:44

ja im współczuje niechciałbym zostać tak brutalnie oszukany a wydawnictwo powinni im to zrekompensować w taki sposób że maja za darmo poprawioną wersje oczywiście nie wierze zeby tak było

_Bellatriks_ dnia 04.05.2007 21:17

Zgadzam się z lothien. On był bardzo niekompetentny...

Luna12 dnia 04.05.2007 21:19

Całe szczęście, że nas to nie spotkało!

uosiu_potter dnia 04.05.2007 21:22

Lothien masz oczywiście rację

EmmaWatsonHermaHermionina dnia 04.05.2007 21:49

Co za kretony!!:o Powinni zostawic tamtego tłumacza skoro byl dobry i nikt na niego nie nazekal to po co zmieniali?!Bez sensu!

Jkby nie wiedzieli, ze jak ktos nie zna tresci tej ksiazki i tak po prostu ja bedzie tlumaczyl, to na pewno zle odbierze tresc

P.S. Co to za jakis matol z tego tlumacza nie znac poezji "harry potter i ..."?! Chyba sie nie nauczyl czytac i tylko UDAJE!!!!

:lol:

skyblueangel dnia 04.05.2007 22:08

skandal:mad::mad::mad:

Novik dnia 04.05.2007 22:24

:upset:SKANDAL:upset:nasz tłumacz Andrzej Polkowski potrzebuje tylko trochę czasu na tłumaczenie ale czytał każdą powieść i wie o co w tym wszystkim chodzi...

Zelda dnia 04.05.2007 22:41

OMG jak to przeczytalam to mi się śmiać chcialo

Ofc z tego tlumacza ^^

Katie_14 dnia 04.05.2007 22:56

Każdy powinien przeczytac kto ma zamiar tlumaczyc to chyba jasne...
:|

Domcia_hp dnia 04.05.2007 22:59

Dla mnie jest to skandal. Naprawde to jest niewybaczalne. Wszycsy maja prawo do poznania dalszych przygód Harrego.... w poprawnym i realnym języku. :bigrazz::bigrazz::bigrazz::bigrazz:

zazuzizazuza dnia 04.05.2007 22:59

tez bym sie domagał zmiany tłumaczenia

Limonka

P? ty czasem nie naduzywasz władzy admina

Limonka dnia 05.05.2007 02:13

zazuzizazuza, niby w którym miejscu? Dopisując coś w postach userów, zamiast bezsensownie nabijać sobie punkty i robić bałagan w komentarzach? Nie wydaje mi się xP.

Beasts dnia 05.05.2007 03:35

Toć to jest straszne.

kajablack dnia 05.05.2007 09:36

no cóż nie trzeba myło zmienic tłumacza.Nie wyobrazam sobie sytuacji,ze tłumacz mógłby nie przeczytac ani jednej ksiazki-ja tez bym sie zdenerwowwała.tylko niech ktos napisze na czym te błedy polegały bo z tamtej stronki nie zawiele sie dowiemy.

HeDwIg dnia 05.05.2007 11:11

Jeśli już dostał tę książkę do tłumaczenia to mógłby przeczytać choćby pierwszą część... :/

Kai dnia 05.05.2007 11:52

Ja bym sie domagal tlumaczenia
Jak mogli dac kogos takiego na tlumacza

Kagome dnia 05.05.2007 12:20

To trzeba być naprawdę kretynem żeby coś takiego zrobić :/ Przecież każdy ma swój styl tłumaczenia, więc to jest szczyt debilizmu żeby zmieniać tłumacza po 5 częściach :/ Jeszcze na takiego, który w ogóle nie przeczytał tych poprzednich części... Ręce opadają...

Wood dnia 05.05.2007 12:41

współczuje Słowakom... haa jak można tłumaczyć serię książek nie znając jej poprzedniczek ??

Lady Minionette dnia 05.05.2007 13:10

właśnie, mógł je chociaz przeczytać!

fati166 dnia 05.05.2007 14:27

Co za kretyni!!!!Fakt praca tłumacza jest okropnie trudna!Ale po jaką cholerę do tej roli obsadzili gościa który w ogóle nie czytał HP.To chyba zrozumiałe,że w ogóle nie ma pojęcia o postaciach,o tym świecie.Swoją drogą aż mi żal tych ludzi.Wydali kasę a tu porażka.

KaMcIa dnia 05.05.2007 15:53

Co za chamstwo!! Bogu dzięki, że u nas nie ma takich kretynów!

Wercia_Potter dnia 05.05.2007 17:21

jaki debil! po co brał tą robote jak nie przeczytał ani jednej książki?:rip:

Colin_denis dnia 05.05.2007 18:54

Dobrze żę my mamy świetnago tłumacza który zna się na żeczy a co do Słoweńców to naprawde im współczuje..<LOL>

truskawka dnia 05.05.2007 19:26

biedacy... tłumacz powinien przeczytac te książki! może wtedy byłoby dobrze...?

kingsley dnia 05.05.2007 19:37

dziwne że akurat on został wybrany do tłumaczenia. można było sprawdzić jaką kandydat ma wiedzę na temat HP

Granger2 dnia 05.05.2007 20:15

co za porąbany gość poco się zabiera do rzeczy którą nie umie dobrze zrobić nie dziwię się że fani są oburzeni:upset:

Hermiona_xD dnia 05.05.2007 21:13

Nasz tłumacz na szczęście jest świetny.!

Ja nie znam angielskiego, więc tego raczej nie przeczytam. ;D

Heder Mrok dnia 05.05.2007 21:13

dobrze że to nie u nas

suchymss dnia 05.05.2007 23:28

Az szkoda mi sie zrobilo fanów HP we Słowenii, biedaczki musza tyle czekac na VI czesc przez tego dupka!

Szary mag dnia 06.05.2007 17:33

ja tak dobrze nie umiem Angielskiego

Lord Voldemort 007 dnia 06.05.2007 19:28

Dobrze że mamy naszego Andrzeja Polkowskiego.Jak można zatrudnić do tłumaczenia HP gościa który nie ma o tym zielonego pojęcia.Aż mi żal tych Słoweńców.Te błędy są okropne.:sourgrapes:

Kathrina Shingo dnia 10.05.2007 21:10

no to po jakiego grzyba zmienili tlumacza??

Anix dnia 15.05.2007 17:10

popieram Kathrinę. Po co zmieniali tłumacza? To czyste samobójstwo dla książki :/

Arek15 dnia 15.05.2007 22:20

ściema